Film je temeljen na stvarnim događajima. Neka imena su promijenjena, a određene
scene, dijalozi i likovi su prilagođeni dramskoj radnji.
Sve likove u filmu igraju glumci, osim onih iz arhivskih snimaka.
Dobrodošli u "Dosje Kelly", Ja sam Megyn Kelly.
Najnovije večeras: procjene variraju, trka neizvjesna.
Desetak i više kandidata republikanaca pojačavaju napore,
jer je ostalo nešto više od tjedan dana do debate,
koja bi mogla promijeniti sve.
A mi smo prolaz. Mi, novinari smo prolaz,
mi na Foxu i CNN-u i svi drugi, koji su dobili šansu
da budu istinski moderatori predsjedničke debate s ovim ljudima.
Mislim da ovi ljudi zaslužuju da se suoče s neugodnim pitanjima.
Kao što kaže Chris, ja se s tim slažem,
oni hoće posao Georgea Washingtona, pa ga trebaju i zaslužiti.
Na njima je da pokažu američkom narodu da su dorasli tome.
Mnogi su mislili, da će Donald Trump da "sagori u plamenu", do sada.
Ispostavilo se, da nisu bili u pravu.
Zastanimo malo. Krenimo u ovom pravcu.
Zato što je to današnja udarna vijest na Daily Beastu.
Naslov je: "Bivša žena optužuje Donalda Trumpa" da ju je prisiljavao
na seksualne odnose s njim.
Ivana Trump je jednom prilikom optužila ovog tajkuna,
trgovca nekretninama za, citiram, "silovanje."
Netko tko istupa u ime Donalda Trumpa, je javno odbacio takve tvrdnje.
Dodao je i to, da, po Zakonu, ne možete silovati svog bračnog druga.
Evo nečega, što vjerojatno znate o meni: ja previše pričam.
Roger, imaš Megyn na prvoj liniji.
Megyn. - Dobro jutro, Roger.
Što si to napravila, da si iznervirala Trumpa?
Radimo na tom segmentu iz nedavne reportaže o tvrdnji
njegove bivše da ju je silovao.
Zar tamo dolijevaš ulje na vatru, prije prve proklete debate?
Roger, imali smo preko cijelog ekrana Ivaninu neuvjerljivu kuknjavu.
Ona ga je optužila, kad su se razvodili.
Njegov advokat, Michael Cohen, koji tvrdi da ne postoji silovanje
bračnog druga, raspizdio me je.
Sjajno, znači, budućnost "Foxu News"-a je prokleti feminizam.
Ne, ja nisam feministkinja, ja sam pravnica.
Trump nam je potreban. Sređuj to. Odmah!
Na nesreću, kad to stigne do političara i medija,
Roger Ailes zna njegova sranja.
Postavljen na čelo kanala Fox News, od strane medijskog mogula
Ruperta Murdoch.
Roger je izvršio transformaciju kablovskih vijesti i izbacio
Fox u prvi plan.
Svojevremeno je i Nixonu pomogao da bude izabran,
tako što je stvorio modernu gradsku debatu.
Da bi omogućio Reaganu da pobjedi, natjerao ga je
da priča o "slonu u sobi".
Nečije godine, ne trebaju biti presudne u ovoj kampanji.
Neću zloupotrebljavati mladost i neiskustvo mojih protivnika.
Da omogući Georgeu Bushu da bude izabran,
netko je objavio "reklamu" Willie Horton.
Roger u potpunosti negira, da je to bio on.
Bila sam zaprepašćena brojem Amerikanaca
kojima ne smeta što naša zemlja klizi k socijalističkom uređenju.
Evo, počela je....
Vijesti su kao brod.
Samo skineš ruku s kormila, odmah vuče snažno u lijevo.
Pogledajte ovoga.
James Murdoch, reci mi da ova usta nisu pušila kitu.
To je ono, što mu je donio nepotizam.
Roger, vuče konce iza trećih vrata na drugom katu.
Kad zaposlenici kažu "drugi kat", oni misle na Rogera,
ili na mnoštvo VP-a, plaćenih da sprovedu u djelo
njegove prohtjeve, bez razmišljanja i bez pitanja.
Znam što sad neki od vas misle, ali ne,
Roger nam nikad nište neće pustiti u eter.
On to i ne mora.
Obožavam tu tvoju haljinu, Megyn. -Hvala vam.
Ne, stvarno, baš je obožavam.
On nije napaljen. Samo je ambiciozan.
Roger uvijek promatra.
Eagles su odložili svoj nastup,
zato što se jedan od frontmena, Glenn Frey, razbolio
pred sam polazak na put.
Moroni.
Telefon u njegovoj kancelariji, direktno je povezan
s Kontrolnom sobom,
koja se nalazi dolje, na prvom katu.
Da, gospodine?
Jebeni idioti! To nije Glenn Frey, to je Don Henley!
Odbaci B-rolu. Vrati se "na sidro".
To nije Glenn Frey, to je Don, jebeni, Henley!
O, sranje... - Koji ti je kurac Kayla?!
Oprosti, ne znam tu vrstu glazbe.
Eagles?
Jedan od najvećih bendova sedamdesetih.
Dok je moja mama bila u pelenama.
Meni svi izgledaju isto, ovi su samo matoriji.
Dolje, u podrumu je redakcija Foxa.
Sve naše emisije imaju ekipe, koje rade u ovim "kapsulama".
Ovo su moji suradnici.
Zdravo, ljudi.
Iz te gradske utrobe, stiže zadah truleži.
A, deratizacija nije vršena četiri mjeseca.
Četiri mjeseca!
Urednici emisija i njihovi glavni producenti imaju svoje baze.
Gore, na sedamnaestom i osamnaestom. Često ukrašene djelima gledatelja.
I svi u ovoj zgradi pa i Roger, odgovaraju osmom.
Na osmom katu stoluje Izvršni direktor Rupert Murdoch,
sa svojim sinovima.
To je moć iza moći.
Pravi studiji su razbacani oko zgrade.
Većina uredničkih kancelarija je ovdje,
iznad su Fox Business, radio, New York Post
i The Wall Street Journal.
Većina američke konzervativne vrhuške, u jednoj zgradi.
Konačno je postavljena bina za večerašnju debatu
Republikanaca u Clevelandu.
Svim kandidatima potrebna je podrška večeras,
ali svega desetero njih, ima pravo da se obrati
glasačima u danom terminu.
Trump ima veliki problem sa ženama.
Hoću postaviti pitanje na tu temu.
Je l' ti to potežeš ponovo?
Trump i žene
Da.
Dobro jutro.
Dobro jutro, Chris.
Fixed by: www.ExYuSubs.com
Izvinite.
Misliš, da je to - to?
Oprosti.
Vjerojatno živci.
Ne. Kad su živci, čujem svoje srce.
Ne čujem ga.
To je tvoje prvo pitanje?
Je l' to neka feministička caka?
Ona nije feministkinja.
Po pitanju njegovih šansi na izborima.
Da li si s tim upoznala Toma Lowella?
On nije gazio Trumpa.
Drugi kat je rekao tako?
Ne.
Osmi. Murdochovi.
Rupert je nazvao Rogera i rekao za Trumpa:
"Kad je dosta, onda je dosta."
Vidi, sve što Trump radi je, da gleda Fox.
Roger mu je dao prostora za sulude teorije
i idiotsko prenemaganje.
Zašto?
Zato što i Roger isto misli.
Jesi li sigurna, da želiš preuzeti rizik?
Da.
Ne znam da li su dovoljno jake, ali pomažu kod mučnine.
Nastupaš uživo u pet sati.
Oporavit ću se.
U redu.
Pokušaj se obuzdati.
Jebi ga! Prestani da praviš te face, Julia.
Ne pravim face.
Pet sati?
Da. -U redu.
Bez brige. Uz tebe smo.
Iza tebe smo.
Imaš deku na stolici, a pored ti je kanta, za svaki slučaj.
G. Trump, jedna od stvari, koje ljudi najviše vole kod vas
je to, što govorite iz glave i ne koristite podsjetnike,
kao ostali političari.
Međutim, imate i vi svoje loše strane,
posebno kad je riječ o ženama.
Žene koje ne volite, nazivali ste ovako:
"debele svinje, pseta, otirači i odvratne životinje."
Što ona to radi?
Vaš Twitter račun...
Samo Rosie O'Donnell.
Sjajne TV emisije. To je ono što radi.
Vaš Twitter račun...
Samo da vas podsjetim, bilo je toga i prije Rosie O'Donnell.
Da, siguran sam da je bilo.
Na vašem Twitter računu, postoji i par neumjesnih komentara,
vezanih za ženski izgled.
Jednom ste, za sudionicu takmičenja
"Jednog dana bit ću poznata" izjavili,
da bi je ljepše bilo vidjeti na koljenima.
Da li to znači, da ćete vi, kao temperamentan čovjek,
ako vas izaberemo za Predsjednika...
Proziva ga.
...tko sebe vidi kao demokratskog kandidata,
da ste vi dio rata protiv žena?
Neka sam i glupa, ali, mislila sam da će poštovati tvoju hrabrost.
Trump je popizdio.
Cijelu noć je tvitao.
Svašta, stvarno?
Što je tvitao?
"Gledatelji Foxa daju niske ocjene za bimbo Megyn Kelly."
Mrzim tu riječ. /zgodna i glupa žena/
Kaže, također, da si previše seksi, da bi bila pametna,
ali nisi dovoljno pametna, da bi bila seksi.
"Vau, Megyn Kelly je zaista bacila bombu večeras."
"Narod je poludio na Twitteru. Smiješno za gledanje."
Donald Trump. Donald Trump.
OK.
Koliko tvitova je izbacio?
Nekih petnaest.
Petnaest? - Da.
On nikad neće biti Predsjednik.
Čekaj.
Sad ću ja biti u priči?
Ne.
Ja ulazim u priču?
Ne.
Gretchen ima ta dva bloka? Tako nisko je pao "lanac ishrane"?
Trebamo ti dodijeliti osiguranje.
Razmisli malo. Trump me je zvao prije debate.
Kaže da je znao, da će tvoje prvo pitanje biti neugodno.
Otkud je to mogao znati? -Nemam pojma.
Od mene sigurno nije.
To je bila prava TV. Iznenađujuća.
Veoma nezgodna.
Ponosim se tobom, Megyn.
Hvala, Roger.
Čujem da ti je bilo loše.
Da.
Mislim da su mi nešto stavili u kavu.
Odakle ti kava? -Od mog vozača.
Inzistirao je da je uzme u nekom poznatom kafiću.
Znaš tog tipa?
Ne, on je vozač, Roger.
Da li si ga znala? - Ne.
Trebala bi znati bolje od toga!
