... آنچه در " افسون شده " گذشت ! من سه تا دارم
! نه ! مامان
فکر کنم من خواهرتون هستم
شما افسون شده ها هستين
جادوگراني که مقدر شدن تا دنيا رو از
عذاب قريب الوقوع نجات دهند
اونها من رو روشنفکر صدا ميزنند
ظاهراً يه زن از خدمه ي نظافت ادعا کرده
يه لکه سياه سعي کرده خفه اش کنه
و بعدش از دريچه ي هوا فرار کرده
يه لکه سياه ؟
من بهت نگفتم که راجب اون شيطان چي ميدونم
اينو جا گذاشته اون لکه سياه
يک شکلِ اوليه از قاصد هستش
احتمالا دنبال شکارِ يک ميزبان هستش يه جسم انساني
و اگه يکي پيدا کنه
همه چيز عوض ميشه
.
،هي بچه ها وقتي گفتم بايد بيشتر تمرينات هوازي انجام بديم
بيشتر منظورم کلاس دوچرخه زدن با دستگاه بود
ميسي ما بايد وصلش کنيم
عناصر رو در بيار اين چيز خيلي قويه
که بخوام متوقفش کنم
مگي اينم مالِ توئه
.
بگو که الان حين طلسم اتصال داري پيام نميدي
فکر نکنم متوجه شده باشي که الان
وضعيتم توي "کاپا" چقدر متزلزله
.
خدايا
.
من جلوشو ميگيرم
خدايا
منتظر چي هستي؟
همين الان بزنش
.
بدرک من يه طلسم براش دارم
راجب چي حرف ميزني؟
.
دوباره شکست در شبيه سازي
ملاني ورا ، چه فکري پيش خودت کردي؟
ميدوني ، همه رو نجات بدم ، يکم دهنِ اين شيطان رو سرويس کنم
با يکي از خطرناکترين طلسم هاي
.توي کلِ جادوگري اره و جواب داد
فقط به اين خاطر که من شبيه سازي رو
قبل از اينکه شما خواهرها کشته بشين متوقف کردم
...حرفش پيش اومد ، ميشه ما ميشه يکم از واقعي بودنِ اين
جلسات تمرين کاسته بشه
چون واقعا با روح و روان بازي ميکنه
من يه جادوگرم هري
تو نميتوني بهم بگي که از
بهترين جادوگر ممکن شدن ، دست بکشم
من به سادگي دارم بهت ميگم که با احتياط ادامه بده
همونطور که اغلب " جادو " راه حلي براي يه مشکله
.همونقدر هم ميتونه علتش باشه
و همينطور براي شما ، شديداً نااميدم کردي
. نميدونم چي شد ميسي تو بايد ريلکس باشي
من ريلکسم
جادو يه جور امتحان نيست که توش رتبه بياري
بايد به راحتي و طبيعي بودن مثل نفس کشيدن باشه
پس خواهشا ، سعي کن و زيادي ذهنت رو درگير نکن
تنها کسي که بايد توي اين کار باشه مگي ئه
يکم طنز و خنده رد و بدل ميکنه
!هي جادوگري بچه بازي نيست
اين کار نيازمنده تمرکزِ کامل هستش
تو خودت گفتي بايد به زندگيمون هم برسيم
نه درست وسطِ وظايفت
نه وقتي که قاصدِ جهنم
درست داره توي "هيلتون" ول ميچرخه
باشه، بيشتر توجه ميکنم
فقط خواهشا دوباره از اين حرفاي ترسناک نزن
اون ماده ي سياه که ميسي پيدا کرده بود
يه نشونه ي کامل از قاصد هستش
يکي از قدرتمندترين نيروهاي عالم اموات هستش
و همينه ديگه
بر اساسِ متون باستاني
تنها هدفش ، برخاستنِ تمامِ منابعِ شيطاني هستش
اربابش رو با اوج گرفتن ميزانِ شرارت احضار ميکنه
...با سيل و طوفاني از خون
و فرياد هاي بلند از عذاب و شکنجه ي انسان
توي زبان سومري بهتر به نظر مياد
اين اصلن يعني چي؟
ما مطمئن نيستيم
توي بيشترِ متون باستاني ، يه استعاره ي سنگينه
شگفت آوره
...چيزي که ما ميدونيم اينه که
قاصد نميتونه با شکلِ اوليه اش
زياد دور بشه
پس بايد حتما يه جسم انساني رو تسخير کرده باشه
يه جايي نزديکِ آزمايشگاهِ ميسي
پس بريم اونجا و پيداش کنيم
ولي سه تا
ساختمون دانشگاهي کنار محوطه ي دانشگاه هستش
. بعلاوه ي بيمارستان نصفِ انجمن هاي دانشگاهي هم فراموش نکن
اونها درست ميگن، مل .بزار بزرگان اين جسمِ ميزبان رو پيدا کنند
تو ميخواي من همينطور بشينم سرِ جام درحالي که يه مُشت جادوگرِ پير و خسته
کاري رو انجام بدن که من براش مقدر شدم ؟
نه، من ميخوام به تمرين ادامه بدين، و يکم احترام از خودتون نشون بدين
نسبت به شوراي حاکم قدرتمند و عاقلِ جادوگرانتون
چون به محض اينکه اونها اين شيطان رو پيدا کنند
با وجود وحشت غير قابل توصيف
به عهده ي شما سه نفر هستش که اين شيطان رو از بين ببريد
به عنوان افسون شده ها
من هرگز قرار نيست به کاراي اين انجمن برسم ، نه ؟
.