U redu, da. Roger Ailes je paranoičan.
A njegovi roditelji su bili ludi.
Samo što se odvezao na koledž, podnijeli su Zahtjev za razvod.
A njemu nisu ništa rekli.
Za Božić je došao kući i zatekao u njoj nepoznate ljude,
a sve njegove stvari,
fotografije, dnevnici i trofeji, bili su izbačeni iz kuće.
Da li je onda čudno, što je ovaj čovjek stvorio
"nostalgični stroj" za izgubljenu Ameriku?
Ovo je suludo.
Sjedimo ovdje i pitamo se, da li je kandidat za Predsjednika
stavio otrov u moju kavu.
Suludo je onda, kad se dogodi, a događa se.
Mrzim da budem tema priče.
Zvat ću Trumpa, ideš na godišnji, drži se po strani.
Neće on rušiti tvoj ugled.
Svi će da se bave tobom, zbog nastalog konflikta.
Prestat će pratiti, kad ne bude bilo jednog od vas dvoje.
Neki gledatelji će se prikloniti njemu.
Dobro, "neki"... Sve dok on bude ponavljao:
"Megyn Kelly se ne može gledati",
to će značiti da te on gleda, a to će znati i oni.
A svi oni gledaju ono, što gleda i on.
Bit će sve dobro.
Vidimo se za tjedan dana.
Pij, prijatelju
Hvala vam.
Popijmo za: "Tjedan bez klinaca, osim mojih"!
Živjeli.
U redu. Frank Bruni, The Times:
"Debata je bila sadržajna, vrijedna divljenja,"
"izbacila je iz mene bujicu riječi"
"Nikad nisam zamišljao da ću napisati, hura za Fox News."
Eto tebi radosti! Procjena, prst u oko, pa uvreda.
Ne radujem se, Gil.
Mogli ste primijetiti njen krvožedni pogled,
krv je tekla iz njene... iz svih organa...
O, bože!
Da li me je upravo optužio da sam ljuta, jer imam menstruaciju!?
Da.
Zovem Rogera.
Ne, ja ću pričati s njim. Uzmi odmor, ja ću ovo srediti.
Doug.
Da li biste se malo korigirali, da gledamo stvar iz drugog kuta,
da pričamo o muškoj dominaciji?
Više nemamo vremena.
Ističe nam vrijeme predviđeno za emisiju.
Pa, dakle, ljudski resursi su na telefonu, jer ste me nazvali suknjom.
Morat ću još jednom pročitati taj priručnik.
Donijet ću ti ga u kancelariju, odmah poslije emisije.
Neki tip je došao kod mene i rekao: "Vidio sam te na
"Foxu i prijateljima" jutros.
Je li Gretchen isto tako slatka uživo, kao na TV?"
I, što si mu odgovorio, Erik?
Prelijepa haljina. Izgledaš božanstveno. Divna boja.
Sve u svemu, Gretchen je lijepa.
Lijepa. Lijepo izgledaš. Hvala vam.
Pa i ti izgledaš fenomenalno!
Tretman voskom? Zar vruć vosak ne boli?
Zato i gleda u mene.
Žene su svugdje prisutne, sad im već dozvoljavamo
da igraju golf i tenis.
To je van naše kontrole.
Ti čitaš udarne vijesti, jer su muškarci tako sjajni.
Morala je pod tuš.
Morali smo isključiti kameru, bilo je sve gore.
Steve me je, jednostavno, počeo ignorirati.
Što je g. Ailes rekao, kad si mu se požalila?
Rekao je:
"Ti se ponašaš, kao da kiša pada samo na žene"
"Tebe, dođavola, svaka sitnica povrijedi."
"Ti mrziš muški rod."
I...
"Nauči da se slažeš s momcima."
I skinuo me je s emisije.
Ali ti je dao da imaš vlastitu.
Popodnevna mrtva zona.
Bila je to degradacija, to smo oboje znali.
Čak iako sam mu podigla gledanost za 15%.
Prebacio me je u "drugu bazu".
To me je podsjetilo na Minnesotu, prije nego sam s najvišim ocjenama
diplomirala na Stanfordu,
Prije nego sam okrunjena za Miss Amerike.
Igrala sam na drugoj bazi "Softball lige" za šeste razrede
Mrzim drugu bazu.
Da li je ikada ponudio da promjeni tu odluku, u zamjenu
za neku seksualnu uslugu?
Ne direktno.
Kad je u pitanju Roger, uvijek se postavlja pitanje lojalnosti.
Kaže, može srediti stvari, ako si lojalna,
a vi pogađajte, koji je krajnji izraz te lojalnosti.
Mi ne pogađamo.
Oralni seks.
Roger se voli zezati:
"Da možeš ići naprijed, moraš sagnuti malo glavu."
Stvarno.
Ali, g. Ailes nikad nedvosmisleno ne traži
oralni seks?
Isto ima jednu šalu, koja glasi otprilike ovako:
"Ti si seksi, ali si previše posla."
Imam čitav spisak ovdje.
Zato što je Roger takav, kakav je.
Što očekujete od ove parnice?
Što očekujem? Želim da prestane s ovakvim ponašanjem.
Netko mora dignuti glas. Netko mora poludjeti.
To ne možete biti vi.
Vaš ugovor će imati klauzulu, koja iziskuje tajnu arbitražu.
Upoznati ste sa slučajem Rudi Bakhtiara?
Da.
Pretpostavljam da jeste.
Moj prvi akt u svojstvu šefa Okružne administracije.
Primam vas u radni odnos s punim fondom sati.
O, bože! To je divno. Da!
Znate li, što ovo znači za vas?
Sranje, on misli da nisam zrela za to.
Briane, neću vas razočarati. Ima da poginem radeći za vas.
Rudi, ma daj... To je odrađeno.
Pa, u čemu je, onda, problem?
Ali... Vidi...
Ti znaš, što ja osjećam prema tebi?
O, jebote! Jebote, jebote!
Drago mi je da to čujem, Briane.
Zato što i ja tebe zaista poštujem.
Ne. Ne. Mislim...
Što stvarno osjećam.
Samo se čini nevješta.
Sve što želim od tebe, Rudi, je da te vidim
u tvojoj hotelskoj sobi.
Dođavola!
To je sve što je potrebno.
Ne reagiraj. Neka ispadne, da si ti kriva.
Briane, ako sam učinila bilo što,
što te je navelo da pomisliš
da ja tebe gledam na takav način, ja ti se izvinjavam.
Prijatelji.
Mi smo prijatelji.
Profesionalci.
Mi imamo sjajnu profesionalnu vibru.
Sad izbaci to.
Ja to, jednostavno, ne radim i nikad nisam radila zbog posla.
Znam. Znam...
Ti znaš da bih ubila zbog D.C.
Ali, nema šanse da ti ja pokazujem svoju hotelsku sobu.
Ovo će upropastiti moju karijeru.
Sad se osjećam kao ljigavac.
Ne. Toliko baš nisi.
Jebeni ljigavac.
Otpustili su me.
Ja sam nikakav reporter, očigledno.
Drkadžije.
Ona je najbolji dokaz za ono, što su oni željeli.
Zaista nitko ne može tužbom dobiti Fox News.
Naše iskustvo je takvo, kad to iznesete u javnost,
detalje s posla.
Nitko vas više neće zaposliti.
Ako uspijete da u Foxu, prikupite još dokaza,
možda ćete biti u stanju da tužite Ailesa osobno, umjesto Foxa.
A to je i razlog zašto sam ovdje, jer mi je Martin Hyman rekao
da ovdje u New Jerseyu mogu izbjeći arbitražu,
ako podnesem tužbu protiv Rogera osobno.
Čujem od njega, da ste uspjeli izmijeniti zakon,
kako bismo mogli pozvati i druge žene
te da stvorimo presedan.
Hoće li se i druge žene smjeti pojaviti?
Da. Pojavit će se.
Vi živite i radite u New Yorku.
Roger ima kuću u Okrugu Bergen,
gdje boravi, kad nije gore.
Napravili ste zadaću, gđo Carlson.
Nema otisaka prstiju.
To je zato, što sam svirala violinu kao dijete.
Ako Roger sazna da ste dolazili, on vas neće samo otpustiti.
On će da nas razvali parnicom od milijun dolara,
napast će i vas osobno.
Takvi ljudi više vole sačuvati svoju reputaciju,
nego zaraditi novac.
Roger se neće zaustaviti.
To znam. - Znate?
Kolege, kojima se divite, reći će javno, da ste vi
superiorna, ambiciozna žena
koja je pokrenula tužbu, jer joj je karijera u stagnaciji.
Neka pričaju.
U redu. Ako prionemo na posao, možda ćete imati tu sreću
da gledate najmoćnijeg čovjeka TV-a, kako ide za vama pognute glave.
Hvala vam.
Ja vas uvjeravam, druge žene... Pojavit će se poslije toga.
Nadajmo se.
Iskreno, mislim da imate prazan prostor u mreži, g. Shine.
Postoje milijuni mladih konzervativaca u ovoj zemlji.
Možete pogledati na mom Instagram računu, tamo su.
Do njih ne dopire glas s vaše mreže.
Ja vidim sebe kao influencericu u domeni Isusa.
Nemojte me shvatiti pogrešno, naučila sam pristup od Gretchen,
imam ga, iskreno, ali...
Nema ovdje pametovanja, moja perspektiva je
u Evangelističkom mileniju,
što njoj neće puno pomoći.
Bit ću iskrena, g. Shine.
Ona je dio vrhuške, s velikim "V".
To je razlog, zbog kojeg sam htio da pričamo u četiri oka.
Kayla, prije nego što te unaprijedimo...
Želim te pitati nešto osobno.
Što misliš o našem sloganu?
Pošteno i odmjereno.
Drago mi je što ste me pitali.
Naše nove emisije i emisije sa sučeljavanjima se jako razlikuju.
Naše vijesti su nepristrane. To je sami vrh.
Naša "sučeljavanja"...
Roger je dao glas ljudima, koji ga do tada nisu imali,
uspio je izbalansirati američku priču.
Tako da su ljudima naše vijesti fer.
Naši zabavljači daju više nego potrebnu ravnotežu.
"Naprijed, djevojko!" Savršen.
Ali, danas se zalažemo za djevojke
na "Međunarodni dan djevojki".
I po prvi put na kablovskim vijestima, evo me
bez šminke i to s razlogom.
Sutra ću biti uobičajeno našminkana.
I hvala i onim hrabrim ženama što su danas došle,
da demistificiraju šminku.
I dalje ćemo govoriti našim djevojkama:
Samo... Budite svoje.
Provjera.
Sjajna emisija.
Daj malo šminke!
Imam loše vijesti, Kayla nas napušta zbog kretena.
O'Reilly?
To je naš najbolje ocijenjeni program.
A mi to nismo?
Ne. Vjerujem u realnu priču.
Da li si vidjela taj? Da li si ga vidjela? Da li si vidjela...
Mi radimo nešto jedinstveno ovdje.
Zajedno. Svi mi.
A ti... Možeš li da... -Naravno.
Slušaj me.
Mogu te postaviti tamo gdje bi ti željela.
Mogu te zaštititi, zato nemoj da trčiš pred rudo.
Moraš još puno naučiti. Mogu te podučavati.
Ne trčim pred rudo, Gretchen. Penjem se na sljedeću stepenicu.
Učim radeći.
Ma daj... Molim te.
Zbunjena sam. Želiš da ja napredujem, tako
što ćeš mi dati da vodim emisiju sa slabijim rejtingom.
Želim malo odanosti. Treba mi odanost.
Žene - zajedno.
Ja sam odana mreži.
Nije to: "Mi protiv njih", Gretchen.
Miss Amerike!
Roger. Bok tamo! Ovo je poslastica!
Koji kurac ti radiš?
Prilog kako previše seksualiziramo žene.
Rekao si da budem "više svoja".
Znaš li koja je svrha šminke? Da nitko ne vidi kako se znojiš.
Najviše zlobnih tvitova sam dobila na račun mog izgleda.
Tako da je jako važno da udarimo kontru,
ovoj vrsti zlostavljanja.
Zlostavljanje nije zloba.
Zlostavljanje je, kad ljudi s više moći,
gaze po onima koji je imaju manje.
Ti magarci imaju mobilne telefone.
Ti imaš jebenu TV emisiju!
Moramo se boriti protiv objektifikacije.
Kako sereš!
Skrati jezik. Operi uši!
Nitko ne želi gledati srednjovječnu ženu,
kako se znoji uslijed menopauze.
I to na Nacionalnoj, jebenoj, televiziji!
Hvala vam na savjetu.
Objektifikacija...
U redu.
Gretchen, ja zaista cijenim...
Umukni!
Sretno.
Dobar potez, dušo.
Zdravo.
Ovdje je kao u zoološkom. Više i ne dižemo slušalicu.
IZDAJNIK
Je l' bilo koga briga, što me je nazvao "bimbo"?
Ne, zaista.
Tvitao je sliku s GQ-a. -Vidjela sam.
I? -Poderana.
Gospode, kako bih voljela, da me gledaju kao drolju.
Gil želi da te ponovo pitam, hoćemo li izdati priopćenje.
Ne. Nema odgovora. Nula.
Doug je upravo izgubio. Moram ići.
Sljedeći put, dušo.
Dobra igra.
Trump. Šesnaest.
Izvinite.
Ako se opet obratiš mojoj ženi, napravit ću od tebe kašu.
Ovo je nekako čudno.
Pokazao si se kao muško.
O, stvarno?
O, čovječe!
Krele.
Ne trebaš brinuti zbog Trumpa. Ti si tvrđi igrač,
nego svi oni zajedno.
Samo se opterećuješ nekim luđacima.
Mogu podnijeti par luđaka.
Trump će prestati onog trena, kad osjeti da je iz svađe
izašao kao pobjednik.
Mislim da ga manje interesira da izađe iz svađe kao pobjednik,
nego da se s tobom prepucava javno,
jer će tako dokazati, da je budući vođa vrhuške.
Ja nisam vrhuška.
Dušo, budi realna. Ti sad jesi vrhuška.
Mamice! - Ne još.
Kako ne shvaćaš, da se moram izdignuti iznad ovoga?
Moram biti, prije svega, urednik, pa tek onda žena.
Svjesna si da cijela zemlja sad priča o tvom menzesu.
Mamice! - Što je?
Tu je neki čovjek.
Što?
Yardley! -Vidi, tamo je!
Yardley, gdje je on?
Gospode, ima jebenu kameru!
Dođi, zlato.
Ne. Ne. Ne otvaraj vrata.
Ne mogu nam nauditi, kad smo unutra.
Gubi se! Idi odavde! Idi!
Što ste vi to, ljudi, radili?
Mama i tata?
Rješavali križaljku...
Mamica je zaspala na kratko.
Sasvim kratko. -I nije baš bilo toliko kratko.
Morat ću zvati Rogera, zbog naše sigurnosti.
Jasno je kao dan, da je Megyn Kelly prešla na mračnu stranu.
Što više blati ljude, to joj se nosnice više šire.
Slušajte, da li ona bar nekad zna da zablista?
Ta žena je nekad bila lijepa.
I što je više ljudi oblatila, to su joj se nosnice više širile..
Skoro su iste, kao u svinje. Samo grokće i vrijeđa po Americi...
Roger!
Daj mi jedan dan, da smislim kako da uzvratimo udarac Trumpu.
Svrati kasnije.
Ne želim da moja djeca slušaju te bljuvotine.
Ignoriraj proklete morone.
Star sam, debeo i ružan. Kriste, zovu me "Jabba the Hut".
Otiču mi zglobovi od hemofilije, ne mogu niti vježbati.
Osjećam se dobro, ali izgledam kao govno.
Izgledam suprotno, u odnosu na to, kako se osjećam.
Da li dopuštam, da me to pogodi?
Ne. Ne dopuštam.
Ovo nije sasvim točno.
Roger je debeo i zbog toga što se hrani isključivo u sobi,
a naručuje uvijek jela sa strane broj dva.
Nema prokletih naranči na Foxu!
Ali, puno brine o svom izgledu.
Obratimo sada pažnju na Sjevernu Koreju.
Južna Koreja zvanično tvrdi, da su razgovori sa Sjevernom...
On je na vrijeme shvatio da TV mreža koja ima za cilj
držati pažnju gledatelja 24 h dnevno, mora imati
nešto čime će privući publiku.
To nešto su noge.
U tome leži razlog za otvoreni desk.
Potrebna si nam s kraćom haljinom.
Širi kut! Širi!
Snimaj iz šireg kuta!
Hoću da vidim njene proklete noge!
Što misliš, koji kurac sam unajmio baš nju?
Ustani i napravi koji okret.
Stvarno?
Da. Ovo je vizualni medij.
Da. Tako je dobro. Sjedi.
Držim se slova zakona, ali, masovne deportacije, ma dajte.
Za tako nešto nema šanse, zbog četrnaestog amandmana!
Hoćete li da ga citiram?
Ako si se rodio u Americi, ti si Amerikanac.
Točka.
Nađite mi demografski-prijateljsku hispano ženu u imigracijskom uredu.
Ona mora biti u demografskom pogledu jako prijateljski nastrojena.
U redu. Nove djevojke, izvolite!
Kayla?
Zdravo, gospodine.
Slušala sam Rush Limbaugha jutros,
rekao je nešto guba o Anthony Weiner,
kako je on egzibicionista u svakom pogledu,
zbog načina na koji se predstavlja politički.
Zar nisi imao neku bolju od nje?
Bill Shine me je zamolio, da joj damo da pokuša.
U redu, vraćamo se na imigraciju.
O, moj bože!
Neće me valjda otpustiti.
Ovo je jedini posao, koji sam ikad željela.
Ne želim biti na televiziji, želim biti na Foxu.
Moja obitelj... Svakog dana... Za svaki praznik...
Posebno za praznike, gledaju Fox News.
Mi smo kao neki ovisnici.
Fox je nama kao crkva.
Znaš ono, kad okrenu logo?
Jer, ljudi su zapalili kutije svojih TV prijemnika.
To smo mi.
Kayla, ti ne dobijaš otkaz.
Ne zna na drugi način da iskali svoj bijes,
on je vječito bijesan stroj.
Zato ga luđaci i vole. Bez uvrede tvojoj obitelji.
Želiš slagati spise? Nema plakanja na Foxu.
Nema plakanja.
Dozvoli da ti objasnim, gdje si pogriješila.
Rush je u Hannity timu, oni su konkurencija,
njihova Republikanska stranka sječe. Dakle, on misli da je daleko ispred njih,
pa kradi od Drudga i Breitbarta. Ne s govornog radija.
U redu.
Također, prestani brinuti, ako je priča stvarna.
Ako ne možeš da nađeš izvor, ideš s onim "neki govore."
Ozbiljno?
Trebaš prihvatiti mentalitet uličnog policajca iz Irske.
Svijet je loše mjesto. Ljudi su lijeni moroni.
Manjine su kriminalci. Seks je bolestan, ali zanimljiv.
Zapitaj se, što bi prestrašilo moju baku
ili raspizdilo mog djeda.
I to ti je "Fox priča".
Da li ti ovo zapisuješ?
Mnogo je tu pameti.
Uplašena, uzbuđena, uplašena, uzbuđena...
Kad započinješ priču, moraš imati čistog negativca.
Liberalni sudac, picajzla od Gradonačelnika, Vermont, Hollywood.
konzervativci hoće konzervirati.
Ti si posljednja linija obrane od:
Mržnje prema Isusu, trans-ljubavi, Clintoničinog Armagedona... malena.
Hajde.
Ti vjeruješ u nešto od toga, je l' tako?
Da.
Faca si, nema što...
Stvarno? Hvala ti.
Pijana sam. - I ja sam.
Imaš Hillaryn poster, u tvojoj kući?
Mislim da imam.
U redu. Moji roditelji bi bili užasnuti, kad bih se
pojavila kao demokrata.
Ali, lezbijstvo?
Ja nisam lezbijka.
Ja nisam demokrata.
Zapravo, imam dva velika plakata Hillary u svojoj kuhinji.
Kad bi se zezali, je li?
Ne, ona je ta, koju želim za Predsjednicu.
Ti to ozbiljno?
Ja sam prikriveni demokrata.
Na Foxu Newsu?
Mislila sam, da ti to znaš.
Ne. Nisam to znala. Zna li to još netko?
Možeš li to ne pričati? Ne smiješ reći nikome.
Naravno, neću reći. -Ja sam vrlo ozbiljna.
Smijem li te nešto pitati?
Zašto radiš na Foxu?
Kad možeš raditi na MSNBC ili drugdje.
Mislim da najbolje uspijevam u toksičnom okruženju.
Nikad ne znam, kad se šališ, a kad ne.
Šalim se. Konkurirala sam svugdje i...
Dobila sam posao na Foxu.
I dalje konkuriram na drugim mjestima,
a oni me i dalje ne primaju,
zato što radim na Foxu.
O, bože.
U redu je. Jednog dana ću biti slobodna.
Što? Nije to tako loše.
Ako si gay, to je veoma loše.
Da, ne možeš biti gay na Foxu.
Radiš za Bill O'Reillya, a imaš poster Hillary?