فمينيست هاي افراطي ، مردانگي رو جرم ميدانند
. "اونها بهش ميگن ، "زهرآگين
چرا؟ چون اونها همه ي قدرت رو براي خودشون ميخوان
و باور کنيد، اونها قدرت دارند
بعضي از اين جادوگرها ، از مردها قدرت بيشتري دارند
.
بهتره علت خوبي براش داشته باشي ، چون من وسطِ
.....ضبط يه پادکست
<<ترجمه و تنظيم از علي اصغر صديقي>> .:. تقديم ميکند A3S .:. قسمت سوم از سريال افسون شده
چطوري من قاصدِ جهنم رو پيدا کنم؟
خداي من ، نيکو، سلام
منو ترسوندي متاسفم
توي تخت نبودي وقتي آلارمِ ساعتم خاموش شد
و منم که يه کاراگاهم ، بايد تحقيق کنم
خب همه چيز مرتبه پرونده بسته شد
تو تمامِ شب رو اين بالا بودي؟
نتونستم بخوابم خب منم شروع کردم يه سري
برگه هاي قديميه مامانم رو بخونم
خواهشا بگو که دوباره به قضيه مرگش گير ندادي
نه به اين خاطر نيست
.قول ميدم براي يه کلاسه
فقط نميخوام دوباره چيزي بين ما قرار بگيره
بهم اعتماد کن ، هيچي قرار نميگيره
باشه
مم
...واو وقتي اونو بزاري کنار
بجنب
نيکو
من نميدونستم شب رو موندي
ديدي، بهت گفتم اونقدر سر و صدا نکرديم
و اونم ديگه داشت ميرفت
روز خوبي داشته باشي
متاسفم نميدونستم
تقصير تو نيست
تقريبا مُچِ منم گرفت وقتي داشتم کتابِ سايه ها رو ميخوندم
نميدونم ديگه چقدر ميتونم
اين قضيه رو ازش مخفي کنم
خب با کتاب داشتي چيکار ميکردي؟
وظيفه ام به عنوان يک افسون شده
معلوم شد که يه راهي براي بدام انداختنِ هر شيطاني وجود داره
در شعاعِ 26 مايلي از ما
تنها کاري که بايستي انجام بديم اينه که يه بز رو قرباني کنيم
نبايستي کاري که بهمون گفته شده رو انجام بديم
و اين کار رو به بزرگان بسپريم
يادته سر اون قضيه ي تخته احضار روح چي شدش
شکر؟
نه تلخ ميخورم
!شکر
دادن زدن باعث نميشه که دلم بخواد بيشتر اينکارو بکنم
اونروز ، وقتي من
اون لکه سياه رو توي آزمايشگاه آزمايش کردم
توش حاويِ اسيد سولفوريک بودش
همه ميدونند چه اتفاقي ميوفته
وقتي اون اسيد رو با شکر ترکيب کني
نميخوام بزنم تو ذوقت ، ولي اين محاله که
يه چيز رايج باشه که همه خارج از حيطه دانشمندا بدونند
ميدوني که چطور سرکه و جوش شيرين باعثِ يک واکنش شيميايي ميشه؟
. اسيد سولفوريک و شکر هم همينطوره ، توي استروئيدها
يه دليل ديگه براي اينکه من عاشقِ "گياه استيويا " هستم ( يک گياه که برگش منبع شيرين کننده بدون کالري هست)
وايسا، اين کار ميتونه جواب بده خصوصاً توي جشن هالوين
ما توي آزمايشگاه آبنبات پخش ميکنيم ، يا در بخش مطالعات زنان
هرجايي که اون شيطان ميتونسته يه جسم رو تسخير کرده باشه
و اگه کسي يه چيز سياه داشته باشه ، ما ميفهميم
اون قاصدِ و بعدش از اون طلسم اتصال استفاده ميکنيم
که به دام بندازيمش
ضريبِ شکر بايد
به صورت دقيق باشه
شايد بتونم يه چيزي بپزم
. شيريني کوکي ، کلوچه يه ويفر شکلاتي درست ميکنم
چيه؟ شيريني پختن منو آروم ميکنه
اره بيا همون کوکي درست کن باشه
خب به همون اندازه که دلم ميخواد کمک کنم
، به عمليات هيولاي کوکي
به همون اندازه هم مشکلات بزرگتري دارم
بزار حدس بزنم بحرانِ کاپا؟
من به لوسي يه 200 دلاري بابت تعهدِ کناره گيريم ، بدهکارم
پس بايد شيفت کاري اضافي بردارم
.درست ميگي اين خيلي مهمتر از
نجات دنيا در برابر اون عذابِ قريب الوقوعه
اون قضيه به کنار ، ولي من تنها کسي نيستم که کارهام اولويت بندي داره
درسته ميسي؟ حد و حدودو رعايت کن
ببخشيد، فقط چون در تعجبي ، يکم ريلکس باش
گالوين با اين لباس فکر ميکنه که آشپزي
.