Da li znaš, da on voli pozvati
žene-producente i masturbirati?
Billl?
Da, Bill.
Ne.
Nisi čula za tužbu koju je podnijela Andrea Mackris?
Ne. -O, bože.
To bi se moglo nazvati: "Paket za dobrodošlicu".
Ona je bila jedan od producenata-suradnika.
Odveo je nju i samo nju, na Nacionalnu konvenciju Republikanaca.
Nazvao ju je u jedanaest uvečer.
Pipkao se i govorio joj, kako "ima želju da je odradi"
svojim starim falafelom.
Ti me zezaš?
Imaš na internetu, a zatim je...
citiram, "počeo da koristi vibrator na sebi".
Kao, ponio je od kuće vibrator na konvenciju?
Da, kad ideš na konvenciju, moraš ponijeti vibrator od kuće!
Postavlja se pitanje, što muškarac radi s vibratorom?
Da li ga drži pored svoje alatke?
Ne želim to slušati.
"Umri, jebena kučko."
"Ako te sretnem, bolje ti je da bježiš."
"Ne bih spavao tako mirno, da sam na tvom mjestu."
Trump je zapalio baklje.
Dobijaš osiguranje od večeras.
Sve što želim je da ovo prođe, Roger.
Vidi, svaki general, kroz povijest je išao
u bitku s istom željom.
Lijepo.
Pročitat ću izjavu, gdje će na vrhu stajati:
"Da, Trump me napada."
Ali, ja neću dati odgovor, vi ste ti, koji me brane.
Ne odmah.
Postavila si rekord na gledateljske e-mailove.
Da pogađam? Nitko neće biti na mojoj strani.
Ne.
Naša publika voli Trumpa.
I to, dođavola, daleko više nego što to Murdochi kuže.
Više nego što Trump zna.
On je tvitao: "Mi gradimo mir."
Dolazi nam na "Fox i prijatelji" sutra.
Mi smo mu potrebni. On je potreban nama.
To nema nikakve veze s tobom.
U redu. Kasno je. Idem nahraniti pse.
Da vam bude jasno.
Neću ljubiti Trumpa u dupe u devet sati.
Sutrašnju bitku, bijemo sutra.
Mogu li vidjeti tu izjavu još jednom, Bill?
Možda ste čuli, da se digla prašina oko
vašeg, jedinog i pravog predsjedničkog kandidata Donalda...
Kako si, Megyn?
Evo, ide nekako...
Razvali ga, Megyn.
Idemo uživo za
pet... četiri... tri... dva...
Upravo sam se vratila s vikenda na plaži,
sa svojim suprugom i naše troje djece.
Da li je bilo nečega u vijestima, dok sam bila odsutna?
Možda ste čuli, da se digla prašina oko
predsjedničkog kandidata Donalda Trumpa.
G. Trumpa je iznerviralo pitanje, koje sam mu postavila...
Slatka beba.
Moram vam reći, da ne mogu smisliti vašu emisiju.
Vi, na Foxu, radite grozne stvari našoj zemlji.
Nadam se da se od toga osjećate bolje.
Vaš odnos prema ljudima, s kojima se ne slažete,
govori sve o vama.
Znate na što mislim. I Isus je bio bijelac.
On je povijesna ličnost, to je nesporna činjenica,
kao što je i Djed Mraz, želim da to znaju djeca,
koja nas gledaju.
Ali, pitam ja vas, kako biste to revidirali
i pretvorili Djed Mraza iz bijelca u crnca?
O, bok.
Vau.... Lijepa haljina!
Nadam se da je ne nosiš nedjeljom u crkvu.
Molim te, za tu priliku imam crkvene traperice
da mogu držati svoju kavu s mlijekom na koljenima.
O, bože, Kayla. Da li si vidjela ovo?
Što?
Ja sam ljigavac.
Užas.
Da li si luda?
To je moj prijatelj s faksa.
Gledam nešto za tebe.
Koga ti vrebaš?
Nikoga.
Imaš moju podršku.
Ta emisija.
On više laje, nego što ujeda.
Radim za Rogera, imamo dva, tri i četiri dana za krafne.
Ne poludi svako od šećera.
Ne, ove krafne on ne jede, on ih baca... na nekoga.
Ne, on je mala maca.
Dođi, javi se, uvijek tragamo za novim talentima.
Stvarno?
Sad?
Naravno.
To je Rogerov privatni lift.
Sačekaj malo.
Zdravo.
Izvoli, sjedi.
Hvala vam.
Liberali ne razumiju Megyn.
Ona je zvijezda, ne zato što misli da je Djed Mraz bijel.
Nego zato što će ona to reći.
Tako je.
Ako hrabro staneš pred reflektor, to je milina gledati.
A ona je prešla više od 30% te četvrtine.
Pa i tu se slažem.
Sve što publika želi je autentičnost.
I za dvjesto godina, Djed Mraz će biti debeli bijelac.
Oni misle "Djed Mraz". To je ono što vide.
Želiš to promijeniti? Lijepo.
Pričajmo o tome, a da ne proglasiš moje ljude za rasiste.
Točno tako.
Liberal je netko, tko želi da živi u budućnosti.
On je podjednako lijen i arogantan, da bi zaista stvarao.
U mojoj obitelji, Djed Mraz je oduvijek bio bijel.
I, po mišljenju mog djeda... Komuniste.
Takva je moja obitelj.
Pa, što mogu da učinim za tebe, Kayla?
Zbog čega si svratila kod mene?
Evo o čemu je riječ, gospodine.
Prvi put sam bila u programu uživo, za vrijeme
mog studija u Centralnoj Floridi. Vremenska prognoza.
Želim vas uvjeriti, da je to sredina,
kojoj pripadam, g. Ailes.
Mislim da bih se fenomenalno uklopila u vašu mrežu.
To je eter g. Murdocha. Ali da, ja sam ga stvorio.
i ja ga vodim.
Imate lijepo lice.
Ustani i okreni se u krug.
Sad?
Da, jedan brzi okret.
Naravno.
To je jako dobro.
Podigni haljinu i pokaži mi svoje noge.
To je vizualni medij, Kayla.
Hajde.
Podigni.
Lijepo, Kayla.
Zašto ne sjedneš?
Hvala ti.
Imaš divno tijelo.
Hvala vam.
G. Ailes... Bilo bi mi drago....
Da ne pričate nikome...
Ne, naravno.
Ja sam tu da pomognem svojim zaposlenicima, a ne da ih povrijedim.
Sve što se događa ovdje u ovoj prostoriji,
ostaje striktno između tebe i mene.
U redu.
Naravno, imamo različite puteve.
Ja sam diskretan, ali teško opraštam.
Uspjeh na televiziji je teško postići, on je arbitraran.
Ovo je djelatnost s najvećom konkurencijom na Zemlji.
Razumiješ što pričam?
Mogli bismo raditi zajedno.
Mogu te izvući odatle i omogućiti napredovanje ka vrhu.
Ali, želim nešto zauzvrat.
Ti znaš što je to, Kayla?
Odanost.
Moram znati da si mi odana.
Na tebi je da nađeš način da mi to dokažeš.
Razmisli malo o tome, u redu?
Onda, vidimo se ponovo.
Faye će ti pokazati kuda da izađeš.
Hvala vam, gospodine.
Jess. Jess.
Dogodilo se nešto zaista čudno.
Otišla sam samo da se javim...
Pa sam... upoznala...
Pozvana sam da upoznam Rogera.
Mislim, ništa...
Ništa se nije desilo.
Kayla.
Stvarno je bolje da mene ne petljaš u to.
Jer, znaju da smo prijateljice.
Oprosti.
U redu je.
Ovo je luda kuća.
Ne, Trumpu! Ne KKK-u! Ne fašističkoj SAD!
Isuse.... Stigli smo.
Njegova asistentica se zove Rhona. Tjelohranitelj je Keith.
Skužila.
Gil, posljednje riječi?
Da, nemoj ga raspizditi. Potreban mi je ovaj posao. Sretno.
Čekat ću te ovdje, u redu?
Tijekom dana, kad sam u kancelariji,
primam veliki broj ljudi,
s nekima i tvitam. To je moje pravo.
Vjerojatno ste primali dosta zlobnih tvitova,
Nije mi ugodno, kad se to dešava, ali moji fanovi...
Ali, neke ste i retvitali. Nisu to samo fanovi.
A nisu ni zlobniji, od onih prvih.
Vi biste bili oduševljeni onima, koje ne retvitam.
Bimbo?
Pa, to je bio retvit, da. Da li sam ja to rekao?
Više puta.
U redu, oprostite.
Nije to najgora stvar...
U toku života, davali su vam i mnogo ružnija imena.
Da li sam u pravu?
Dosta je. -Ovdje se ne radi o meni...
Pa, kako ti se čini?
Mislim da si i ti zabrinuta.
Hvala ti.
S ovakvima uspijevam ostati sasvim pozitivna.
Oprosti, ali, on te direktno napada godinu dana.
A ti ga puštaš da prođe, s jebenim "ups."
Molim? Ja ga ne puštam. Ja mu se suprotstavljam.
Ja koristim Donalda Trumpa.
Dušo, ti si njemu oprostila.
Doug, ovdje imamo unutrašnje političke pritiske u igri...
Da, moguće. Kužim, Gil.
Možete li izaći, na sekundu, ljudi? Molim vas...
Ne želim biti kritičar, ja samo...
Pa, jesi to! Digla sam ruke od ovoga.
Zaustavila sam njegovo maltretirajuće sranje. Radi nas.
Nikad to nisam tražio od tebe.
On će biti republikanski kandidat za Predsjednika.
Ja sam urednik na vijestima, treba mi pristup do njega.
Tebi treba pristup? Po koju jebenu cijenu?
Po koju cijenu? Cijenu našeg stana.
Moje plaće.
Od nje plaćam naše jebene račune!
Vidi, za našu arhivu...
Ne! Ovo je bila posrana godina!
Zaista, jebeno posrana godina, a meni je dozvoljeno da ga pobijedim!
Jeste.
Jebem ti...
Da li nam je zaista potreban AR-15 da bismo lovili jelene?
Da zaštitimo svoje najmilije?
Ja sam za to, da se ljudima odobri nošenje pištolja.
Imali bismo manje masovnih pucnjava, da je to bio slučaj.
Ali, ja sam u isto vrijeme, s većinom danas.
Zauzimanje stava protiv polu- automatskog jurišnog oružja,
vraća nas na temu dana.
Da li Kongres ponovo treba da uvede zabranu automatskog oružja?
Znam da se većina vas ne slaže sa mnom i to je u redu.
Osamdeset devet posto vas je reklo "Ne."
I to je ono, što čini Ameriku velikom.
Sjajno.
Drugi kat te želi vidjeti.
Odmah? -Da.
Ovdje Kayla.
Bok.
Da, onda ću odmah doći gore.
Dame.
Zdravo.
Zagušljivo je...
Gretchen.
Pa, kako si?
Dobro. -Nedostaju mi naši ručkovi.
Roger me želi vidjeti?
Ne, mislim da je to bila Dianne.
Vidjela sam je unutra s Billom.
U redu. Vau.
Dame, onda, vidimo se kasnije.
Bok.
Roger je spreman za tebe, Kayla.
U redu.
Neumoran je.
Gretchen, ti si bila toliko bitan dio Fox obitelji.
Apsolutno.
Samo smo ti htjeli reći, koliko nam je dragocjen
bio tvoj rad...
On me otpušta, zar ne?
Da.
Hoćete li mi reći, zašto?
Što oni mogu reći?
Ti si seksi, ali previše radiš.
Mrziš muškarce.
Da bi napredovala, trebaš malo spustiti glavu.
Želim vam sreću, gđo Carlson.
Da li znaš, zbog čega vojnike oblačimo isto?
Da svatko zna da je zamjenjiv.
Odbijam biti zamjenjiva.
Konačno sam prihvatila. Letim napolje.
Da li su ti rekli razlog?
Ne. -Dobro.
Spremna da kreneš u rat?
O, da! Spremna sam.
Murdoch je...
Smiješno. Jesi li vidio tužbu?
Kakvu tužbu?
Ne zaustavljam se.
Rogera tuži Gretchen Carlson za seksualno uznemiravanje.
Gdje je tata?
Pariz.
Da?
Odvjetnik vašeg oca vas zove.
Hvala vam.
Dobro jutro!
Vaša zaposlena, tuži Rogera osobno.
On ne zna, tko je ona.
Da li poznajete gđu Carlson?
Do prije dva sata, nikad čuo nisam za nju.
Još bitnije, nitko se s njom nije čuo
od kada je dobila otkaz.
Čekaj, neće pregovarati ni o otpremnini?
Ne, što znači da je znala, što joj se sprema
i imala je plan.
Kao pravni zastupnik News korporacije,
preporučujem vam da sprovedete
internu istragu Rogerovog ponašanja.
Znam da ste i ranije imali problema s njim.
Slušajte me svi! Slušajte, ljudi!
Poštom nam je netko poslao paket s antraksom, kat iznad.
Zatvorite proklete otvore!
Sve otvore, odmah!
Roger.
Nitko da ne otvara poštu!
Roger.
Napadnuti smo! Ne dodirujte...
Roger!
Sve je pod kontrolom, na višim katovima.
Smiri se malo.
Nemoj davati zapovijedi u mojoj sobi za vijesti!
Da je tvoja soba, ti bi je posjedovao.
Slušajte me, sve će biti u redu.
Vratite se svom poslu. Hvala vam.
Da ostvarimo uvid u ono što je navela.
Dogovoreno.
Bok.
O, bože. Urednica Barbika.
Isprobavam garderobu za Fox Business.
Jebote, Isuse!
Nazvat ću te odmah.
Otvori mi New York Times, odmah.
Gretchen Carlson iz Fox Newsa podnijela tužbu protiv Rogera Ailesa
zbog seksualnog uznemiravanja.
IZDAVAČ BETH AILES
Josh. Želim lijepu fotku s Main Streeta. Bez Priusa u njoj.
U redu.
Kad fotografiraš za moje novine, nemoj nositi duksericu.
U redu.
Dukserice su ljigave.
Hvala vam. Hvala vam.
Što ti je to?
Sushi, iz trgovine.
Sushi nije "liberalna hrana".
Nisam ni rekla da jeste.
Bok, ljubavi.
Idi kući odmah i ne pričaj s nikim.
Što? Roger.
Izlazim. Idi kući, vidimo se tamo.
Što?
Gretchen Carlson s Fox Newsa, pokrenula je parnicu
protiv Izvršnog direktora Rogera Ailesa, tvrdeći da je dobila otkaz, jer...
Prema tužbi protiv čelnika Foxa, Roger Ailes je odgovoran zbog toga što
je, navodno, otpustio Gretchen Carlson, zbog njenog odbijanja,
da mu pruži seksualne usluge...
Carlson je navela, da joj je najprije Ailes oduzeo
popularnu jutarnju emisiju Fox i prijatelji 2013. godine,
smanjio plaću i stavio je u manje gledani popodnevni program,
zato što je odbila da ima seksualne odnose s njim.
Tužba je predana Državnom sudu u New Jerseyu...
Champ pravi krugove po dvorištu.
Jesi li dobro?
Da.
Beth, upravo sam pričala s TheWrap. To je online publikacija.
Kažem mu, kako je ovo otužno. Pojavila nam se ta žena
sa svojim optužbama, kad imamo prave žrtve tamo gore.
Ja poznajem Rogera.
Ispričala sam Magazinu People da smo on i ja bili sami
u kancelariji više od 15 godina.
Nikad nisam primijetila ništa od ovoga što sad čitam.
A ja kažem da Gretchen Carlson nema ni jednog prijatelja u zgradi.
Znam, Roger. Valjda bi mi netko rekao.
Sad će da me citiraju u vezi toga.
Ni trunke istine.
Maria Bartiromo je poslala Varietyju dijagram dioničara.
Bok, evo, krećemo. - Ju-hu.
Hannity je tvitala: "Pričala sam sa stotinama"
"žena s Foxa ovaj tjedan"
"koje su u eteru i one koje nisu. Sve one kažu, to je sranje."
Brit Hume također.
Brit?
"Zašto Gretchen nije dala otkaz pa ga tužila, a ne obrnuto?"
Zašto se nije žalila?
Stvarno?
On misli... Anonimna vruća linija.
Ima vruća linija? -Da.
Završila sam dva seminara o zlostavljanju. Nikad nisam čula za vruću liniju.
Zato što je to sranje.
Oni imaju, po ugovoru, pravo da nadziru naše komunikacije.
A vruća linija u ovoj zgradi je kao sandučić za pritužbe
u okupiranom Parizu.
To je, kao da kažemo ženama, izvolite, pričajte u svoje ime,
samo trebate znati da je cjelokupna mreža s Rogerom.
Nitko vam neće vjerovati. Svi će reći da ste lažov.
A što se tiče vaše karijere, želite određenu minutažu u eteru?
Samo izvolite, zovite paranoika, koji vam određuje visinu plaće,
perverznjaka, pa odmah sjednite na anonimnu vruću liniju,
koju on kontrolira,
telefonom, gdje sve razgovore, po ugovoru, ima pravo snimati.
Isuse jebeni Kriste! Zar misle, da su žene idioti?
To je, kao da vas je netko skinuo golu i traže od vas
da prošetate kroz ovu kancelariju da bi nekom nešto dokazali.
U redu.
Možemo jednu minutu?
Koji je njoj vrag?
Ne znam, ali, svidjelo mi se.
Neću te nazvati feministkinjom, ali, recimo, u tom spektru, ti si...
Roger me je uznemiravao.
Prije deset godina.
Odbila sam partnerstvo u odvjetničkoj firmi, da bih zasnovala radni odnos
pripravnika ovdje na Foxu.
Roger me znao zvati u New Yorku da komentiramo potencijalne teme.
Željela sam njegovu pomoć.
Da li si...
učinila nešto?
Ne.
Hoćeš li progovoriti?
Megyn? -Ne znam.
Ja ne znam.
Mislim, reći to službeno...
Isuse.
Time u suštini priznaješ da si slaba karika u lancu.
Ne, time pokazuješ da si ona snažna.
To s tim nema nikakve veze, Gil.
Recimo, žene? -O, bože.
Postoji razlog što su neke žene došle braniti Rogera.
Ako prijavim ovo pa procuri, to će me pratiti do kraja karijere.
Ne želim biti zapamćena po Rogerovim sranjima.
Ne prihvaćam biti jebena djevojka s plakata
za seksualno zlostavljanje.
Ne bi smio on i dalje činiti te gadosti, zar ne?
Mislim, čovjek hoda sa štapom.
Viagra? - Gil!
Sad mi pomozi, molim te.
Kako da odigram ovo?
Ti uvijek pitaš, kad već i sama znaš.
Ako sam nešto naučila, za sve ove godine, to je
da ne ulazim u sukob s nekim
tko za to ima bolji razlog od mene.
U redu.
Pa... Što ćeš učiniti?
Za sada ništa.
Dobro. -Dobro.
Evo je.
Roger.
Zdravo, mila.
Sjedi.
Upoznala si već Gradonačelnika Giulianija.
Naravno.
Otvorena je unutrašnja istraga, ali, čekat ću da se ona okonča
i da izađem čist.
Republikanska konvencija je za manje od dva tjedna.
Ovo su gluposti. Izborit ću se s tim.
Optužbe su apsurdne.
Upoznala sam Rogera, jako mi je drago,
što imam priliku da vam se odužim,
za ono, kad sam ja bila na intenzivnoj njezi.
Roger je zvao moje idiotske doktore svakog dana u toku četiri tjedna.
Rekao im je da će sve pustiti u eter, uživo iz bolesničke postelje,
ako svaki šav ne naprave kako valja.
Ali, ja sam ovdje i kao netko, tko se bavio ovim pitanjem
godinama... Godinama na strani žena.
Ja ne želim da se seksualno nasilje banalizira.
Ne želim da postane neka vrsta političke utakmice.
U tom duhu, moram pitati,
hoće li istraga doći do bilo čega neugodnog?
Definiraj što je neugodno.
Roger, citiram: "Mislim da smo ti i ja imali seksualne odnose"
"nekad davno"
"i da smo oboje bili dobri, a mogli smo biti i bolji."
Da li si rekao to? -Ne, nisam budala.
"Propustila si priliku da te zlostavljam?" Ma, daj.
Mislim da Zakon to prepušta savjesti.
Kaže ženi, kako je bila pojebljiva, prije mnogo godina.
Postoji li, dođavola, nešto gore?
Za što te tereti, Roger?
Gretchen je veoma prodorna žena, koja se suočava s ozbiljnim
problemom, nemogućnosti da se dopadne.
Štitio sam je godinama.
Njena karijera je gotova, bojim se.
I ne zna prihvatiti šalu. Roger je prilično zajedljiv.
Meni je on zabavan. Kriva sam, ohrabrujem ga u tome.
James Murdoch možda stoji iza svega. Supruga mu otvoreno podržava Hillary.
Stvar se može još i produbiti.
Imam dobar razlog da vjerujem, da se u Obaminoj Bijeloj kući
vode rasprave, na kojoj razini, to ne znam,
o tome da me ubiju.
O, Gospode.
Bok.
Zdravo.