و منم واقعا متاسفم
...ماشينِ تحويلِ سرويسمون خراب شده و من
عزيزم، من واسه اين جور بهونه ها نيومدم اينجا
من واسه خوراکِ مرغ اومدم
ببخشيد
که مزاحم حرفتون ميشم ، من دکتر نيستم
ولي من قسمت مورد علاقه ام رو از سريال " آناتومي گري " ديدم
فکر ميکنم اين آقا دچار
بيماريه حساسيت به مرغه
هي جوجوي باهوش
کسي از تو نظر نخواست ديدي؟
علائم اصليه کج خلقي و مثل يه عوضي رفتار کردن با
متخصصانِ سرويس دهي هستش
اين مرد به کمک احتياج داره
يه رستوران کي اف سي دو تا خيابون پايين تره
.
مرسي
بدجور دلم ميخواست بهش بگم گمشو
ولي ميدوني که ، هميشه حق با مشتريه
جداً حق با اونه ، يا فقط دنبال اين بود که بهش دسر مجاني برسه؟
من هميشه واسه صبحانه ميام اينجا
هيچوقت اينجا نديده بودمت
ام، شايد تو......شايد فقط متوجه من نشده بودي
امکان نداره
اوه، خب من...معمولا شب ها کار ميکنم
پس شايد بعضي وقت ها براي شام ديدمت
من شنيدم اينجا مرغ هاش معموليه
.
اين کار خيلي فداکاريه شخصي ميطلبه
ولي خب با تشکر از دعاهاي شبانه ي ما ، آنجلا حالش خوب شده
شايد مديريت اون
قضيه ممنوعيت فاشيستي رو حالا که بهوش اومده رو ريشه کن کنه
اره ، مطمئن نيستم که اون لباسِ مسخره ام
براي جشن ترکيبيه هالوين مناسب باشه
اوه مگي
اين اواخر يکم کم پيدايي
همه ي اون رويداد هاي تعهد به انجمن رو از دست دادي
ديگه نميدونستم چطور پيدات کنم
...من خيلي خيلي متاسفم، من فقط
يکم درگيرم
اوه باشه
ببخشيد يه لحظه به ما اجازه حرف زدن ميدين؟
مگي
دختر جون ، اين اواخر خيلي دوران سختي رو ميگذروني
و منم ميفهمم ، ولي من سخت تلاش کردم
که تو وارد انجمن بشي
و ميخوام بدونم که تو اين قضيه رو جدي گرفتي
جدي گرفتم، واقعا ميگم
اشکال نداره، من هنوزم طرفِ توام
و ميخوام که اين کار جواب بده
به همين خاطر بايد بقيه ي اعضاي انجمن رو متقاعد کني
که هنوزم ميخواي عضوي از ما باشي
اگه برامون يه جايي خارج از موحطه ي دانشگاه
براي ميزبانيه جشن هالوين پيدا کنم چي؟
يعني خب ، اگه بتوني برامون جور کني
من رو يه افسانه ي کاپا ميکني
ارزيابي نظرسنجي نزديکه
منم تصميم گرفتم اين کوکي ها رو بهتون رشوه بدم
من کوکي معمولي ، وگان ، بدون گلوتن دارم
اون ميگه يادش نمياد که اصلن چطوري رفته توي کما
وايسا داري راجب کي حرف ميزني؟
آنجلا وو، اون بهوش اومده
فکر کردم که باهم توافق کرديم زمان رو نگه داشتن يکم بي پروايي ئه
با جادوي ماست
تو همينطوري براي خودت بلغور کردي
منم انتخاب کردم که ناديده بگيرمش ، و يکم ابتکار عمل به خرج بدم
اينو ديده بودي؟
دقيقا اونجا وايستاده بودي وقتي زمان رو نگه داشتي؟
همين نزديکيا بودش
اگه وقتي که داري زمان رو برميگردوني
يکي از شاگردات ، متوجه بشه که بازوت
يه جاي ديگه ظاهر ميشه
و بعدش اونها کنجکاور بشن و قضيه رو بفهمند
که تو يه جادوگري چي؟ ميتونند ازت اخاذي کنند
ميتوني شغلت رو از دست بدي مردم ازت ميترسند
.که نکنه يه وقت عصباني بشي تو بايد هميشه
همه چي رو تبديل به يه لحظه ي آموزنده بکني؟
آنجلا وو رو يادته؟
بله ؛ دانشجوي مادرت
هموني که توسط پروفسور تاين مورد آزار و اذيت قرار گرفت
معلوم شده که از کما اومده بيرون
همون شبي که باقي مونده ي قاصد رو
توي بيمارستان پيدا کرديم
درست بقلِ آزمايشگاهِ ميسي
اون ميتونه همون ميزبان باشه
خواهشا بابت ايده ام بهم کارت تشويق نده ، آقا
من فهميدم
من بايد بهش کوکي بدم
ميخواي بري به يه شيطان کوکي بدي؟
کوکيه کدو حلوايي
و ميسي بودش که فهميد چطوري از شکر استفاده کنيم
تا باعث ايجاد واکنش با اسيد سولفوريک توي خونِ قاصد بشيم
اوه خب ، اون بله ، واقعا فکر بکريه
يا حداقل ميشد، اگه که من دستورات صريح
. براي صبر کردن نداشتم براي بزرگان ؟
اره، اونم ناديده گرفتم
يعني، ما زمان نداريم که بخوايم براي
يه سري افراد با بوروکراسي قديمي منتظر بمونيم تا يه کاري انجام بدن
.
اين ديگه چه کوفتي بود؟
يه دستبند کوچيک
و يعني اينکه نميتوني ناديده بگيري
از حالا به بعد هر بار که از جادو استفاده کني ، من ميفهمم
نميتوني اين کارو بکني
براي صلاحِ خودته
.
بدون لباس؟
نميخواستم يه چيز عجيب غريب بپوشم که آبروي خودم رو
جلوي کل افراد آزمايشگاه ببرم
چي ، منظورت اين لباسِ گروهِ دي ان اي مارپيچه؟
حتي بدتر
مارپيچِ دي ان اي بدون سيتوزين
.
برکوييتز بهش ميگه مريضي
سرزنشش نميکنم
خيله خب،حالا ديگه تو دردسر افتادي
تو دردسر افتادي
همم
داري چيکار ميکني؟
سيتوزين
ميسي وان ، تو منو تکميل ميکني
خب دکتر سيتوزين
چي ميگي ، ما
بريم شام بيرون امشب؟
البته با لباسي که دلت ميخواد
خب چي گفتي؟
خب گفتم نه ميسي
اون تابلوئه که حسابي عاشقته
ما باهم کار ميکنيم آخرين چيزي که بهش نياز دارم اينه که
يه جدايي يا بهم زدنِ پر سر و صدا ، حرفه ام رو به خطر بندازه
سکس و خماري يه راه مطمئن براي باختنه
متوجه هستي که اين دقيقا همون کاريه که
داري با قدرت هات ميکني؟
توي ذهنت گُم ميشي به جاي اينکه بزاري
اين داستان عشقي رقم بخوره؟
نه مگي ، من دارم واقع گرايانه عمل ميکنم
حالا، بايد برم يکم وسايل براي کوکي بيشتر بگيرم
توي خونه ميبينمت
.
آنجلا
سلام مِل
سلام
همه جا رو دنبالت گشتم
اشکالي نداره اگه بريم يه جايي خصوصي صحبت کنيم؟
نه، اصلن ايرادي نداره
.
اوه خواهشا بگو که اونجا يه طلسم هستش که
که باعث ميشه اينجا براي کاپا خوب باشه
گلامورس " طلسمي براي تغيير دادن
" ظاهرِ افراد و اشيا
بله خواهشا
.
من فقط ميخوام اين جريان رو پشت سر بزارم بدون اينکه همه
بهم زل بزنند انگار که من يه قربانيه درمونده ام
نه بگن مدعيه پروفسور تاين ، نه دختر توي کما
فقط يه دانشجوي نرمال ساده
واقعا به نظر سخت مياد
ميدونم يه کوکي قضيه رو بهتر نميکنه
...ولي من برات اينو آوردم
اوه ...مرسي ولي من
هنوز کاملا اشتهام برنگشته
اوه
خب ميخواستي راجب چي حرف بزني؟مادرت چطوره؟
مادرم،ام...يه حادثه پيش اومد
اون مُرده
مل
خيلي متاسفم
اون واقعا آدم خاصي بودش
.
اينها درواقع دستور پخت اون هستند
.
مطمئني نميخواي يکي امتحان کني؟
بگمونم يدونه ضرري نداره
اره
.
خوشمزه است
ميرم که يکم استراحت کني
واقعا خوب شد که ديدمت ، آنجلا
به همچنين مل
خداحافظ
.
نيکو ، اينجا چيکار ميکني؟
يکي از والدين دانشجوها گزارش گم شدنِ پسرش رو داده
واقعا؟ احتمالا چيز خاصي نيست
فقط يه جايي روي بوته موته ها خوابش برده
ولي بايد پيگير قضيه باشم
خب ميخواي بهم بگي چرا اومدي ديدنِ آنجلا وو؟
اون از کما اومده بيرون
ميخواستم ببينم اوضاعش چطوريه
اين هيچ ربطي به مامان نداره
پس چرا حس ميکنم داري يه چيزي رو قايم ميکني؟
چون دارم قايم ميکنم ، باشه؟
من يه جادوگرِ شکارچيه شيطانم که بايستي دنيا رو نجات بدم
و تنها کاري که ميخوام بکنم اينه
که بهت بگم ، ولي نميتونم
.