Roger te traži.
Primijećena je tvoja šutnja.
Krajnji cilj istrage je da se dođe do istine, Jeanine.
Dok se to ne dogodi, ja nemam puno za reći.
Ako ova optužba bude dokazana, radna pretpostavka bi bila:
Svaka žena u Foxu je kleknula na koljena, pa i ti.
Ako gurnemo ovu stvar pod tepih, Jeanine, ona će se ponavljati.
Hoće li na Foxu objaviti, ako bude platio odštetu,
koja može dostići stotine milijuna?
Hajdemo se pobrinuti za zakon prvo prije nego krenemo u PR, u redu?
Da li smo potrebne Rogeru? Da.
On je čovjek.
Posvetio nam je vrijeme, dao nam je šansu.
Imamo koristi od te njegove pažnje.
Mislim, Jeanine Pirro?
Ona ti dođe kao osnivač "Rogerovog tima".
Ne javljaš se na telefon. -Znam. Evo, držim ga.
Svi samo tebe traže.
Gdje su bili svi ti ljudi da me brane od Trumpa?
Bill Shine im je rekao da to ne rade.
Što... jebote?!
Naš šef.
Ljudi, zašto stojite u hodniku?
Zvali su me Rogerovi advokati i rekli, citiram: "Opusti se."
Uvjeravaju Ruperta da usmjeri istragu na Gretchen i njen tim.
To je svega pet, šest žena.
Hoćeš li dozvoliti da se to dogodi?
Meni se sviđa Roger, volim ga.
Znam.
Iako zna biti zanovijetalo i osvetoljubiv.
Te mane nisu neki ozbiljan problem, Meg.
Imaš na stotine slučajeva, da je plaćao rehabilitaciju za zaposlene
ili da je držao, smrtno oboljele i dalje na platnom spisku.
Sjećaš se, kad se Shep otkrio?
Sve što je Roger rekao, bilo je:
"Ne zanima me gdje guraš svog pišu",
"sve dok mi ne govoriš gdje da ja stavim svoga."
Opet, na neki način se iskupio...
On me je unaprijedio. Izgleda da je zaboravio da sam ga odbijala.
Izgleda da je zaboravio rizike onog našeg konkretnog razgovora.
Dao mi je snagu da ga povrijedim.
Dobro jutro.
Bok, Megyn.
Trebamo dobiti Gerson Zweifacha na telefon.
Gerson, zovem za Rogera.
On želi da se i ja uključim u tvoju istragu.
Odlučili smo se za jednu vanjsku firmu.
Ali, zašto?
Gerson, mi ovo možemo sami riješiti.
Pitam Paul/Weissa.
Paul/Weissa?
Reci mu, da mogu aktivno sudjelovati.
G. Giuliani, vi ste Rogerov stari prijatelj, vjenčali ste ih.
Razmjena informacija s vama će otkloniti zavjet šutnje,
na relaciji odvjetnik-klijent
i ostavit će prostora za svjedočenje bilo koje žene
koja želi nešto otkriti.
Jasno mi je, sklanjate me u stranu.
Istragu ću voditi tako, da Roger i ne pomisli
da je on njezina meta.
Želite da izgleda kriv?
Zavisi od toga što ćemo naći.
Da li znaš reportera Gabe Shermana?
Ne.
Upoznat ćeš ga.
On je pronašao šest žena, koje tvrde, da ih je
Roger Ailes uznemiravao.
I sve su iz vremena, prije nego što je Roger
osnovao "Fox News".
To je bilo prije mnogo godina, rekao je da će mi dati emisiju,
ali bih, prije toga, morala ići u krevet s njim,
a ja sam mu rekla samo:
"Da, dobro, s vama i s kim još?"
A on mi je rekao: "Samo ja i par mojih odabranih prijatelja."
Ušla sam i on je zatvorio vrata, okrenuo se i poljubio me.
Kao da sam ja njegova djevojka, kao da je to nešto normalno.
Zgrabio me je za grudi i rekao:
"Vidi, ovdje ni jedna djevojka ne dobije posao
dok ne postane kooperativna."
Ako želiš uspjeti u New Yorku, u TV biznisu,
morat ćeš se jebati sa mnom, a morat ćeš to napraviti
i sa svakim s kim ti ja budem rekao.
On dovršava test, u kojem ja glumim da kuham,
onda otvara nekakvu ladicu sa ženskim čarapama
i kaže: "Navuci ove."
I ja pred njim oblačim te čarape.
A on mi kaže: "Znaš, stvarno ti mogu pomoći,
ali ako hoćeš igru s velikim momcima,
onda moraš i leći s velikim momcima."
Bilo je vrlo transakcijski.
Bila je tišina. Buljio je u mene. Otkopčao je svoje hlače.
Izvadio je svoj penis, veoma nježno.
Do tada nisam vidjela tu stvar, bila sam preplašena.
A onda mi je rekao: "Ljubi ga." Imala sam šesnaest godina.
Bivša urednica Gretchen Carlson, podnosi tužbu
za seksualno uznemiravanje
protiv svog šefa u Fox Newsu, Rogera Ailesa.
Pojavljuju se i druge žene. Ailes odbacuje sve navode...
Optužbe protiv Rogera Ailesa...
Nikad nisam vodio prokleti "Dairy Queen".
Ne možeš tek tako uzeti sve što poželiš.
Svi u mojim emisijama znaju za pristojno ponašanje
i ja sam takav prema svima.
Televizija traži odlučne, samouvjerene žene.
Da li ih pritišćem? Možete se kladiti da da!
Ali, jesam li ikad tražio seks tijekom izbora?
Da li sam nudio povišicu, ako mi popuše?
Skinite mi se s vrata! Zašto bih, dođavola, to radio?!
Je l' vam poznat pogled žene koja hoće?
Ušetaju na izbor, onda kao, bace čežnjiv pogled,
kao motiv za moju odluku.
Ja nisam uvijek izgledao ovako.
Nikad nisam morao uznemiravati bilo koju,
a jebena uvreda je za mene reći da jesam!
Neke od njih pričaju drugačije nego što je bilo,
zbog svojih obitelj.
Neke od njih se čak i ne sjećaju, kako je bilo.
Ovo je lijepo od tebe, Beth.
Ovo je politički obračun, ovo je prosto nedokazivo,
ni jedan segment tih ženskih priča nije točan.
Budite spremni. Bit će toga još.
Moramo Rupertu staviti do znanja, što znači, ako ja izgubim.
Gretchen Carlson bi mogla ubiti "Fox News"!
Ovo je borba za vaša radna mjesta!
Ako odem ja, idete i vi!
Ako me pitate, koji tip seksualnog fetiša je Roger Ailes imao
nikad se ne bih dosjetila čarapama s halterima,
ali, one su jebeno savršene.
Njihove priče su toliko slične.
One ne dokazuju previše toga. Sherman ih je sve upoznao,
preko odvjetnika od Gretchen.
Trebalo ih je malo podučiti.
Stvar s pušenjem, meni djeluje uvjerljivo.
Da li Roger djeluje kao tip, koji bi svršavao
na takav odnos moći? Da.
Tip koji možda misli da se oralno u biti ne računa? Možda.
Tip koji ima razloge da preferira seksualni čin koji
mu dozvoljava da zadrži odijelo na sebi? Naravno.
Ali to još uvijek ne čini to istinom.
I da je istina, sve ovo se odigralo, prije nego što je
Fox počeo s radom.
Da li je to bitno? -Ne.
Da.
Pričala sam s Gersonom Zweifachom.
I?
Zamolio me je da ohrabrim žene, da iznesu što imaju.
Sjećaš se, što se dogodilo prošli put,
kad si se našla između Ruperta i Rogera?
Prije nego što progovorim,
moram znati, da li se to dogodilo i drugim ženama na Foxu.
Da li ti to razumiješ?
Da li je to ono, što ti zaista želiš znati?
Ili samo želiš ostaviti utisak da te to zanima?
Stvarno želim znati.
Nisam uvijek ovakva.
Ovdje nitko ne vjeruje, da bi Roger mogao uznemiravati Gretchen.
Proslijedit ću ti neke njene flert-poruke Rogeru.
"Sinoć je Sandra uskočila umjesto Megyn, zašto nisam ja [smješko]?"
Tko još šalje smješka seksualnom napasniku?
Martin. -Zdravo, Nancy.
Hvala što si došla. -Naravno.
Bok, Nancy, kava?
Hvala ti.
Dakle, što imate?
Ni jedna s Foxa nije progovorila.
Ni jedna?
Rudi Bakhtiar.
Zar niti jedna, koja je još uvijek tamo?
Tamo ne čusmo ništa, osim hvalospjeva za Rogera.
Izuzev Megyn Kelly. Ona je bila neuobičajeno šutljiva.
Mora da je i Megyn doživjela nešto u prošlosti od Rogera.
Ona je previše ambiciozna
da ga ne bi podržala.
Moguće.
A, da je ti nazoveš?
Da bi voljela biti i ti u centru pažnje?
Megyn? Sa mnom? Ne, ne bi ona to htjela.
Zbog čega to misliš? -Zato što ja ne bih htjela.
Mislim da Roger okreće žene, jedne protiv drugih,
uvijek je to i radio, pa će reći:
"Megyn misli da će Lisa zauzeti tvoje mjesto", ili:
"Megyn sumnja da ti ševiš Cala."
A onda će joj ponuditi savjet, kako da se osveti njoj,
kao da si ti to spomenula.
Ona pregovara o svojoj nagodbi.
Mogu izmisliti 15 milijuna razloga da mudro šutim.
Nama je potrebna određena suradnja.
To bi svakako imalo odjeka i na drugim mrežama.
O, Gospode. Što?
Što, Marty?
Pa, nismo imali baš previše ponuda za posao.
Što po tebi nije "baš previše"?
Niti jedna.
Plaše se Rogera.
Ne.
Ni jedna žena, ne smije tužiti šefa.
Pravilo br. 1 korporativne Amerike: nikad ne tuži svog šefa.
Skočila sam u bunar.
Mislila sam da će me podržati, barem neka od njih.
Bok, mama. -Bok, stigli smo.
Bok, dušice.
Imate užinu u kuhinji.
U redu. -Hvala.
Sredit ćemo mi njega.
Megyn ne želi dati izjavu.
To bi bilo shvaćeno kao pritisak u fazi istrage.
Neka to kaže Rogeru u lice.
Reci nam, tko ga ovdje još nije javno podržao,
možda će ona uspjeti da ih ohrabri, u četiri oka.
Ne, Isuse! Potrebni su nam naši urednici.
Potrebna nam je ona!
Pusti da ja porazgovaram s njom.
Da, molim!
Vidi, mila, ovo je otok sigurnosti i istine.
Ja nosim hlače.
Nikad mi nitko nije rekao, da ne oblačim hlače!
Nosim hlače.
Voljela bih znati, odakle vam to.
Svi su nam potrebni za "Rogerov Tim".
Doslovno, svi.
Bok. -Dobro jutro.
Ma, dajte!
Nitko me ne tjera da nosim kratke suknje.
On je prvi, koji je stavio ženu za domaćina premijerne emisije.
Roger Ailes podržava žene.
Ne. Ne postoje kamere za noge!
Možete pričekati jednu sekundu?
Morat ću obuči hlače.
Ne, bez odobrenja Drugog kata, neće moći.
Nikad joj nismo uzeli mjeru za hlače!
Možete objaviti bilo što, ali ne postoji kamera za noge.
Lily... Beth želi da ja pričam s Megyn.
Pustit ću izjavu u eter, da su sve žena s Foxa,
stale iza mene, jedna po jedna, u znak podrške Rogeru.
To se nikad neće dogoditi.
Ains.
Znaš zašto Roger ima ona blok-vrata u svojoj kancelariji?
Zato što je jedan računovođa iz Bangladeša
greškom ušao kod njega.
Molim vas.
To je da djevojke mogu ući kod njega, iz zadnjeg lifta, a da ih nitko ne vidi.
Stvarno?
Ovdje nam stalno dolaze talentirane, koje hoće
da im sredimo lice.
"Idem kod Rogera, moram izgledati savršeno."
Jedna se vratila izgrebanog nosa i brade.
Tko je to bio?
Moja memorija je užasna.
Potražite Janice s Vremenske prognoze.
Nitko ne želi pričati.
Možeš li ih kriviti?
Ne.
Gdje ti nestade?
Imam imena.
Čula sam ženska ogovaranja o Rogeru.
Od koga potiču? -Janice.
Janice s Vremenske prognoze?
Njoj se svi povjeravaju.
Ni jedna s Vremenske ti neće oteti posao.
Što ćeš s njima?
Reći ću im da su se vremena promijenila.
Čekaj...
Ne. Ne čekaj! Ne slušaj njega.
Nije u pitanju samo tvoj posao.
Imam djecu, u redu? Lily ima bebu sad.
Julia će ostati bez vize i morat će se vratiti u Kanadu.
Znamo da si pričala da bi to prenijele druge mreže.
Ti možeš dobiti posao bilo gdje, ali mi ne možemo.
I, bez uvrede, što planiraš, kog đavola, biti?
Nitko ne odlazi s Foxa, Megyn. Ne, zaista.
To je sad u tvojoj DNK.
Malo razmisli, što ovdje miniraš.
Ja kažem, dođite do istine.
Ta faca mi ne govori ništa.
Ako one krenu za vama nećete vi za njima.
Gretchen Carlson, vaša stara kolegica s Fox Newsa,
iznijela je određene tvrdnje.
Naime, ona optužuje vašeg šefa za seksualno uznemiravanje,
Rogera Ailesa.
Kakav je vaš stav u vezi ovoga? Što ste pomislili,
kad ste čuli za ovo?
U ovoj zemlji, svaka poznata, moćna i dobro stojeća ličnost...
postaje meta.
Vi ste meta. Ja sam meta.
U bilo koje doba, može se netko pojaviti
i tužiti nas, napadati nas, obratiti se novinama i tome slično.
I to je situacija za svaku osudu.
Radim za Rogera Ailesa dvadeset godina.
Najbolji šef, kojeg sam ikad imala.
Nikad mi nitko nije rekao što ne smijem obuči.
Znam da me niste pitali, ali smatram da to treba reći.
Ovo je jako konfuzno vrijeme.
Večeras je Manhattanhenge.
Zalazak Sunca će doći u savršeno istu ravninu s obrisima grada.
Ulice, iz kojih će se ovo najbolje vidjeti su
14., 34. i 57.
Dobar dan, New York.
Kakva mačka, bez šminke? Ova nije iz podružnice Foxa.
O, bože. Kako si?
Dobro. A ti?
Dobro.
Kako ti je mama?
Ona je dobro. Trenira da postane tjelohranitelj.
Je l' to zbog ove situacije s Trumpom?
Ne, ona samo hoće posao, gdje može nositi pištolj.
Da li si došla da pričamo o... Rogeru?
Odakle ti to?
Dvije godine sam ovdje na lokalnoj, nitko da me se sjeti i dođe.
Nedostajemo ti?
Mreža u kojoj sam radila četrnaest godina,
koju je moj otac podizao iz temelja,
gdje mi je brat reporter?
Julia, da li je Roger ikad...?
Ne.
Čujem svašta, ali ništa iz prve ruke.
Dobro.
Nedostaješ mi. -Ti meni još više.
Trebamo otići na piće.
Da.
Roger...
On ima...
svoje detektive među osobljem, njih četrnaest.
Oni tragaju za neprijateljima, prate ih.
Puštaju negativne priče u eter. To se zove "Crna soba".
Ne želim te dovoditi u opasnost...
Ne, ne. Nisam ja u pitanju.
U pitanju si ti.
Budi oprezna, kad postavljaš pitanja o Rogeru Ailesu.
Moji odvjetnici pregovaraju s Foxom.
Nije da će Bill platiti išta od toga.
Bill?
O'Reilly.
I Jack.
Isuse.
Oprosti.
Riba smrdi od glave.
Razgovarat ću s vanjskom firmom, koja istražuje ovo.
Paul/Weiss.
Čujem da i ti imala neke stvari ovdje...
Jesam.
Ako možeš daj mi ime.
Roger.
Ne bih pitala, da ne znam da je sigurno.
Roger.
Jack.
Roger.
Doug.
Jack.
Francisco.
Bill.
Roger.
Kayla, je l' tako?
Da.
Bok.
Megyn.
Znam.
Nekad si radila s Gretchen, da li je tako?
Jesi li naučila puno od nje?
Jesam. Da.
Imam samo riječi pohvale za nju.
To je sjajno.
Uvijek mi je bilo zanimljivo, koga je povijest birala
da čini važne stvari.
Valjda...
Pa sam te htjela pitati...
Htjela sam te pitati da li te Roger
seksualno uznemirava.
Kako ste znali?
Mi pronađemo jedna drugu.
I vas je?
Prije mnogo godina.
Vau.
Jesi li dobro?
Trebala bi prijaviti Rogera. Imat ćeš zaštitu.
Jeste li vi?
Pokušala sam preko njegovog pretpostavljenog.
Ništa se nije dogodilo. Morala sam odustati.
Zašto?
Htjela sam biti na televiziji.
Da li ste pomislili, što bi vaša šutnja značila
za mene, za nas, za sve ostale?
Roger nije moja greška.
Bilo bi lijepo...
da nam je netko rekao, da on na nama vidi samo noge.
Nitko nema u opisu posla da te štiti, Kayla.
To je posao svih nas.
Ja vas ne razumijem, vi ste... Vi imate moć.
Zašto i dalje igrate po starim pravilima?
Vi ste Megyn Kelly.
Pogledaj oko sebe, pahuljice.
Što misliš, kako sam uspjela?
Što misliš, kako jedna žena dobiva udarni termin na Foxu?
Znači, imali ste seks s njim?
Isuse jebeni Kriste.
Halo?
Bok. Ja sam.
O, bože! Koji kurac, Kayla?
Ovdje piše "Bill", na mom telefonu.
Oprosti, memorirala sam moj broj,
pod njegovim imenom, u tvom telefonu.
To je bila šala. Zaboravila sam.
O, bože. Isuse Kriste. Srce mi je puklo.
Gdje si ti?
Ja sam.... Na sastanku.
OK.
Hej, da li si ti...
Da li si slučajno dala Megyn moje ime?
Možda sam...
naglas izrazila zabrinutost za tebe, jednom ili dva puta.
Što me nisi samo...
podržala?
Ja čak i ne znam.
Ja tu nisam mogla ništa i ja...
Ne mogu zajebati
jer ja sam lezbijka na Fox Newsu.
Pa?
Pa, s kime je tvoj spoj Kayla?
Ja ne mogu otići na spoj s frajerom i učiniti da sve to nestane.
Mislim da...
Mislim da ću nazvati Paul/Weissa.
U redu. To je dobro. To je stvarno dobro.
Stvarno mi je drago da to radiš.
Mislim da je to ono što apsolutno i trebaš učiniti.
U redu. Divno.
Ne mogu nazvati bilo koga i samo...
U ovom trenutku mi treba netko da...
da mi kaže da je to ono što trebam učiniti.
O, bože. Da.
Čujem da je to, navodno, neka firma izvana, koja je
stvar shvatila zaista ozbiljno.
U redu. Odlično. Hvala.
Kayla...
Što se dogodilo?
Učinila sam to.
Jesam. Učinila sam to. Podala sam mu se.
Kayla, ja...
Jako mi je žao.
On je pričao i pričao, ponavljao je...
"Dobra djevojka. Ovo je dobra djevojka."
"Ti si dobar vojnik."
"Zaslužuješ to mjesto."
Jebi ga...
Nije se čak ni otkopčao....
Osjećam se tako prljavo.
Ne. Kayla. Nisi ništa loše uradila.
Žao mi je.
Bolje da krenem.
Roger ima slabe točke.
U tim danima naši sastanci su bili posvećeni
mom napredovanju u karijeri,
uz poneki dobar savjet i komentari tipa...
Najvažnija stvar je samopouzdanje.
Osjećati se dobro u vlastitoj koži.
Ako si samouvjerena, ti si seksi.
Uvjeren sam da imaš neke seksi grudnjake.
Volio bih te vidjeti u nekom od njih.
Bila je to igra mačke i miša.
Ali uvijek bi mi dao dobar savjet i ostavljao meni da procijenim,
da mu na kraju kažem, da nastavi da sanja.
Što sam mu više dopuštala da se izvuče,
on je sve više pritiskao moju dugmad.
Ne znam da li žene znaju napraviti dobar intervju.
Muškarci imaju taj instinkt ubojice,
činimo loše stvari i ne osjećamo krivicu zbog toga.
Kako da znam da li ti imaš taj...
Taj poseban nagon?
Konačno, u siječnju.
To je bilo 2006.?
Da.
Zgrabio me je.
Pokušao me je poljubiti.
Odgurnula sam ga. Dva puta.
Dok sam odlazila, pitao me je: "Kad ti je gotov ugovor?"
Poslije trećeg pokušaja, otišla sam.
I više to nije pokušavao?
Ne.
Ignorirala sam njegove pozive. Ostala sam u D.C.-u.
Dvije godine kasnije dobila sam emisiju.
Neke dugotrajne posljedice?
Da...
Da li sam ja svjedokinja "W"?