شوخيت گرفته
فرض کردم تنها دليلي که ميتونستي از جادو استفاده کرده باشي
اينه که اگه قاصد رو پيدا کرده باشي به کمک دست نياز داري
نه، من آنجلا وو رو چک کردم ، و اون نبودش
حالا ميشه بري ؟ اين يه لحظه ي خصوصيه
. ميدوني که هرگز نميتوني بهش بگي البته که اينو ميدونم
فکر ميکني چرا پس زمان رو نگه داشتم تا
باهاش يه صحبتِ صادقانه داشته باشم؟
من يکم حسِ بدبيني دارم
بازم يکي ديگه از اون قدرت هاي خفنت هستش
حالا از اينجا برو
.... چون دارم زمان رو برميگردونم با شمارش...سه ، دو
.
قول ميدم، چيزي رو مخفي نميکنم
برگرد سر کارت
هي
من دارمش ، مرسي
همکاراي آزمايشگاهم همه ي کوکي هامو خوردند ، خب منم برگشتم به آشپزخونه
حداقل هيچ کدومشون ، قاصد نبودن
همينطور بخش مطالعات زنان و آنجلا وو هم نبودن
اه نبايد ببينيم که هري ايده بهتري داره يا نه؟
...نه، ما قرار نيست صداش کنيم هري
.
بايد بگم که
به طرز خفني خوبه که توسط يه جادوگر احضار بشي
که به جايگاه من احترام ميزاره
و همينطور هم حرمتِ جادو
راجب چي حرف ميزنه؟
جنابِ روشنفکر ما، رئيسِ بخش مطالعاتِ زنان
يه ردياب روي من کار گذاشته
که هر وقت از جادو استفاده بکنم بهش خبر ميده
چون توسط ايده ي يه زن قدرتمند تهديد ميشه
هري . حالا يه لحظه وايسا آخريش الکي بودش
.
کسي چيزي راجب
مهموني امشب اينجا ميدونه؟
مگي مگي
.
هي بچه ها
من کاملا مطمئنم که مارتا استوارت يه جادوگره
تو گالوين رو بي خبر از من دعوت کردي
ميخواستم سوپرايزت کنم
من شبيه کسايي ام که از سوپرايز شدن لذت ميبرند؟
باشه ميدونم
حد و حدود رو رعايت کنم، ولي از من بشنو
..من داشتم راجب اين قضيه قاصد فکر ميکردم، من
.نه فکر نميکردي خيلي هم فکر ميکردم
... و پيش خودم فکر کردم که
مگي ، چرا راه بيوفتي توي محوطه دانشگاه هي يکي يکي کوکي دست اينو اون بدي "
وقتي ميتوني 200 نفر رو اينجا دعوت کني
و همه رو يه جا امتحان کني؟
پس اين هيچ ربطي به انجمن خواهريت نداره؟
خب ، يعني ، تصادفاً
شايد جلوي بيرون پرت شدنم از کاپا رو هم بگيره
ولي خب جاي شکرش باقيه
کيک کاملا در اختيار شماست
چون ، خيلي دلم ميخواد کمک کنم دنيا رو نجات بدم
ما ميتونيم
بيشتر انجمن ها رو در عرض چند ساعت چک کنيم
و حدس ميزنم بزرگانِ عزيز دلت ايده بهتري
به فکرشون نرسيده؟
...خيله خب
ايول
تا وقتي که بر سر وظايفمون بمونيم
و هوشيار بمونيم
هيچ معلوم نميکنه که چه زمان قاصد ممکنه ضربه اش رو بزنه
واقعا فکر ميکردم نفرات بيشتري بيان اينجا
منم همينطور
.
مل : هي آنجلا، امشب خونه ي ما پارتيه ، اگه هنوزم دلت ميخواد !طعمِ يه زندگيه دانشجويي نرمال رو بچشي، بيا آنجلا : عاليه ، پارتيه که الان توشم خيلي مُرده است، زودي ميبينمت
.
نه نه کربوهيدرات ها نه
بدون بيسکوييت
از پارتي خبري نيست
.
مگي اين پارتي خيلي باحاله
دکوراسيون ، آشپز انگليسي ، اون لباس
يعني ،پُستِ اينستاگرامم بدجوري ميدرخشه
من يه جورايي بابت بار دلخورم
ساعت 10 شده
و از قبل مشروب مارگاريتاتون تموم شده ؟
اوه ، ما بيشتر داريم داريد؟
اره يعني ، اين پارتيه کاپاست ، درسته؟
بله که هست
کاپا، برو بگير
. اون مشروب هارو ، دختر باشه
واو شبيه يه ملکه شدي
.
بله
.
وقتي بهت گفتم
روي جادوگري تمرکز کن ، اين چيزي نبود که توي ذهنم داشتم
نميدونم از چي حرف ميزني
مگي، طلسم هاي ما متکي به سيستم تعادله
پس وقتي جادو براي منفعت شخصي استفاده ميشه
بگو ديگه مثلا، براي کارهاي سطحيه
، اين سيستم انجمنيت ، يا براي داشتن بهترين زندگي
توي اسنپ چت
ميتونم بهت اطمينان بدم که
عواقب شخصي در انتظارته
اون فکر رو نگه دار هري ، و اين مارگاريتاها رو بده
به اون ملکه ي زيباي زامبي و اون بچه شلخته
اين چيه که نسلِ شماها همش درگيرِ
اين لباس هاي مسخره هستن؟
خواهشا بگو که دوتا لباس پوشيدي
و يه لباس زير زنانه زير اين لباس پوشيدي
من روت بدر گينسبرگ هستم
غلطه، تو يه فرد عجيب غريبي که توي کيسه زباله است
اين هالووينه
و وقتي گالوين تو رو ميبينه
فقط يه چيز هست که بخواي بهش بگي
من هيچوقت کسي رو اينقدر نميخواستم که الان اينقدر تو رو ميخوام
بگمونم تحت طلسم من قرار گرفتي
اوه پس اينطورياست؟ ممم
خب ديگه چه جور جادويي
يه جادوگر مثل تو ميتونه انجام بده؟
اين بار من يه صدايي رو
پديدار کردم که استخوانِ شيطان رو منفجر ميکنه
اين يه فانتزي عجيب و غريب هستش
ولي خيلي خوشم اومد
.
بهتره اينو جواب بدم
... يه
لباس لارا کرافت چطوره؟
به هيچ وجه
ديوونه شدي؟ نه
ولي ديگه ايده اي برام نمونده
چرا اينقدر به سکسي بودن حساسيت داري؟
، از ذهنم برو بيرون من مجبور نميشدم
افکارت رو بخونم اگه که تو فقط با من حرف ميزدي و مثل خواهرم رفتار ميکردي
باشه
وقتي کلاس نهم بودم
بابام منو فرستاد مدرسه شبانه روزي در کانکتيکات
اره
يه کلاس با صدها بچه ، دو نفرمون سفيد پوست نبوديم
توي اون محيط مجبور بودي محکم باشي
که از چه نوع اقليتي هستي ، قبل از اينکه بجات تصميم بگيرند
خب دوستم "تاشا" شدش ، ميدوني ، يه فرد سکسي ، بامزه
و منم هميشه اون فردِ باهوش و جدي بودم
من تا مدت طولاني اي اينطوري زندگي کردم
نميدونم چطور ميتونم يه مدل ديگه باشم
تو هم باهوشي و هم سکسي
تو هم بامزه و هم جدي هستي
و گور باباي هرکي که بخواد سعي کنه جلوت وايسته
.
...مگي، اين
ميدونم، خيلي خفنه
.
داري ميري ، درسته نه؟
بد شد ، مل
سه جسد توي محوطه دانشگاه پيدا شده
واقعا ؟ دانشجو بودن؟
دوتاشون
. کم روسو و پنلوپه شنور کَم؟
و قبلتر امروز ، يه راهبه ي
مُرده توي وزارت دانشگاه پيدا شده
بايد برم ، متاسفم
اره
.
واو
خودت هم بدک نشدي
بزار حدس بزنم
فرسفوني (يک الهه، دختر زئوس و دمتر)
الهه عالم اموات؟
بسيار تاثير گذار بود
جيمز باند
که نقشش رو ادريس البا بازي کرده
طوري که هميشه مقدر شده بود که باشه
.
خب اين يعني
تو نظرت رو راجب اون قرار عوض کردي؟
...خب وضعيت اضطراريه خواهري
بايد الان ميسي قرض بگيرم متاسفم
...من
يه قرباني توي باشگاه غير الکلي، يکي ديگه هم راهبه بوده
ايي، فکر ميکني اون باکره هارو شکار ميکنه؟
اره پس " کَم" چي؟
اون واضحه که از اين کارهاي عشقي به دور بوده
عذب بوده ؟
خونِ باکره يه منبع انرژي قدرتمند براي شياطينه
اگه اين شيطان ميخواد
جسم ميزبانش رو تقويت کنه
پس هيچ باکره اي توي هيلتون جاش امن نيست
مگي ما بايد اين پارتي رو تعطيلش کنيم
تو ميخواي دوست هامو بفرستم خونه
درحالي که يه قاتل اون بيرونه ؟
اگه يکيشون باکره باشه چي؟
باشه ميدونم که اين حقيقت داره که بعضي از کاپا ها
....فقط ميزارن اون پسرهايي که باهاشون
مسائل جنسي به کنار، اون حق داره مل
اين خونه ميتونه امن ترين جا براشون باشه
خب اگه که ما اين
خونه رو با يه جور طلسم محافظت مهر و موم کنيم چي
که نزاريم شياطين واردش بشن؟
باشه، ولي وقتي خونه مهر رو موم شد
ميريم شکار
حله، ميسي
مجموعه شمع هاي مادرت ، يکيش
از خار گل رز ساخته شده
پيداش کن
مگي
ما يکم مريم گلي خشک شده لازم داريم
باشه و تو
با مني
.
.. آنجلا، لباست
عاليه
حس نرمال بودن به ادم ميده
بايد برم به يه کاري رسيدگي کنم
خيلي خوشحالم که اينجايي
.
....ريشهء تاجالملوک ، قورباغه
جداً ما چطور نفهميديم مامان يه جادوگره؟
.
حالت خوبه سيندرلا؟
به لطف تو ، دوباره
در وقت درست در جاي درستي بودم
بهرحال من " پارکر " هستم
مگي
واو خيلي زيباست
داشتم ميرفتم يه نوشيدني بردارم
ميتونم يکي برات بيارم؟
درواقع الان مشغول يکاري هستم
ولي بعش ميام پيشت ، جناب افسر؟
بله خانوم
بزار من خودم ميتونم
.
من به يه مرد قوي و بزرگ نياز ندارم که کمکم کنه يه حلقه ي نمک درست کنم
فکر ميکني من از اينکه برات پليس بازي در بيارم لذت ميبرم؟
اگه پليس بازي نميکردي که الان اين دستم نبود؟
....ببين، ميدونم اين روش ها شايد يکم خشن به نظر بياد
خشن؟ من حتي نميتونم با دوست دخترم حرف بزنم
بدون اينکه پيدات بشه که منو سرزنش کني
مل، آخرين چيزي که دلم بخواد انجام بدم اينه که
موانعي برات بين تو و زني که باهاش رابطه داري قرار بدم
اون بيشتر از اين حرفاست
فکر نميکنم درک کني که اين چقدر دردناکه
دردناک؟
مادرمون ما رو بدون هيچ قضاوتي بزرگ کردش
اون ميدونست من همجنسبازم حتي قبل از اينکه خودم متوجه اين موضوع بشم
و مطمئن شد که هميشه به کسي که هستم
افتخار بکنم
خب منم هيچوقت حس نکردم از روي خجالت چيزي رو مخفي کردم
هرگز مجبور نبودم از کسايي که دوستشون دارم مخفي کنم که کي هستم
اين بزرگترين هديه اي بود که به من داد
و حالا من اينجام ، از خجالت مخفي شدم
همم
بيا اينو تمومش کنيم ، باشه؟
.
باشه، جداً؟ چطور متوجه نشدم که
مادرشون يه جادوگره؟
ها
فقط ميخواستم بگم که دارم ميرم
نه نه نه
تو تمام شب به زور يه کلمه حرف باهام زدي
وضعيت اضطراري خانوادگي
ببين من واقعا ازت خوشم مياد
باشه؟ من فقط
اگه من دارم اين مسير رو تنهايي طي ميکنم ، ميخوام که بدونم
قول ميدم راجب اين قضيه حرف ميزنيم ، ولي اول
بايد به قضيه مربوط به خواهرم رسيدگي کنم
ميشه يکم ديگه اينجا صبر کني ؟
خواهش ميکنم؟
خيله خب
يکم ديگه برميگردم، متاسفم
.
وقتي که طلسم اجرا بشه
هيچ چيز جادويي که شامل خودمون هم ميشه
قادر نيست از اين حلقه عبور کنه
.
چرا کار نميکنه؟
خب اگه خونه نميتونه مهر و موم بشه
فقط يه توضيح ميتونه براش باشه
قاصد داخلِ خونه است نه مل نکن
شيطان خيلي قدرتمنده
با متوقف کردنِ دوستات
فقط باعث ميشي يه طعمه راحت تر باشن
پس بايستي ما چيکار کنيم؟
وقتي بخواي يه کوسه رو به دام بندازي از يه طعمه ي زنده استفاده نميکني
يه تيکه از طعمه رو وارد آب ميکني عاليه
ولي از کجا ميخوايم دستمون به خونِ باکره برسه؟
درست همينجا
.
شايد توي 18 سالگي
نه 28 سالگي
چون الان ، هروقت به مردم ميگم، مثل اين واکنش نشون ميدن
... نه ما فقط شوکه شديم، مفهوم بکارت واقعا فقط
يک ابزار پدرسالاري براي کنترل تمايلات جنسي ماست
ميشه ديگه راجبش حرف نزنيم و بريم اين شيطان رو از بين ببريم؟
.
ما فقط يک فرصت واسه اين طلسم اتصال داريم
و نميتونيم از پسِ هيچ گونه اشتباه احمقانه اي بر بيايم
چيه؟
گوشيم رو گذاشتم رو حالت پرواز
ششش ، ساکت
داره مياد
.
آنجلا؟
ولي ديدم که اون کوکي رو خوردي
..اوه
حالا
.
اه
نه ميسي فرار کن
...اوه
ميسي
بهت هشدار دادم اين کارهات عواقبي داره
خودم حواسم هست
.
خاموششون ميکنم
.
حالت بهتره؟
اره
بزن بريم
.
ميسي ، دارم ميام
.
خيلي متاسفم
نميدونم به خاطر آدرنالينه يا
واسه نگاه به مرگه
ولي وقتي داشتم فرار ميکردم ، حتي وقت فکر کردن هم نداشتم
تنها کاري که ميتونستم انجام بدم واکنش نشان دادن بود و کار کرد
قدرت هام کار کرد
خيلي هيجان زده شدي
اونم کسي که تقريبا داشت خورده ميشد
!بچه ها
بپاييد
نه نه اون طلسم نه مل، اونها خيلي نزديک اند
.
ميسي
خواهش ميکنم يکاري بکن اون نفس نميکشه
خدايا
ميسي؟
فقط اميدوار باشيد يه شک باشه
خواهش ميکنم اين اتفاق نيافتاده
ميسي زود باش
زود باش
.
اوه خدايا
خوبي؟
خدارو شکر خدايا
....فکر کردم خيلي متاسفم واقعا متاسفم
اوه خدايا
باشه
...اه
منو ميبخشي؟
.
شما جونم رو نجات دادين
فکر کنم بتونم ازش بگذرم
بجنب زود باش
اونو چيکارش کنيم؟
خب بزرگان ميخوان که بهش رسيدگي کنند
چرا شما نريد و خونه رو تميز کنيد؟
من اينجا رو رديفش ميکنم
...هري
تو درست ميگفتي
من بي پروا عمل کردم
و تقريبا ميسي رو کشتم
ديدي؟ لحظه ي آموزنده
اما فراموش نکن
تو همچنين يه شيطان فوق العاده قدرتمند رو شکست دادي
و تو اولين کسي بودي که
شک کردي که آنجلا وو ممکنه ميزبان باشه
وايسا
اين يه تعريف کردن بود؟
تو واقعا شبيه اوني
.
شبيه مامانم؟
نه
پس کي؟
.
يه دليلي هست که
من خيلي بهت سخت گرفتم
تو تنها جادوگري نيستي که تا به حال مراقبش بودم
اسمش فيونا بود
....، اون پرشور ، با استعداد
و کله شق بود مثل تو
چه اتفاقي براش افتاد ؟
اون به شخص اشتباهي با رازش اعتماد کرد
.... فيونا
بستري شد
اونها فکر ميکردن اسکيزوفرني گرفته
و بهش دارو خوروندن تا اينکه به حقيقت شک کرد
...و بعدش
....سرانجام
ديگه نتونست دوام بياره
از دست دادنش باعث شد کسي که الان هستم باشم
محتاط
محافظ
و فرض ميکنم به اين خاطره
که اين افتخار بهم داده شده تا در کنار شما سه تا خدمت کنم
من قرار نيست حرفي به نيکو بزنم
فعلن
ولي هري، من فيونا نيستم
ديگه نميخوام بي پروايي کنم
.
وقتي که اين جنگ در مقابل با پليدي ديگه در آستانه ي ما نباشه
کمکت ميکنم اين اجازه رو بگيري که بهش بگي
باشه
ميشه يکم يواشتر بريم؟
من تازه از مرگ برگشتم
نميتونم، بايد خسارات رو کنترل کنم
الان ديگه زرق و برق مهموني رفته ، لوسي ممکنه الان به جاي خوردن مارگاريتا
داره ليموترش ميخوره
تو همينطور گازشو گرفتي داري ميري ، ولي شايد بخواي يه کاري
راجب اين زگيل غول پيکر که روي چونه ات ظاهر شده بکني
اوه اين عواقب مسخره ِ منفعت شخصي
.
..... هي نميدونستم که برميگردي يا نه
.
سلام
.
خيله خب
لوسي وايسا
ببين ميدونم اين پارتي عالي نبودش
و اين تمِ سيندرلايي يکم زيادي بودش ، ولي ...اوه
الان ميفهمم
چيزاي سلطنتي قبل از نيمه شب ، دکور درب و داغون بعد از نيمه شب
توي اينترنت ديده بودم
بامزه
...ولي قضيه اينه که
من دهنم صاف شد تا امشب رديف بشه
حتي اگه به اين معني باشه
که خواهرهام رو عصباني کرده باشم
که همه کَسِ من اونا هستن
مگي اين پارتي فوق العاده بود
يه روزي يه کاپاي عالي ميشي
.
نميتونم صبر کنم اره
تو واقعا به اين تغيير لباس هم پايبند بودي ، هان؟
اوه پارکر
عزيزم، اين همون دختريه که راجبش بهت گفتم
مم
پارکر، با فرد متعهدِ مورد علاقه ام آشنا بشو
مگي
مگي، با دوست پسرم پارکر آشنا بشو
.
هري؟
نزاريد اين زنجيرها گولتون بزنه
اين شيطان هنوز هم ميتونه هرکاري بکنه
تا باعثِ برخاستنِ منبع همه ي شرارت ها بشه
تا زماني که بزرگان برسند
شما بايد اون رو تحت نظارت مستمر قرار بدين عاليه
بايد از يه هيولا پرستاري کنيم
بهش به چشم يه توله سگ که هميشه ميخواستي نگاه کن
از اونايي که مامان هيچوقت اجازه نداد
يا اينکه نه