Da. Zašto?
To je 23. slovo u abecedi.
Da li su ostale 22 žene progovorile,
od trenutka kad sam stvar prijavila vama?
Jesu li?
Hoće li ih biti još?
Glavna bomba za ovo jutro. Zvijezda je urednica Megyn Kelly,
koja je obavijestila odvjetnike
da ju je Izvršni direktor Fox Newsa Roger Ailes seksualno uznemiravao...
Po njoj su ove optužbe poražavajuće za Ailesa...
Polako se nazire kraj ere Fox Newsa...
Za njega je to, na neki način
bio nož u srce.
Saznanje da se Megyn Kelly našla među onima koji ga optužuju.
Što?
Što?!
Da! Da!
Roger. Što se desilo?
Megyn tvrdi da sam je napastovao.
Vidjela si post Gabe Shermana?
James ga je nahranio govnima!
Pročešljajte sve priloge od Megyn.
Pronađite sve pozitivne stvari koje je rekla o meni i to odmah.
Roger, ne mogu diskreditirati urednicu koju
sam plaćen promovirati.
Drago mi je da nisam u lisičjoj rupi
zajedno s tobom.
Proslijedi nešto Breitbartu ili Drudgeu. Pričat ću sa Susan...
Žao mi je, Roger. -Učini nešto!
Barem počisti ona govna što je ostavila Gretchen!
Te žene me hoće sjebati!
Nemam odgovor za vas. Ja to stvarno ne znam.
Hvala.
Zdravo, Gil.
Zdravo, Greta.
Na što Megyn cilja?
Je li to dio njezinog pregovaranja za novi ugovor?
Nije ekonomski, ni politički.
U redu, Gil.
Ovo je užas! Kao da cijeli svijet gori
i nikom ne možeš vjerovati.
Bok, Geraldo, CNN, linija šest.
Ne mogu pričati.
Sigurno je izašao u Timesu.
Zašto nisi pored telefona?
Da komentiraš seksualno uznemiravanje?
Mi radimo za Billa.
Rogerov tim.
Bok, želimo da to obučeš.
Ne. -Ti se šališ?
Ne!
Oblači to.
Megyn Kelly nema komentar. Na putu je...
Za Cleveland.
Na Republikansku konvenciju. Sjećate se?
Znam ga četrdeset godina.
I on je za flert poput grizlija iz Povratnika.
Dozvoli da ti nešto kažem.
Nazvao sam ove optužbe bolesnim jer jesu bolesne.
Zašto to nisam stavio u sporazum?
Kakav sporazum?
Breitbart priča, da postoji sporazum
između nas i 50 talenata za program uživo.
Ako Roger dobije otkaz, odosmo i mi.
Divno! Gdje da potpišem? -Nikad čula za sporazum.
Ni ja.
Roger je to plasirao.
Lažne vijesti. Hajde.
Koliko loše izglede ima Roger?
Loše.
Nisam imala osjećaj da će ispasti ovako.
Gretchen, postigla si nešto izuzetno.
Da. Jesam.
Mama.
Mislim da je vrijeme, da završimo s ovim.
U redu. Javit ću ti.
Mama, jesi li završila s tim?
Završila sam.
Napravio sam Murdochima milijardu i po profita prošle godine.
Čista zarada.
Fox News je najuspješnija kablovska franšiza u povijesti.
Odvjetnici Gretchen Carlson.
Želi se nagoditi.
Prilično manje je privlačno tužiti tebe osobno
ako nema Rupertove novčane podrške iza tebe.
Bok, Ken.
Ken?
Bok. Tko je to? -O, moj bože.
Doveo sam ti neke male ljude.
Vježbali smo ovo plašenje dva tjedna.
Vidi njih.
Bok.
Vidi, tko mi je došao?
Bilo je tako preplašena.
Hvala ti.
Kako si mi ti, dušice?
Podjednako se kajem što ovo radim sad
i što nisam počela ranije.
Reci mi, da svojom lajavošću nisam upropastila naš život.
Ne još.
Mogu li s Rogerom razgovarati nasamo, molim?
Jesi li siguran da Beth treba biti ovdje?
Naravno.
Gretchen je snimala vaše razgovore.
To je odvratna laž!
Više od godinu dana.
Nećete valjda njoj vjerovati.
Njeni navodi u tužbi potiču s traka.
Što?
Što nam to nisu rekli ranije?
Da biste vi to uporno negirali?
I da izgubite svaki kredibilitet.
Očigledno, napravila je domaću zadaću.
Neka Bog blagoslovi našeg budućeg Predsjednika, Donalda Trumpa.
I neka Bog blagoslovi Sjedinjene Američke Države!
G. Giuliani se sav zapalio.
Kasnije ćemo prokomentirati njegov govor, s čovjekom
koji ga je pomogao napisati.
Nemoj reagirati, u redu?
Roger leti napolje.
Da li je to pouzdano, Gil?
Da. New York Post ga je stavio na naslovnu stranu.
Rupert mu kaže da mora otići.
Znači, metla.
Ostvarit ćemo veliku pobjedu. Hvala vam mnogo.
Evo najnovijih vijesti iz svijeta medija i politike...
Veliki potres u Fox Newsu...
Dramatičan pad miljenika...
Roger Ailes leti kao šef s vrha.
Usmjeravaju nas na zaobilazni put.
Sačekaj malo.
Što je bilo?
Blokirali su mi broj.
Točno je!
Sve što je Gretchen rekla. Sve je istina.
Roger me je slagao.
Zašto? -Zato što sam ja ovdje menadžer,
Znači, imam razloga za brigu da će moju javnu obranu
Rogera proglasiti da je izrečena pod pritiskom.
Hej! Ha? Hlače!?
Odjebi, Neil.
Žao mi je što ste čekali.
Ne. Ne. Sjedite.
Cijenim, što si se dovezao ovamo, Roger.
Susan Estrich.
Mrzim što je do ovoga došlo.
Ja također.
Dali smo tim ženama posao.
Pustili ih u eter. Učinili ih slavnim.
Mislite li da sam jedne proklete sekunde
učinio bilo što ružno bilo kojoj od njih?
Ne, ne mislite.
Ne misliš, Ruperte.
Sad postoji publika za tu stranu priče.
Počnimo s ovim, polovinu ovoga,
dugujete mu iz prošlogodišnjeg bonusa.
I krenuli smo s isplatom.
A isplaćujemo i vaš ugovor.
Smatrajte se sretnim.
To je ugovorna obaveza.
Stvorio sam obitelji Murdoch najprofitabilniju imovinu.
Trećinu vašeg prihoda.
Vas ste trojica.
U prijevodu, ja zaradim svaki zalogaj koji stavite u usta.
To se odnosi i na tebe.
Morao sam te najuriti, iz razloga...
Roger, izgradio si nevjerojatan biznis.
To nitko ne može da ti ospori.
Ali, pod okolnostima...
Ovo je brdo para.
Ovo se ne bi svidjelo samo onima
koji ne znaju koliko vrijediš.
Uzmi to. Plaćamo ti da izađeš iz naše branše.
Nikad nisam vodio računa o novcu.
Znamo, Roger.
U redu.
Želio bih da odem u redakciju vijesti s tobom.
Volio bih da zajedno obavijestimo javnost o mom odlasku.
Ne.
Kraj čovjeka "od nogu".
Meni neće nedostajati.
Momci.
Nadam se da vas dvojica znate što radite.
Čim se iz Rogerove kancelarije uklone pištolji, useljavam se u nju.
Preuzimam vođenje mreže, dok se naš brod ne uspravi.
Donald.
Kad ide taj govor?
Megyn mora krenuti! Ide, ide, ide!
Konvencija je kat niže, narode.
Da li biste rekli, da su ljudi u šoku?
Recite. Što vam je radio? Megyn?
Nisam imala predstavu kako će se sve ovo završiti.
Gretchen Carlson se izborila da Murdochi stave prava žena
iznad vlastitog profita
pa makar i privremeno.
A ja sam shvatila da dolazim na posao koji više ne želim.
Zaista nisam morala otići.
Ipak sam to učinila.
Sačuvaj je.
Ljudi, mogu li vas zamoliti za malo pažnje?
G. Murdoch će od danas biti s nama,
ima za vas jako važno priopćenje.
Oprostite, molim vas. Neću dugo.
Roger Ailes odlazi s Foxa.
Želim, prije svega, da se zahvalim Rogeru
za njegov izuzetan doprinos
našoj kompaniji i našoj zemlji.
Prije dvadeset godina, Roger i ja smo dijelili...
Evo što biva kad ste izloženi
seksualnom uznemiravanju na poslu.
Osuđeni ste da se preispitujete.
Da stalno pitate sebe:
Što sam učinila? Što sam rekla?
Što sam obukla? Što sam propustila?
Da li me vide kao slabića?
Hoće li reći da sam željna novca?
Hoće li reći da sam željna pažnje?
Hoću li biti prezrena?
Hoće li me pamtiti po ovome do kraja života?
Kao vlasnik firme, preuzimam dužnost Izvršnog direktora,
uz podršku postojećeg tima menadžera,
na čelu s Bill Shineom.
Ako ostanem, da li da se pomirim sa svim tim?
Hoće li mi na drugom mjestu biti drugačije?
Ili... hoću li ga ja učiniti drugačijim?
Roger je uvijek govorio:
"Tko god dođe na televiziju ima samo jedan posao,
da bude dopadljiv."
Mene ne zanima, da li vam se sviđam.
Samo, da li mi vjerujete.
Mnogi, među kojima su i žene, skeptični su prema navodima
o seksualnom zlostavljanju,
sve dok to ne osjete na svojoj koži.
Ili upoznaju nekog s takvim iskustvom.
Možda sam za vas ja ta osoba.
Kao što možete vidjeti.
To je dvadeset milijuna.
Plus, isprika.
Korektno.
Ne mogu vjerovati da su u Foxu prihvatili
da objave ispriku.
Mislim, to je nečuveno. Mislim, to se događa po prvi put.
Ali, morate to potpisati. Sporazum o strogoj povjerljivosti.
Mnogi će utvrditi da ste rekli istinu,
ali nitko, bilo kada, neće to čuti direktno od vas.
Bit ćete ušutkani, Gretchen.
Fixed by: www.ExYuSubs.com
Možda.
Te godine, kad su Roger Ailes i Bill O'Reilly dobili otkaz,
FOX je isplatio pedeset milijuna dolara
žrtvama seksualnog uznemiravanja.
Žene, koje su stavile na kocku svoje karijere, time što su
digle glas protiv Ailesa, bile su prve koje su osporile
ugled koji je stekao u javnosti.
Ali, ne i posljednje.
ONE SU BOMBE
Uloge su tumačili: