Subtitles by D. Sit back and enjoy! [smiley face] Sync for Bluray by ViễnLQ
Chào mừng đến với Kelly File, Tôi là Megyn Kelly.
Biến đêm nay, cuộc bầu cử đang diễn ra, cuộc đua đang thay đổi.
Và hơn một chục ứng cử viên đảng Cộng hòa đang cố gắng thuyết phục
với hơn một tuần nữa để cuộc tranh luận có thể thay đổi mọi thứ.
Và chúng tôi đang ở cổng. Chúng tôi, những người chấp vấn đang ở cổng vào,
chúng tôi đang ở FOX và CNN và với mọi người sẽ có cơ hội
để thực sự tiết chế Cuộc tranh luận Tổng thống với những người này.
Ý tôi là, những người này, họ xứng đáng được đối mặt với những câu hỏi hóc búa.
Như Chris nói và tôi đồng ý,
họ muốn công việc của George Washington, và họ tốt hơn nên giành được nó.
Họ nên cho người dân Mỹ thấy họ xứng đáng.
Rất nhiều người cho rằng Donald Trump giờ đã tịch ngòi.
Họ đã lầm.
Giờ đợi đây. Chúng ta phải giải mã điều này.
Vì đây chỉ là điểm nóng trên "The Daily Beast."
Tiêu đề là vợ cũ, Donald Trump làm tôi cảm thấy như bị xâm phạm khi làm tình.
Ivana Trump từng buộc tội được trích lại, ông trùm "dâm tặc."
Ai đó nói thay cho Donald Trump đã xuất hiện và cũng đã phủ nhận.
Và thật hợp pháp, anh ta nói thêm, bạn đâu thể cưỡng hiếp vợ mình.
Đây là điều bạn có thể biết về tôi: miệng tôi rất to.
Roger, Megyn ở tuyến 1.
- Megyn. - Chào buổi sáng, Roger.
Cô sẽ làm gì để chọc tức Trump?
Chúng tôi đã theo dõi gần đây về vụ cưỡng hiếp của vợ ông ta.
Cô đang nạp năng lượng cho nó trước cuộc tranh luận đầu tiên à?
Roger, ta đã có toàn cảnh việc Ivana rút lui, quá nhu nhược.
Cổ buộc tội ông ta trong khi ly hôn.
Luật sư ông ta, Michael Cohen, tuyên bố bạn không thể cưỡng hiếp vợ mình, làm tôi bực.
Tuyệt dời, tương lai của Fox News giờ là nhà nữ quyền cmnr.
Không, tôi không có nữ quyền, tôi là luật sư.
Ta cần ông ta. Xử lý đi!
Thật không may, khi nói đến chính trị gia và truyền thông,
Roger Ailes rành mọi thứ.
Được bổ nhiệm đứng đầu kênh Fox News bởi ông trùm truyền thông Rupert Murdoch.
Roger thay đổi hệ tin tức, đưa Fox lên hàng đầu.
Nhiều năm trước, để làm cho Nixon được bầu ông đã tạo ra Cuộc tranh luận tại nhà hiện đại.
Để Reagan được bầu, ổng đã bắt ông ấy phải giải quyết vấn đề.
Tôi sẽ không làm cho tuổi tác trở thành vấn đề của chiến dịch này.
Tôi sẽ không khai thác tuổi trẻ và việc thiếu kinh nghiệm của đối thủ.
Để George H. W. Bush được bầu ai đó đã làm một quảng cáo của Willie Horton.
Roger phủ nhận không phải ổng, kịch liệt.
Tôi đã rất ngạc nhiên về số lượng người Mỹ
đồng ý việc đất nước chúng ta đi theo hướng xã hội chủ nghĩa.
Lại nữa rồi.
Tin tức giống như con tàu.
Ta bỏ tay ra khỏi bánh lái và nó xoay mạnh về bên trái.
Nhìn kìa.
James Murdoch, nói tôi cái đôi môi đó chưa bú c** đi.
Cái thói bao che thế đấy.
Roger, quy tắc của Fox phía sau những cánh cửa này trên tầng hai.
Khi nhân viên nói "tầng hai", ý họ là Roger,
hoặc nhiều khách vip sẽ được truyền lệnh mà không cần lo âu hay câu hỏi nào.
Giờ tôi biết một số bạn đang nghĩ gì, nhưng không,
Roger không cho chúng tôi biết phải nói gì khi ghi hình.
Ông ta không cần phải thế.
- Chiếc váy rất đẹp, Megyn. - Cảm ơn.
Không, thực đấy, tôi rất thích.
Ông ta không có biến thái. Ông ta chỉ tham vọng.
Roger luôn quan sát.
The Eagles hoãn hành trình
vì ông đồng sáng lập Glenn Frey quá ốm không thể bay...
Lũ đần.
Điện thoại trong văn phòng của ổng được nối trực tiếp với phòng điều khiển
dưới tầng một.
Vâng, thưa ông?
Lũ ngu chết tiệt! Không phải Glenn Frey, mà là Don Henley.
Đưa phần phụ lên. Trở lại nguồn.
Đó không phải Glenn Frey, mà là cmn Don Henley.
Cái quần gì thế Kayla?!
Tôi xin lỗi, tôi không biết nhạc ngày xưa lắm.
Cả The Eagles?
Chỉ ban nhạc lớn nhất thập niên 70.
Khi mẹ tôi còn chập chững.
Họ đều trông như nhau, Chỉ già đi.
Dưới tầng hầm là phòng tin tức của Fox.
Tất cả chương trình của chúng tôi có đội ngũ làm việc trong các nhóm này.
Đây là nhân viên của tôi.
Chào, mọi người.
Từ bên dưới thành phố, nên có mùi như đất.
Nhưng chẳng có con chuột nào xuất hiện nhiều tháng rồi.
Nguồn tin và nhà sản xuất chính có trại căn cứ.
Ở đây, vào ngày 17 và 18. Thường được trang trí với nghệ thuật thị chúng.
Và tất cả mọi người trong tòa nhà này, ngay cả Roger, đều trình báo cho tầng 8.
Tầng 8 là tổ quốc của CEO Rupert Murdoch và con trai của ông.
Đây là ông trùm đằng sau ông trùm.
Các studio thực tế nằm rải rác quanh tòa nhà.
Hầu hết nguồn và văn phòng các show đều ở đây,
phía trên Fox Business, Radio, New York Post và The Wall Street Journal của chúng tôi.
Hầu hết các cơ sở bảo tồn của Mỹ đều trong một tòa nhà.
Màn cuối cùng là cho cuộc tranh luận của đảng Cộng hòa tối nay tại Cleveland.
Tất cả ứng cử viên đang tìm kiếm một sự gia tăng tối nay,
nhưng chỉ có 10 người trong số họ có cơ hội để thu hút cử tri trong thời gian chính.
Trump có vấn đề với phụ nữ.
Tôi muốn hỏi về việc đó.
Cô tìm được trợ giúp nào chưa?
Rồi.
Chào buổi sáng.
Chào, Chris.
Xin phép.
Cô nghĩ đã hết chưa?
Xin lỗi.
Chắc là do căng thẳng thôi.
Không đâu. Khi căng thẳng tôi sẽ nghe thấy tim mình.
Tôi không có nghe.
Đó là câu hỏi đầu tiên của cô ư?
Có phải nữ quyền quá không?
Cô ấy không phải là nhà nữ quyền.
Nói về khả năng được bầu của ông ta.
Cô đã qua mặt Tom Lowell ư?
Mục tiêu ổng không phải Trump.
Tầng hai nói thế ư?
Không.
Tầng 8. Nhà Murdochs.
Rupert gọi cho Roger và nói về Trump: "Quá đủ rồi."
Nhìn đi, tất cả việc Trump làm là xem Fox thôi.
Roger đã cho ổng cơ hội cho những lý thuyết điên rồ và lời trách cứ ngu ngốc.
Tại sao?
'Vì Roger có phần trong đó.
Cô chắc chắn muốn làm vậy ư?
Ừ.
Tôi không biết thứ này đủ mạnh không, nhưng chúng giúp giảm buồn nôn.
Cô lên sóng trong 5 tiếng.
Tôi sẽ ổn thôi.
Được rồi.
Cố thư giãn chút.
Đệt, dừng cái mặt đó đi, Julia.
Tôi có làm mặt gì đâu.
5 tiếng?
- Yeah. - Được rồi.
Đừng lo lắng. Chúng tôi đằng sau cô thôi.
Tít đằng sau.
Có một cái chăn trên ghế, và chỉ đề phòng, một thùng rác bên cạnh.
Ông Trump, một trong những điều mọi người yêu quý ở ông
là ông nói lên suy nghĩ của mình và ông không sử dụng bộ lọc của chính trị gia.
Tuy nhiên, gì cũng có nhược điểm của nó điển hình, khi dính đến phụ nữ.
Ông gọi những người phụ nữ ông không thích:
"lợn béo, chó, nhếc nhác, và loài vật kinh tởm."
Cô ta đang làm gì thế?
Tài khoản Twitter của ông--
Chỉ Rosie O'Donnell.
TV hay. Cô ấy chỉ đang chạy chương trình thôi.
Tài khoản Twitter của ông...
Theo như ghi nhận, là không chỉ Rosie O'Donnell.
Vâng, tôi chắc chắn là thế.
Tài khoản Twitter của ông có một số chê bai ngoại hình phụ nữ.
Ông từng nói một thí sinh trên chương trình Người nổi tiếng
sẽ là một tấm hình đẹp khi thấy cô ta quỳ xuống.
Có nghe như tính khí của một người đàn ông chúng ta nên bầu làm Tổng thống...
Cô ấy đang chấp vấn ông ta.
...người có khả năng là ứng cử viên đảng Dân chủ,
mà bạn là một phần gây chiến với phụ nữ?
Nói tôi ngu cũng được, nhưng tôi nghĩ ông ta sẽ chấp nhận thử thách.
Trump quạo rồi.
Ông ta thức cả đêm để tweet.
Nhảm, thật ư?
Ổng tweet cái gì?
"Người xem Fox đánh giá thấp Megyn Kelly đần."
Tôi ghét cái từ đó.
"Wow, Megan Kelly thực sự bị đánh bom tối nay.
Mọi người đang phát cuồng trên Twitter. Xem hài thật."
Donald Trump. Donald Trump.
Được rồi.
Ổng tweet bao nhiêu lần?
15 luôn ấy.
- Mười lă... - Yeah.
Ổng sẽ không bao giờ thành Tổng thống đâu.
Đợi nào.
Tôi sẽ thành chủ đề ư?
No.
Tôi sẽ thành chủ đề ư?
No.
Gretchen đang cho 2 đội theo? Có phải đi xa quá rồi không?
Chúng tôi sẽ cho cô một đội an ninh.
Nghĩ kĩ đi. Trump gọi tôi trước cuộc tranh luận.
Ổng nói ổng biết câu hỏi đầu tiên của cô rất gắt.
- Sao ổng biết được chứ? - Éo biết.
Thực sự éo biết.
Chương trình hay. Bất ngờ. Rất nhằn.
Tự hào về cô Megyn.
Cám ơn, Roger.
Nghe nói cô bị ốm.
Yeah.
Tôi nghĩ là do cà phê của tôi.
- Cô lấy nó ở đâu? - Tài xế của tôi.
Anh ta nhấn mạnh cafe thời thượng nào đó.
Cô biết anh chàng này chứ?
Không, chỉ là tài xế thôi, Roger.
- Cô biết anh ta chứ? - Không.
Cô hiểu chuyện hơn thế cơ mà!
Được rồi, ừ. Roger Ailes bị hoang tưởng.
Nhưng bố mẹ ổng thì dở hơi.
Khi ông ấy đi học đại học họ đệ đơn ly hôn.
Và đã không nói với ông ấy.
Lúc Giáng sinh, ổng trở về nhà thì thấy toàn người lạ trong nhà, và tất cả đồ đạc của ổng,
hình ảnh, và kỷ yếu, và mấy danh hiệu bị ném ra.
Có gì lạ khi người ta tạo ra một cỗ máy hoài niệm về nước Mỹ đã mất không?
Thật điên khùng.
Ta đang ngồi đây tự hỏi liệu một ứng cử viên cho chức Tổng thống đầu độc cà phê của tôi.
Chỉ điên cho đến khi nó xảy ra, và nó đã xảy ra.
Tôi ghét làm chủ đề.
Tôi sẽ gọi Trump, cô đi nghỉ mát, cứ tránh xa chuyện này.
Ổng sẽ ko hạ điểm ratings của cô đâu.
Không ai ngừng xem vì xung đột cả.
Họ chỉ ngừng xem khi chẳng có cuộc đụng độ nào.
Một số khán giả sẽ nghe theo ổng.
Chà, một số thôi, nhưng miễn là ổng cứ nói không thể xem Megyn Kelly được,
điều đó có nghĩa là ổng đang xem, thì họ sẽ biết điều đó.
Và họ sẽ xem những gì ổng xem.
Cô sẽ ổn thôi.
Tuần sau gặp lại.
Uống hết nào anh bạn.
Cảm ơn.
Cạn cho một tuần không phiền muộn ngoài bản thân tôi.
Cạn.
Được rồi. Frank Bruni, The Times:
"Cuộc tranh luận rất hấp dẫn, thật đáng ngưỡng mộ,
làm tôi phải viết một cụm từ
mà tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ viết ra, hoan hô Fox News."
Đó sẽ làm cho cô vui. Đánh giá, rối lên, rồi chửi.
Đó không làm tôi vui, Gil.
Bạn có thể thấy là do máu chảy ra từ mắt cô ta,
máu chảy ra từ... bất cứ nơi nào...
Oh Chúa ơi!
Có phải ổng vừa buộc tội tôi do đang hành kinh không?
Ò.
Tôi sẽ gọi Roger.
Không, tôi sẽ nói chuyện với ông ấy. Hãy đi nghỉ đi, tôi sẽ xử lý việc này.
Doug.
Anh có muốn chỉnh bản thân về luận điểm đó,
về việc đàn ông chiếm ưu thế?
Ta không có thời gian.
Chúng ta nói quá lố rồi.
HR đang gọi vì anh gọi tôi là đàn bà.
Tôi phải đọc hướng dẫn đó lần nữa thôi.
Tôi sẽ mang đến văn phòng anh ngay sau chương trình.
Có anh chàng nọ đến gặp tôi và nói: "Tôi thấy anh trên 'Fox & Friends' sáng nay.
Gretchen có dễ thương như cô ấy trên TV không?"
Và anh trả lời anh ta thế nào, Eric?
Váy đẹp. Cô trông tuyệt vời Màu đẹp.
Tóm lại, Gretchen rất đẹp.
Đẹp. Trông cô rất đẹp. Cảm ơn.
Chà, anh trông cũng tuyệt vời!
Cô ấy có bôi sáp à? Bôi sáp ko đau à?
Anh ấy nhìn tôi vì cái đó.
Phụ nữ khắp mọi nơi, giờ chúng ta cho phép họ chơi golf và tennis.
Ngoài tầm kiểm soát rồi.
Mọi người đọc tiêu đề rồi đấy, đàn ông rất tuyệt.
Cô ấy cần tắm.
Ta cần phải tắt máy quay, điều đó còn tệ hơn.
Steve chỉ đơn giản là bắt đầu phớt lờ tôi.
Ông Ailes đã nói gì khi cô phàn nàn?
Ông ấy nói:
"Cô làm như chỉ có phụ nữ bị vậy thôi ấy."
"Đừng có như bị mọi thứ xúc phạm thế."
"Cô là người ghét đàn ông."
Và...
"Học cách hòa đồng với đực rựa đi."
Và ổng đá tôi khỏi chương trình.
Nhưng cho cô tự do.
Chiều tàn.
Đó là cách chức, cả hai chúng tôi đều biết thế.
mặc dù tôi đã tăng 15% điểm ratings
Ổng chuyển tôi đến tầng hai.
Thời Minnesota, trước khi tôi tốt nghiệp với danh hiệu cao nhất ở Stanford,
Trước khi, tôi đăng quang Hoa hậu Mỹ.
Tôi ở tầng hai trong giải đấu bóng mềm lớp 6.
Tôi ghét tầng hai.
Có bao giờ ổng đề nghị thay đổi quyết định đó nếu cô
sẵn sàng quan hệ?
Không trực tiếp.
Với Roger, luôn là vấn đề trung thành.
Ổng nói ổng có thể sửa chữa mọi thứ nếu ta trung thành
và ta có thể đoán được biểu hiện cuối cùng của lòng trung thành.
Chúng tôi không chơi trò đoán.
Quan hệ bằng miệng.
Roger thích đùa:
"Để thành công, ta phải chịu múc c**."
Thật đấy.
Nhưng ông Ailes không bao giờ rõ ràng yêu cầu quan hệ bằng miệng?
Luôn chỉ là một câu nói đùa, một câu chỉ trích, như:
"cô quyến rũ, nhưng cô làm việc quá nhiều."
Tôi có nguyên một cái danh sách ở đây.
Vì Roger là thế.
Cô muốn gì từ vụ kiện?
Tôi muốn gì ư? Tôi muốn hành vi này dừng lại.
Ai đó phải lên tiếng. Ai đó phải nổi điên.
Đó có thể không phải là cô.
Hợp đồng của cô sẽ có một điều khoản yêu cầu trọng tài bắt buộc bí mật.
Cô quen với trường hợp của Rudi Bakhtiar chứ?
Vâng.
Phải thế chứ.
Lần đầu tôi đóng vai trò là Chánh văn phòng D.C.
Tôi muốn cô ở đây mọi lúc.
Ôi chúa ơi! Thật tuyệt vời. Vâng!
Cô biết điều này có ý nghĩa gì với cô chứ?
Chết tiệt, hắn ta không nghĩ mình đã sẵn sàng.
Brian, tôi sẽ không làm anh thất vọng. Tôi sẽ làm việc cật lực cho anh.
Rudi, thôi nào, tất nhiên thế rồi.
Vậy vấn đề là gì?
Nhưng...nghe này...
Cô không hiểu tôi nghĩ về cô thế nào, đúng chứ?
Oh đệt! Đệt!
Tôi rất vui vì anh nói thế, Brian.
Vì tôi thực sự cũng tôn trọng anh.
Không. Ý tôi là ...
Cảm giác thật của tôi.
Nhìn bối rối nào.
Tất cả những gì tôi muốn từ cô, Rudi, là nhìn thấy phòng khách sạn của cô.
Đm đệt!
Sẽ chỉ cần có thế.
Đừng phản ứng. Hãy làm như đó là lỗi của mày.
Brian, nếu tôi đã làm bất cứ điều gì để khiến anh nghĩ
Tôi cũng như thế với anh, thì tôi xin lỗi.
Bạn bè.
Ta là bạn mà.
Chuyên nghiệp nào.
Ta có một sự rung cảm chuyên nghiệp tuyệt vời.
Tới luôn.
Tôi không làm thế, tôi chưa bao giờ phải làm thế vì công việc.
Tôi biết. Tôi biết...
Anh biết tôi sẽ hết mình cho D.C.
Nhưng không đời nào tôi cho anh vào phòng khách sạn tôi.
Điều này sẽ hủy hoại sự nghiệp của mình.
Tôi cảm thấy như một tên khốn ấy.
Không. Anh không như vậy.
Đm cờ hó khốn nạn.
Họ đã sa thải tôi.
Tôi rõ ràng là một phóng viên tệ hại.
Chó đẻ.
Cô đã chứng minh những gì họ muốn cô chứng minh.
Không ai thực sự chiến thắng bằng cách kiện Fox News.
Đó là kinh nghiệm của chúng tôi một khi cô công khai công việc của mình.
Không ai sẽ thuê cô.
Nếu cô có thể bám lấy Fox, thu thập thêm bằng chứng,
cô có thể tự kiện Ailes thay vì Fox.
Và đó là lý do tôi ở đây, vì Martin Hayman đã nói với tôi
ở đây, ở New Jersey, tôi cá nhân có thể tránh gặp trọng tài qua việc kiện Roger.
Ổng nói rằng ông đã cố thay đổi luật,
và chúng ta có thể gọi những người phụ nữ khác và đưa ra một mô hình.
Những người phụ nữ khác sẽ lên tiếng chứ?
Đúng. Họ sẽ thế.
Cô sống và làm việc ở New York.
Roger có một ngôi nhà ở Hạt Bergen,
chỗ ổng ở khi ổng không thể ở New York.
Cô tìm hiểu rất kĩ, Cô Carlson.
Là do tôi đã chơi violin rất nhiều khi còn nhỏ.
Nếu Roger phát hiện cô tìm đến chúng tôi, ổng sẽ không chỉ sa thải cô.
Ổng sẽ phan vào mặt chúng tôi một vụ kiện triệu đô,
ổng sẽ tự mình nhắm vào cô.
Những người đàn ông này quan tâm danh tiếng của họ hơn là tiền.
Roger sẽ không dừng lại.
- Oh, tôi biết. - Cô biết ư?
Đồng nghiệp mà cô thích sẽ công khai nói cô là người phụ nữ tham vọng lớn
kiện tụng vì sự nghiệp cô ta đang thiếu muối.
Kệ mẹ họ.
Được rồi. Nếu chúng tôi chăm chỉ cô có thể đủ may mắn
được chứng kiến người đàn ông quyền lực nhất trên TV nhắm vào cô với mọi thứ ổng có.
Cảm ơn.
Tôi sẽ nói, những người phụ nữ khác sẽ lên tiếng.
Cùng hy vọng thế.
Thành thật mà nói, tôi nghĩ ông có một lỗ hỏng trong hệ thống, ông Shine.
Có hàng triệu người bảo thủ trẻ ở đất nước này.
Ông có thể nhìn tài khoản Instagram của tôi thế đấy.
Họ không có tiếng nói trên đài của ông.
Tôi thấy mình là người có ảnh hưởng trong không gian của Chúa.
Đừng hiểu lầm tôi, tôi đã học cả tấn thứ từ Gretchen,
Tôi thực sự thế, tất nhiên, nhưng...
Không phán xét gì ở đây, quan điểm của tôi tư cách một nhà truyền giáo,
đó thật không hữu ích cho cô ấy.
Thành thật mà nói, ông Shine.
Cô ấy khá là tự chủ, viết hoa chữ "T".
Đó là lý do tại sao tôi muốn nói chuyện riêng với cô.
Kayla, trước khi chúng tôi đưa cô lên.
Tôi muốn hỏi cô một điều cá nhân.
Cô nghĩ khẩu hiệu chúng ta là gì?
Công bằng và cân bằng.
Tôi vui vì ông đã hỏi.
Chương trình mới và chương trình ý kiến của chúng ta là rất khác nhau.
Tin tức của chúng ta là công tâm. Nó là đỉnh nhất.
Chương trình ý kiến của chúng ta...
Roger đã lên tiếng cho những người khổng thể,
và ông ấy đã làm cân bằng cuộc trò chuyện ở Mỹ.
Nên những người xem tin tức chúng ta là công bằng.
Giải trí của chúng tôi là hình thức cần thiết của sự cân bằng.
Tài tình. Hoàn hảo.
Nhưng hôm nay, chúng tôi lên tiếng cho các cô gái
vào Ngày Quốc tế Phụ nữ.
Và lần đầu tiên trên tin tức, tôi ở đây
không trang điểm - vì một lý do.
Ngày mai tôi sẽ trở lại trang điểm như thường lệ.
Và tôi cảm ơn những người phụ nữ dũng cảm khác đã đến hôm nay, nói về trang điểm.
Hãy tiếp tục nói với các cô gái của bạn
hãy là chính mình.
Duyệt.
Chương trình tuyệt vời.
Trang điểm cho tôi nào.
Tôi có một tin xấu, Kayla đã bỏ chúng ta vì cái tên khốn.
O'Reilly?
Đó là chương trình được đánh giá cao nhất của ta.
Và chúng ta không thể ư?
Không. Tôi tin vào câu chuyện có thật.
Cô thấy phân khúc đó không? Cô có thấy nó không? Cô có thấy--
Ta đang làm một điều độc đáo ở đây.
Cùng nhau. Tất cả chúng ta.
- Cô có thể-- - Vâng.
Nghe tôi này.
Tôi có thể đưa cô đến vị trí cô muốn.
Tôi có thể bảo vệ cô, chỉ đừng quá đà.
Cô có rất nhiều điều cần học, tôi có thể dạy cô.
Tôi không quá đà, Gretchen. Tôi đang thực hiện bước tiếp theo.
Tôi học bằng cách làm.
Thôi mà. Làm ơn đi.
Bối rối thật. Cô muốn tôi từ chối thăng chức
để cô có thể giúp tôi có được một chức tương tự trên một chương trình có ratings tệ hơn.
Tôi muốn một chút trung thành. Tôi cần trung thành.
Phụ nữ cùng nhau.
Tôi trung thành với đài.
Không phải chúng ta đấu với họ, Gretchen.
Cô Hoa hậu Mỹ!
Roger. Chào đằng ấy. Hân hạnh thế.
Cô đang làm cái quái gì thế?
Một phân đoạn chúng ta bất bình đẳng với phụ nữ thế nào.
Ông nói hãy là chính mình hơn.
Cô biết trang điểm để làm gì không? Làm cho mọi người không thấy cô đổ mồ hôi.
Hầu hết các tweet hèn hạ mà tôi nhận được là về ngoại hình của tôi.
Nên điều quan trọng là chúng ta phải chống lại kiểu bắt nạt này.
Bắt nạt không phải là không có nghĩa.
Bắt nạt là những người có nhiều quyền lực hơn chèn ép những người ít quyền hơn.
Tụi khốn nạn này có điện thoại.
Cô có nguyên cái chương trình TV!
Ta phải chống thiên vị.
Nhảm nhí!
Ngậm miệng. Tai lắng nghe.
Không ai muốn xem một phụ nữ trung niên đổ mồ hôi qua thời kỳ mãn kinh cả.
Không phải trên truyền hình quốc gia!
Cám ơn đã cho lời khuyên.
Thiên vị...
Được rồi.
Gretchen, tôi thực sự đánh giá cao--
Im đê!
Chúc may mắn.
Tốt, anh yêu.
Chào.
Ở đây như sở thú rồi. Điện thoại reo như điên.
Có ai quan tâm ổng gọi tôi là 'bình bông' không?
Không hẳn.
Ổng tweet bức ảnh GQ.
- Và? - Thiếu vải.
Chúa ơi, ước gì được sỉ vả ghê.
Gil muốn hỏi lại liệu chúng ta có nên đưa ra tuyên bố gì không.
Không. Không phản hồi. Méo.
Doug vừa thua. Tôi phải đi đây.
Lần sau đi, anh yêu.
Chơi hay lắm.
Trump. 16.
Lượn thứ.
Nếu ông nói chuyện với vợ tôi lần nữa, Tôi đập ông chết mẹ đấy.
Lạ thật.
Anh hấn quá.
Oh thật ư?
Oh, chời!
Thằng khốn.
Em không cần lo lắng về Trump. Em mạnh mẽ hơn hết những kẻ đó.
Chỉ cần lo lắng tụi điên kìa.
Em có thể chịu một vài tên điên.
Trump sẽ dừng lại một khi ổng cảm thấy ổng đã thắng cuộc tranh luận.
Anh cảm thấy như ổng ít quan tâm đến việc chiến thắng cuộc tranh luận
hơn là chỉ tranh luận với em ở nơi công cộng để chứng minh ổng có thể đương đầu cái tư bản này.
Em đâu phải tư bản gì.
Em yêu, chấp nhận đi. Em giờ tư bản rồi còn gì.
- Mommy! - Chưa được.
Anh hiểu là em phải đứng ngoài chuyện này, đúng chứ?
Em phải là người dẫn chương trình trước, sau mới là phụ nữ.
Cả nước giờ đang nói về kỳ kinh của em.
- Mommy! - Gì?
Có một người đàn ông.
Cái gì?
- Yardley! - Nhìn này, anh ta ở ngay đây!
Yardley, hắn ở đâu?
Chúa ơi, hắn có máy ảnh!
Đến đây, con yêu.
Không. Đừng mở cửa. Họ không thể bán ảnh nếu chúng ta ở trong.
Cút ra! Ra khỏi đây! Biến!
Bố mẹ đang làm gì vậy?
Mẹ and Bố ư?
Đó là một ô chữ...
Mẹ vừa mới chợp mắt một chút.
- Khá ngán. - Cũng chẳng ngắn lắm.
Em sẽ phải gọi Roger đảm bảo an ninh.
Rõ ràng như một tiếng chuông Megyn Kelly đã đi vào bóng tối.
Cô ta càng biến chất lỗ mũi cô ta càng rộng.
Hãy nghe những gì tôi vừa nói, mọi người có thấy tinh tế không?
Người phụ nữ này đã từng rất xinh đẹp.
Và cô ta càng biến chất lỗ mũi cô ta càng rộng.
Gần như mũi heo. Cô ta khịt mũi lăng mạ nước Mỹ...
Roger.
Cho tôi một ngày để tìm hiểu cách chúng ta có thể phản đòn Trump.
Ghé lại sau đi.
Tôi không muốn con tôi nghe thứ tào lao này.
Kệ tụi đần đi.
Tôi già, béo và xấu. Chúa ơi, họ gọi tôi là Jabba the Hutt.
Hemophilia làm sưng khớp, không thể vận động.
Tôi thấy ổn nhưng tôi trông như cức.
Và trông ngược lại với cảm giác của tôi.
Tôi có để nó ảnh hưởng đến tôi?
Không. Méo.
Điều này không hoàn toàn đúng.
Rogers cũng béo vì ổng chỉ nhận được một menu dịch vụ phòng ở trang thứ hai.
Không được có cam ở Fox!
Nhưng ổng rất quan tâm đến ngoại hình.
Hãy hướng sự chú ý đến Hàn Quốc.
Quan chức Hàn Quốc nói cuộc đàm phán với Triều Tiên có...
Ông ta sớm nhận ra để một mạng lưới hoạt động suốt 24 giờ mỗi ngày
ta cần một thứ gì đó để giữ khán giả.
Cái thứ đó là chân.
Bàn trong suốt cũng có nguyên nhân hết cả.
Chúng ta cần cô mặc váy ngắn hơn.
Rộng hơn! Rộng hơn!
Tầm ngấm rộng hơn!
Tôi muốn thấy đôi chân của cô ta!
Mấy người nghĩ tôi thuê cô ta làm chi?
Đứng lên và quay cái xem nào.
Thật ư?
Yeah. Đó là một cách nhìn trực quan.
Yeah. Tốt rồi. Ngồi xuống đi.
Tôi ủng hộ luật pháp, thật đấy, nhưng trục xuất hàng loạt, làm ơn đi.
Sẽ không bao giờ được đâu, vì Sửa đổi thứ 14, muốn tôi trích dẫn không?
Nếu bạn sinh ra ở Mỹ - bạn là người Mỹ.
Chấm hết.
Cho tôi một phụ nữ thuộc Tây Ban Nha thân thiện đang nhập cư.
Cô ấy cần phải rất thân thiện.
Được rồi. Gái mới tiếp nào.
Kayla?
Chào, sếp.
Tôi đã nghe Rush Limbaugh sáng nay,
ổng nói điều gì đó hơi hay về Anthony Weiner,
cách ổng là người thích trần truồn trong mọi khía cạnh cái cách ổng thể hiện chính mình.
Ông chỉ kiếm được cổ thôi à?
Bill Shine yêu cầu chúng tôi cho cô ấy thử.
Được rồi, đừng mất tập trung, trở lại vụ nhập cư.
Ôi mẹ ơi!
Em không thể bị đuổi được.
Đây là công việc duy nhất em muốn.
Em không muốn lên TV, em muốn ở Fox.
Gia đình em... Mỗi ngày... Mỗi ngày lễ...
Đặc biệt là ngày lễ, họ xem Fox News.
Bọn em như tụi nghiện ấy.
Bọn em thờ Fox.
Chị biết khi nào họ làm cho logo nó quay không?
Vì mọi người có cái hộp bị cháy ra thành màn hình TV. Đó là chúng ta.
Kayla, em sẽ không bị đuổi đâu.
Ổng không thể điều chỉnh cơn giận, ổng là một cỗ máy phẫn nộ bất diệt.
Đó là lý do tại sao tụi điên thích ổng. Không nói gia đình em đâu.
Muốn ngồi bàn giấy à? Không mít ướt ở Fox.
Không mít ướt.
Để chị giải thích sai lầm của em ở đây.
Rush thuộc đội Hannity. Họ là đối thủ cạnh tranh,
con dao Đảng Cộng hòa của họ. Ổng nghĩ hắn ta đi trước ổng.
Toàn dân nô lệ và quán bar đập phá. Đừng nói chuyện trên đài.
Được rồi.
Cũng đừng lo lắng nếu câu chuyện hợp pháp.
Và nếu em không thể chỉ đích danh, chỉ cần nói "ai đó có nói".
Thật ư?
Em phải chấp nhận tâm lý của một cảnh sát đường phố Ailen.
Thế giới là một nơi tồi tệ. Mọi người là những kẻ đần lười biếng.
Dân tộc thiểu số là tội phạm. Tình dục bệnh hoạn nhưng thú vị.
Hãy tự hỏi điều gì sẽ làm bà em sợ,
hoặc chọc giận ông em -
đó là câu chuyện của Fox.
Em đang viết ra à?
Chuẩn vl.
Hú cmn hồn.
Khi em bắt đầu một câu chuyện em cần bắt đầu với một nhân vật phản diện rõ ràng.
Thẩm phán theo lối tự do, thị trưởng đầu trọc, Vermont, Hollywood.
Đảng Bảo thủ muốn bảo tồn.
Em là người bảo vệ cuối cùng chống lại
Jesus anti, tình chuyển giới, Clinton Armageddon gia trưởng, em yêu.
Thôi nào.
Chị có tin vào điều đó, đúng chứ?
Yeah.
Gương mặt em xinh thật.
Thật ư? Cảm ơn
- Chị say rồi. - Em cũng say rồi.
Chị có poster Hillary trong nhà ư?
Đoán vậy.
Được rồi. Bố mẹ em sẽ rất kinh hoàng nếu em về nhà với một người đảng Dân chủ.
Tuy là đồng tính?
Em không phải les.
Chị không phải đảng dân chủ.
Chị chỉ có hai tấm poster Hillary khổng lồ trong nhà bếp.
Đùa, phải không?
Không, đó là người mà chị muốn trở thành Tổng thống.
Chị nghiêm túc chứ?
Chị là một đảng viên Dân chủ.
Ở Fox News ư?
Chị nghĩ em biết điều đó.
Không. Tôi không biết. Có ai biết không?
Em đừng nói được không? Em không thể nói với bất cứ ai.
- Tất nhiên, em sẽ không nói. - Chị rất nghiêm túc.
Em hỏi cái này được không?
Tại sao chị làm việc ở Fox?
Khi chị có thể làm việc ở MSNBC hay đâu đó.
Chị nghĩ, chị thích, phát triển trong môi trường độc địa.
Em chẳng biết phải chị đang đùa hay không nữa.
Đùa đấy. Chị nộp đơn mọi chỗ và...
Chị có việc ở Fox.
Và chị tiếp tục nộp đơn những nơi khác, và họ tiếp tục không nhận chị
vì chị làm việc ở Fox.
Ôi mẹ ơi.
Không sao đâu. Một ngày nào đó chị sẽ được tự do.
Gì chứ? Đâu tệ lắm đâu.
Nếu em gay, khá tệ đấy.
Yeah, đừng có gay ở Fox.
Chị làm việc cho Bill O'Reilly, chị có một poster Hillary ư?
Em biết ổng thích gọi các nhà sản xuất nữ rồi tự thủ dâm, đúng chứ?
Bill?
Ừ, Bill.
Không.
Em chưa nghe vụ kiện Andrea Mackris ư?
- Chưa. - Ôi mẹ ơi.
Nên đóng gói bảo tồn.
Cô ấy là một trong những Nhà Sản xuất cộng tác.
Ổng đưa cô ấy, và chỉ cô ấy, đến Hội nghị Quốc gia đảng Cộng hòa.
Gọi cô ấy dậy lúc 11pm.
Tự sướng mình, và nói với cô ấy ổng muốn làm gì cô ấy
với 'cây súng' sắp xuống lỗ.
Chị đang đùa ư?
Khắp trên internet, và sau đó--
trích dẫn, "sử dụng máy rung cho chính mình."
Giống như ổng mang một máy rung từ nhà đến hội nghị?
Ờ, chuẩn, ta phải mang máy rung từ nhà đến hội nghị.
Câu hỏi là, một người đàn ông thì làm gì với máy rung?
Có đặt nó dọc theo trục (penis) không?
Em không muốn nghe đâu.
"Chết mẹ đi, con khốn."
"Nếu tao gặp mày, khôn hồn mà chạy đi."
"Tao sẽ chẳng ngủ ngon nếu tao là mày."
Trump đã lên đèn rồi.
Cô sẽ có đội an ninh tối nay.
Tất cả những gì tôi muốn là dẹp cái chuyện này, Roger.
Nhìn đi, mọi vị tướng trong lịch sử xông vào trận chiến đều cảm thấy như vậy.
Được thôi.
Tôi sẽ phát biểu, ở trên cùng nói: "Vâng, Trump công kích tôi."
Nhưng tôi sẽ không trả lời, bất kỳ sự phản biện nào đến từ ông.
Không phải bây giờ.
Cô tạo một bản ghi trên email người xem.
Để tôi đoán nào. Không ai trong số đó về phía tôi.
Không.
Khán giả của ta thích Trump.
Thậm chí nhà Murdochs cũng chẳng nhận ra thế.
Trump cũng chẳng biết.
Ổng tweet "chúng ta tạo hòa bình."
Ổng sẽ đến 'Fox & Friends' vào ngày mai.
Ổng cần ta. Ta cần ổng.
Chẳng liên quan gì đến cô cả.
Được rồi. Muộn rồi. Tôi cần cho chó ăn.
Làm rõ một điều.
Tôi sẽ không hôn mông Trump lúc chín giờ đâu nhá.
Chúng ta sẽ chiến đấu vào chận chiến ngày mai.
Cho tôi xem bài phát biểu đó lần nữa, Bill.
Mọi người có thể đã nghe nói có tin đồn liên quan đến
ứng cử viên thực sự và đối thủ của Donald...
Sao rồi, Megyn?
Đợi đó.
Cho hắn 1 trận đi, Megyn.
Lên sóng sau
5... 4... 3... 2...
Tôi vừa trở về sau một ngày cuối tuần ở bãi biển với chồng và ba đứa con.
Có bất cứ tin gì xảy ra khi tôi đi vắng không?
Mọi người có thể đã nghe nói có tin đồn liên quan đến ứng cử viên thực sự
và đối thủ tổng thống Donald Trump.
Ông Trump khó chịu với một câu mà tôi đã hỏi...
Bé dễ thương thật.
Tôi phải nói là tôi không thể chịu được chương trình của cô.
Các người ở Fox, các người đang làm những chuyện tồi tệ cho đất nước chúng ta.
Tôi hy vọng nói thế làm cô cảm thấy tốt hơn.
Cách cô đối xử với những người cô không đồng ý nói lên mọi thứ về cô.
Chúa cũng là người da trắng.
Ông ấy là một nhân vật lịch sử, đó là một sự thật có thể kiểm chứng được,
cũng như ông già Noel, tôi chỉ muốn những đứa trẻ đang theo dõi biết điều đó.
Nhưng ý tôi là, sao ta sửa lại điều đó chứ, và đổi ông già Noel từ trắng sang đen?
Oh, chào.
Wow, váy đẹp.
Chị hy vọng em không mặc nó đến dịch vụ Chủ nhật.
Làm ơn đi, em có quần jean, để em che cái đầu gối lại.
Ôi mẹ ơi, Kayla. Em có thấy không?
Cái gì?
Em dị thật.
Kinh thật.
Chị điên à?
Đó là bạn chị thời đại học.
Em chỉ quan sát dùm chị thôi.
Em đang rình rập ai thế?
Chẳng ai cả.
Tiếc cho cô.
Chương trình đó.
Vỏ quýt dày có móng tay nhọn.
Tôi làm việc cho Roger, chúng tôi có 2, 3, 4 ngày ăn bánh donut.
Đường làm mọi người phát điên.
Không, chúng không phải là donut ổng ăn, chúng là donut ổng ném vào người ta.
Không đâu, ổng là mèo thích giềng lắm.
Hãy đến chào, chúng tôi luôn tìm kiếm tài năng mới.
Thật ư?
Giờ ư?
Ừ.
Đó là thang máy riêng của Roger.
Đợi một chút.
Xin chào.
Xin mời ngồi.
Cảm ơn.
Những người chủ nghĩa tự do không hiểu Megyn.
Cô ấy là ngôi sao không phải vì cô ấy nghĩ ông già Noel da trắng.
mà là vì cô ấy nói điều đó.
Đúng vậy.
Nếu cô có can đảm trên ánh đèn sân khấu, xem có ảnh hưởng lắm.
Và cô ấy đã tăng 30% trong quý đó.
Cái đó cũng đúng.
Cái tất cả khán giả muốn là tính xác thực.
Trong hai trăm năm nay, Santa là người da trắng béo phị.
Khi họ nghĩ về Santa, đó là những gì họ thấy.
muốn thay đổi điều đó? Được thôi.
Hãy thảo luận về điều đó mà đừng gọi người của tôi là phân biệt chủng tộc.
Chuẩn.
Người chủ nghĩa tự do là người muốn sống trong tương lai
mà lại quá lười biếng, hoặc quá kiêu ngạo để thực sự có thể sáng tạo.
Trong gia đình tôi, ông già Noel luôn da trắng.
Và đó là theo ông tôi, một người cộng sản.
Nên đó là gia đình tôi.
Vậy, tôi có thể làm gì cho cô, Kayla? Tại sao cô đến gặp tôi?
Thưa ông, vấn đề là.
Tôi thực sự đã bắt đầu lên sóng lúc học đại học ở Central Florida. Thời tiết.
Tôi muốn thuyết phục ông rằng đó là nơi thuộc về tôi, Ông Ailes.
Tôi nghĩ tôi sẽ là một hiện tượng trong đài của ông.
Đây là tài sản của ông Murdoch. Nhưng tôi đã tạo ra nó.
Tôi vận hành nó.
Cô có khuôn mặt đẹp.
Đứng lên và xoay một cái nào.
Giờ ư?
Yeah, một vòng thôi.
Được thôi.
Rất tốt.
Kéo chiếc váy cô lên và để tôi nhìn đôi chân nào.
Đó là một cách nhìn trực quan, Kayla.
Làm đi nào.
Cao hơn.
Tốt rồi, Kayla.
Cô ngồi xuống đi.
Cảm ơn.
Thân hình cô rất đẹp.
Cảm ơn.
Ông Ailes. Tôi sẽ rất cám ơn nếu
ông không đề cập đến--
Không, tất nhiên.
Tôi ở đây để giúp nhân viên mình, không phải làm tổn thương họ.
Bất cứ gì xảy ra ở đây, trong căn phòng này là hoàn toàn giữa cô và tôi.
Được rồi.
Tất nhiên, đều có cái lợi cái hại.
Tôi kín tiếng, nhưng không dễ tha thứ.
Thành công trong truyền hình rất khó, rất phụ thuộc.
Đây là ngành công nghiệp cạnh tranh nhất trên Trái đất.
Cô hiểu những gì tôi đang nói chứ?
Chúng ta có thể làm việc cùng nhau.
Tôi có thể kéo cô và đưa cô đến tận lên trên đầu.
Nhưng tôi muốn điều gì đó đáp lại.
Cô biết đó là gì không, Kayla?
Trung thành.
Tôi cần biết cô trung thành.
Tôi cần cô tìm cách chứng minh điều đó.
Cô hãy nghĩ về việc đó, được chứ?
Rồi ta sẽ lại nói chuyện.
Faye sẽ chỉ cô lối đi ra.
Cảm ơn ngài.
Jess. Jess.
Một điều thực sự kỳ lạ vừa xảy ra.
Em vừa mới đi chào--
Em vừa-- em gặp--
Em được mời đến gặp Roger.
Ý là không có gì--
Không có gì xảy ra cả.
Kayla.
Thực sự tốt hơn cho em nếu em không kéo chị vào chuyện này.
Vì họ biết cách giải quyết.
Chị xin lỗi.
Được rồi.
Nơi này đúng điên.
Không Trump! Không KKK!Không phát xít Mỹ! (KKK là nhóm người Mỹ da trắng thờ chủ nghĩa da trắng siêu việt)
Chúa ơi. Được rồi, ta tới rồi.
Trợ lý của ổng là Rona. Nhân viên bảo vệ là Keith.
Hiểu.
Gil, muốn nói gì không?
Yeah, đừng chọc giận ổng. Tôi cần công việc này. Chúc may mắn.
Anh sẽ đợi ở đây, được chứ?
Vào ban ngày, nếu tôi ở văn phòng, tôi có một số người
mà tôi sẽ gọi để đăng tweet. Luôn là quyền của tôi.
Có lẽ cô đã có một số tweet khá khó chịu mà cô đã gửi,
tôi không muốn điều đó xảy ra nhưng fan của tôi--
Nhưng ông tweet lại chúng. Đó không chỉ là do fan.
Nhưng không phải là câu khó chịu nhất.
Cô sẽ ngạc nhiên với những câu mà tôi không tweet lại.
Bình bông?
Chà, đúng tôi đã tweet lại câu đó, yeah. Tôi nói vậy à?
Rất nhiều lần.
Được rồi, xin lỗi.
Không phải điều kinh khủng nhất…
Trong cuộc đời cô Megyn, cô đã bị gọi tồi tệ hơn rất nhiều. Có đúng không?
Đủ rồi.
Chà, anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ cô quá lo lắng.
Cảm ơn.
Với những cái này tôi có thể xử lý tích cực.
Tôi xin lỗi, ổng công kích cô trong một năm liền.
Và cô thả rông ổng chỉ với một câu "oops."
Gì? Tôi đâu thả rông ổng. Tôi đối chất ổng.
Tôi lợi dụng Donald Trump.
Em gái, cô phóng thích ổng.
Dough, có áp lực chính trị nội bộ đang diễn ra ở đây--
Yeah, cá vậy rồi. Tôi hiểu chứ, Gil.
Để chúng tôi nói chuyện riêng được chứ? Làm ơn?
Tôi không cố chỉ trích, tôi chỉ--
Chà, anh có đấy! Anh đã dẹp chuyện này.
Tôi dừng cái công kích nhảm nhí của ổng cho chúng ta.
Tôi chưa bao giờ yêu cầu cô làm thế.
Ổng sẽ trở thành ứng cử viên Đảng Cộng hòa cho chức Tổng thống.
Tôi là người dẫn chương trình tin tức, Tôi cần tiếp cận ông ta.
Cô cần tiếp cận? Với cái giá nào chớ?
Giá nào? Tòa nhà của chúng ta.
Lương của tôi.
Cái đó trả hóa đơn của chúng ta!
Nghe này, theo ghi chép--
Không! Năm nay như chó ấy!
Thực sự cái năm như chó, và tôi để nó quất mình!
Đúng thế.
Đệt.
Chúng ta có thực sự cần AR-15s để có thể săn hươu không?
Bảo vệ gia đình chúng ta?
Tôi ủng hộ mọi người có thể mang theo súng ngắn.
Một số vụ xả súng hàng loạt sẽ ít gây chết người hơn nếu được thế.
Nhưng tôi cũng đồng tình với đa số ngày nay.
Đứng lên chống lại vũ khí tấn công bán tự động,
đưa chúng ta trở lại câu hỏi trong ngày.
Quốc hội có nên khôi phục lệnh cấm vũ khí gây thương tích không?
Tôi biết nhiều người không đồng ý với tôi, không sao cả.
Tám mươi chín phần trăm mọi người nói "không."
Và đó là điều làm nước Mỹ vĩ đại.
Tuyệt.
Tầng hai muốn gặp cô.
- Giờ ư? - Yeah.
Đây là Kayla.
Chào.
Yeah, vậy tôi sẽ đến ngay.
Chào các cô.
Chào.
Trong đây nóng thật.
Gretchen.
Cô thế nào?
Tốt. Tôi nhớ bữa trưa của chúng ta.
Roger muốn gặp tôi?
Không, tôi nghĩ đó là Dianne.
Tôi vừa thấy cô ấy cùng với Bill.
Được rồi. Wow.
Vậy hẹn gặp lại các quý cô.
Bye.
Roger đang chờ cô, Kayla.
Okay.
Không bao giờ dừng lại.
Gretchen, cô từng là một phần tuyệt vời của gia đình Fox.
Chuẩn xác.
Chúng tôi chỉ muốn nói cô chúng tôi đánh giá cao công việc--
Ổng sa thải tôi, đúng chứ?
Vâng.
Ông có muốn cho tôi biết tại sao không?
Họ có thể nói gì chứ?
Cô gợi cảm, nhưng cô làm việc quá nhiều.
Cô là người ghét đàn ông.
Để thành công ta phải chịu múc c**.
Chúc may mắn, cô Carlson.
Bạn có biết tại sao đồ lính giống nhau không?
Để mọi người đều biết họ có thể thay thế.
Tôi từ chối làm vật thay thế.
Cuối cùng cũng được rồi. Tôi thoát rồi.
Họ có nói cô nguyên nhân không?
- Không. - Tốt.
Sẵn sàng chiến đấu chưa?
Oh yeah! Sẵn sàng.
Murdoch đây.
Hài. Anh đã thấy vụ kiện chưa?
Vụ kiện nào?
Tôi sẽ không dừng lại.
Roger đang bị Gretchen Carlson kiện vì tội quấy rối tình dục.
Bố đâu?
Paris.
Yeah?
Tôi gọi luật sư của bố anh cho anh.
Cám ơn.
Sáng nay, nhân viên này đã cá nhân kiện Roger.
Ổng không biết cô ta là ai.
Anh có quen cô Carlson không?
Cho đến hai giờ trước tôi chưa bao giờ nghe nói về cô ta.
Quan trọng hơn, không ai nghe tin từ cô ta sau khi cô ta bị sa thải.
Chờ đã, thậm chí không thương lượng thôi việc?
Không, và đó cho thấy cô ta biết việc đó sẽ đến và cô ta đã có kế hoạch.
Là luật sư của News Corp, tôi khuyên anh nên tiến hành
một cuộc điều tra nội bộ về hành vi của Roger.
Tôi biết hai người có vấn đề với ổng.
Tôi cần mọi người chú ý! Mọi người hãy nghe đây!
Một nhân viên bưu điện đã nhận được một bưu kiện chứa bệnh ung nhọt, chỉ ở phía trên chúng ta.
Đóng lỗ thông hơi lại!
Tất cả chúng, ngay!
Roger.
Không ai được mở bưu kiện!
Roger.
Chúng ta đang bị tấn công! Đừng chạm vào--
Roger!
Mọi thứ trên lầu đều được kiểm soát.
Ông cần phải bình tĩnh.
Đừng ra lệnh trong phòng tin tức của tôi!
Nếu nó là của ông, thì ông đã sở hữu rồi.
Không sao cả mọi người, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Hãy trở lại làm việc. Cảm ơn.
Yeah, hãy xem xét cáo buộc của ả.
Xong.
Chào.
Ôi mẹ ơi. Người dẫn chương trình barbie.
Em đang thử nghiệm cho Fox Business.
Ôi thần thánh ơi!
Tôi sẽ gọi lại ngay.
Kéo 'The New York Times' lên ngay.
Josh. Chụp tôi một bức đẹp cho Phố chính, không cần căng chỉnh trước.
Được.
Khi cậu chụp cho báo tôi, đừng mặc áo hoodie.
Okay.
Tụi Hoodie như rình rập ấy.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Cái gì thế?
Chỉ là cửa hàng tạp hóa sushi.
Sushi không phải là thực phẩm chủ nghĩa tự do.
Tôi đâu có nói nó thế.
Chào tình yêu.
Về nhà. Ngay. Đừng bắt chuyện với bất kì ai.
Cái gì? Roger.
Anh đang làm ra. Về đi, gặp em ở nhà.
Cái gì?
Cáo buộc rằng cô đã bị sa thải sau khi từ chối việc làm tình--
Carlson cáo buộc trong vụ kiện rằng Ailes đã cắt cô ra khỏi chương trình buổi sáng nổi tiếng 'Fox & Friends' năm 2013,
cắt tiền lương và đặt cô vào khung thời gian buổi trưa kém hấp dẫn
vì cô từ chối quan hệ tình dục với ông ta.
Vụ kiện đã được đệ trình lên tòa án bang New Jersey...
Champ lên đường rồi.
Anh ổn chứ?
Yeah.
Beth, tôi vừa nói chuyện với Đại diện. Đó là một bản công bố trực tuyến.
Tôi nói nó buồn thế nào. Ta đã có người phụ nữ này
lên tiếng khiếu nại, khi có những nạn nhân thực sự ngoài kia.
Tôi hiểu Roger.
Tôi đã nói tạp chí 'People' chúng ta đã ở trong văn phòng một mình hơn 15 năm.
Tôi chưa bao giờ thấy bất cứ gì giống cái tôi đang đọc bây giờ.
Tôi nói tôi thậm chí không nghĩ Gretchen Carlson có người bạn nào trong tòa nhà đó.
Tôi biết Roger ai đó sẽ nói với tôi.
Họ sẽ dẫn tên tôi cho việc đó.
Chẳng giống thật.
Maria Bartiromo gửi nhiều biểu đồ chứng khoán.
- Này, ta lên rồi. - Woohoo.
Hannity đã tweet: "Tôi đã nói chuyện với hàng trăm phụ nữ ở Fox tuần này
cả hậu cần lẫn lên sóng, họ nói tất cả là nhảm cức."
Brit Hume cũng vậy.
Brit?
"Tại sao Gretchen không nghỉ việc rồi kiện, thay vì chỉ kiện sau khi cô ấy bị sa thải?"
Tại sao cô ấy không phàn nàn?
"Tại sao cô ấy không phàn nàn?" - hỏi thiệt à?
Ý ổng là đường dây nóng ẩn danh.
- Có hotline à? - Yeah.
Tôi có làm hội thảo quấy rối hai lần. Tôi chưa bao giờ nghe có đường dây nóng.
Bởi vì nó nhảm nhí.
Họ có quyền theo hợp đồng để theo dõi những cuộc nói chuyện của chúng ta.
Đường dây nóng trong tòa nhà này giống như hộp khiếu nại ở Paris mà bị chiếm đóng ấy.
Giống như chúng ta cứ nói với phụ nữ,
cố lên, lên tiếng cho bản thân, mà biết là, toàn bộ đài này là của Roger.
Sẽ không ai tin cô. Họ sẽ gọi cô là kẻ nói dối.
Và sự nghiệp của cô, cô có muốn công việc và lên sóng không?
Cứ làm, gọi người đàn ông hoang tưởng người quyết định mức lương của cô,
kẻ trụy lạc, và làm thế trên đường dây nóng nặc danh mà ổng điều khiển
bằng điện thoại mà ổng có quyền ghi âm lại theo hợp đồng.
Đậu nành đậu xanh! Cô nghĩ phụ nữ ngu à?
Giống như ai đó lột hết đồ cô và họ muốn cô
đi qua văn phòng này chỉ để chứng minh điều đó.
Được rồi.
Nói chuyện riêng một chút được chứ?
Cái đm gì thế?
Chẳng biết nữa, nhưng tôi thích.
Tôi sẽ không gọi cô là nữ quyền, nhưng, giả sử, có điều khoản bí mật, cô--
Roger quấy rối tôi.
Mười năm trước.
Tôi đã từ chối quan hệ đối tác của công ty luật cho một công việc cho người mới tốt nghiệp ở Fox.
Roger gọi tôi đến New York, đến triển vọng.
Tôi muốn sự giúp đỡ của ổng.
Cô có...
làm gì không?
Không.
Cô muốn nói chứ?
- Megyn? - Tôi không biết.
Tôi không biết.
Ý là, theo bản ghi âm...
Chúa ơi.
Cơ bản là đang thừa nhận mày là người yếu nhất trong đàn.
Không, nó thừa nhận cô là người nóng bỏng.
Chẳng có liên quan gì đến việc đó, Gil.
- Phụ nữ? - Oh chúa ơi.
Có một lý do có phụ nữ đến để bảo vệ Roger.
Nếu tôi báo cáo việc này, và nó bị rò rỉ, nó sẽ theo tôi cho đến hết sự nghiệp.
Tôi không muốn bị đánh giá bởi cái nhảm nhí của Roger.
Tôi không muốn trở thành một tờ áp phích vì quấy rối tình dục.
Ổng vẫn không thể làm chuyện cức đó, đúng chứ?
Ý là ổng sắp xuống lỗ rồi.
- Viagra? - Gil! (Viagra: loại thuốc dùng để tăng lưu lượng máu đến dương vật và cải thiện chức năng cương cứng)
Giúp tôi đi, làm ơn.
Tôi xử lí sao đây?
Cô chỉ hỏi khi cô đã biết.
Nếu tôi học được bất cứ gì trong năm nay, thì là đừng bị cuốn vào một cuộc chiến
với một người mà có lý do ở trong tình thế đó hơn mình.
Okay.
Vậy cô muốn làm gì?
Giờ thì chưa gì cả.
- Tốt. - Tốt.
Cô ấy đây rồi.
Roger.
Xin chào, người đẹp.
Ngồi đi. Ngồi đi.
Cô đã gặp Thị trưởng Giuliani trước đây rồi.
Tất nhiên.
Có một cuộc điều tra nội bộ, nhưng tôi sẽ không chờ đợi nó để giải oan.
Hội nghị đảng Cộng hòa còn chưa tới hai tuần nữa.
Nhảm nhí. Tôi sẽ phản kháng.
Các khoản phí thật vô lý.
Tôi đã gặp Roger, tôi thích việc họ vừa cho tôi cơ hội để đáp ân ông
khi tôi được chăm sóc đặc biệt.
Roger gọi bác sĩ đần độn của tôi mỗi ngày trong bốn tuần.
Ông ấy nói với họ ông sẽ cho tôi lên sóng ngay trên giường bệnh
nếu họ không sửa chữa mọi thiệt hại.
Nhưng tôi cũng ở đây với tư cách là người đã giải quyết vấn đề này trong nhiều năm
nhiều năm đứng về phía phụ nữ.
Tôi không muốn thấy bạo lực tình dục bị xem nhẹ.
Tôi không muốn thấy nó trở thành một thứ bóng đá chính trị chết tiệt.
Trong tinh thần đó, tôi cần phải hỏi,
liệu một cuộc điều tra có tìm thấy điều gì không thoải mái không?
Định nghĩa không thoải mái nào.
Roger, trích dẫn: "Tôi nghĩ rằng cô và tôi nên có một mối quan hệ từ lâu,
và rồi cô sẽ tốt và tốt hơn và tôi sẽ tốt và tốt hơn."
- Ông có nói thế không? - Không, tôi đâu có ngốc.
Cô đã bỏ lỡ cơ hội để tôi để tôi quấy rối cô? Thôi nào.
Tôi nghĩ pháp luật xem nó là gạ gẫm đấy.
Nói với một người phụ nữ mà cô ta đã chịch từ lâu.
Ai nghĩ rằng điều đó tồi tệ hơn?
Tại sao cô ấy kiện, Roger?
Gretchen là một người phụ nữ rất ganh đua, phải đối mặt với một vấn đề nghiêm trọng,
điều, mà tôi đã che chở cho cô ta trong nhiều năm.
Tôi e là, sự nghiệp cô ấy đã kết thúc rồi.
Và cô ấy không thích đùa. Roger thì rất mặn.
Tôi thấy ông ấy thú vị. Đó là lỗi của tôi, tôi khuyến khích điều đó.
James Murdoch có thể đứng đằng sau chuyện này, vợ anh ta công khai ủng hộ Hillary.
Và nó có thể đi sâu hơn.
Tôi có lý do chính đáng tin rằng bên trong Nhà Trắng Obama
đã có những cuộc thảo luận, ở mức độ nào tôi không biết,
về việc giết tôi.
Ôi mẹ.
Chào đằng ấy.
Chào.
Roger cần cô.
Việc cô im lặng đang bị chú ý.
Toàn bộ dụng ý cuộc điều tra là để tìm ra sự thật, Jeanine.
Cho đến khi điều đó xảy ra tôi không có nhiều điều để nói.
Nếu khoản phí này dính vào, quy tắc làm việc sẽ là
mọi phụ nữ ở Fox phải cúi người, thậm chí cả cô.
Nếu chúng ta ém nhẹm chuyện này, Jeanine, và nó sẽ lại xảy ra.
Theo điều luật 7 quyền công dân, Fox sẽ chịu trách nhiệm bồi thường thiệt hại và bị phạt,
đó có thể là hàng trăm triệu.
Hãy lo lắng về luật pháp trước khi chúng ta làm PR, được chứ?
Roger có muốn chúng ta không? Có.
Ổng là đàn ông.
Ổng cũng cho ta thời gian, ổng cho chúng ta cơ hội.
Chúng ta được hưởng lợi từ sự quan tâm đó.
Ý là, Jeanine Pirro ư?
Cô ấy giống như thành viên sáng lập của 'Đội Roger'.
- Cô không trả lời điện thoại. - Tôi biết. Tôi đang cầm này.
Mọi người vẫn đang tìm cô.
Họ ở đâu khi tôi cần họ biện minh giúp tôi trước Trump?
Bill Shine bảo họ không được làm thế.
Cái quần gì thế?!
Sếp của chúng ta.
Tại sao mọi người trong hội trường thế?
Tôi nhận được cuộc gọi từ luật sư của Roger, nói rằng: "thư giãn đi."
Họ đang thuyết phục Rupert giới hạn cuộc điều tra với Gretchen và nhóm của cổ.
Chỉ là năm hoặc sáu người phụ nữ.
Cô sẽ để chuyện đó xảy ra à?
Em thích Roger, thật đấy.
Tôi biết.
Thậm chí ổng thích hay kiểm soát và thù hằn.
Những tội lỗi đó không thực sự là vấn đề, Meg.
Có hàng trăm câu chuyện về Roger trả tiền cho nhân viên phục hồi,
hoặc giữ ai đó bị bệnh nan y trong biên chế.
Anh nhớ khi Chuck đi chứ?
Roger chỉ nói:
"Tôi không quan tâm anh để giấy ở đâu,
miễn là anh không bảo tôi cần đặt giấy của tôi ở đâu."
Lần nữa, không phải đền bù--
Ổng thăng chức cho em. Ổng đã vượt qua việc bị đá.
Ổng lờ đi nguy cơ của cuộc trò chuyện này.
Ổng trao cho em cái quyền làm tổn thương ổng.
Chào.
Chào, Megyn.
Ta cần Gerson Zweifach nghe điện thoại.
Gerson, tôi đang gọi từ Roger.
Ổng muốn tôi tham gia cuộc điều tra của cô ta.
Chúng tôi đã quyết định thuê công ty bên ngoài.
Nhưng tại sao?
Gerson, chúng ta có thể tự xử lý việc này.
Tôi đang hỏi Paul Weiss.
Paul Weiss?
Anh nói với anh ta rằng tôi có thể tích cực tham gia.
Ông Giuliani, ông là bạn cũ của Roger ông kết thân với họ.
Chia sẻ thông tin với ông sẽ làm mất đi đặc quyền bí mật giữa luật sư và khách hàng
làm lời khai của bất kỳ người phụ nữ nào đến giúp đối tượng sẽ bị lộ.
Tôi hiểu, anh làm tôi nao núng quá.
Tôi sẽ không vận hành cuộc điều tra này nên Roger không bị coi là mục tiêu của nó.
Anh muốn kết tội à?
Đó phụ thuộc vào ta tìm thấy gì.
Anh có biết phóng viên Gabe Sherman không?
Không.
Anh sắp biết đấy.
Anh ta tìm thấy sáu người phụ nữ cáo buộc Roger Ailes đã quấy rối họ.
Tất cả từ trước khi Roger thành lập Fox News.
Năm trước, ông ấy nói ổng sẽ đưa tôi vào chương trình,
nhưng tôi phải lên giường với ổng và tôi chỉ nói:
"Yeah, chuẩn rồi, ông và còn ai nữa?"
Và ổng nói: "Chỉ tôi và một vài người bạn tôi thích."
Tôi bước vào và ổng đóng cửa lại, quay lại và hôn tôi
như thể tôi là bạn gái của ổng, như thể ổng biết chuyện sẽ như thế.
Ổng chộp lấy ngực tôi và nói:
"Nghe này, không có cô gái nào có việc ở đây trừ khi họ hợp tác."
Nếu cô muốn thành công ở thành phố New York trong ngành truyền hình,
cô sẽ phải chịch tôi, và cô sẽ phải làm điều đó
với bất cứ ai mà tôi bảo cô.
Ổng hoàn thành bài kiểm tra, đó là tôi giả vờ nấu ăn,
sau đó ổng rút ra một chiếc thắt lưng và vớ dài, và nói: "đeo chúng vào."
Nên, yeah, tôi đeo chúng vào.
Và ổng nói: "Cô biết đấy, tôi thực sự có thể giúp cô,
nhưng nếu cô muốn chơi với ông chủ lớn cô sẽ phải nằm với ông chủ lớn."
Hợp lẽ giao dịch.
Rất yên tĩnh. Ổng chằm chằm nhìn tôi. Ổng cởi quần
và rút dương vật ra, rất thận trọng.
Tôi chưa bao giờ thấy dương vật, tôi đã rất sợ.
Và ổng nói: "hôn nó đi." Tôi mới 16.
Cựu dẫn chương trình Gretchen Carlson đệ đơn kiện quấy rối tình dục
chống lại giám đốc Fox News Roger Ailes.
Nhiều phụ nữ hơn đang lên tiếng. Ailes đang phủ nhận các cáo buộc...
Những lời buộc tội chống lại Roger Ailes--
Tôi chưa bao giờ điều hành Dairy Queen.
Ta không thể cứ đi và có bất cứ điều gì ta muốn.
Mọi người trong chương trình của tôi đều biết ý nghĩa của từ lễ nghĩa, và ý tôi là tất cả mọi người.
Một bộ trang phục trên TV cần phụ nữ cứng rắn, tự tin.
Tôi có thúc ép họ không? Cá là mọi người nghĩ tôi có!
Nhưng tôi đã bao giờ đòi hỏi sex trong buổi casting chưa?
Tôi có đề nghị trả thêm tiền để 'thổi kèn' chưa?
Cho tôi xin đi! Tại sao tôi phải làm thế chứ?!
Mọi người có biết cách nhìn trong mắt phụ nữ khi cô ấy hứng thú không?
Bước vào vòng casting, hồi đó, với tư cách là người quyết định, đó là cách nhìn của họ.
Không phải lúc nào tôi cũng trông như thế.
Tôi không bao giờ phải quấy rối bất cứ ai, và thật nhục mặt khi phải nói thế!
Họ đang cố gắng thay đổi lịch sử, vì gia đình của họ.
Một số họ thậm chí có thể không nhớ những gì đã xảy ra.
Thật tử tế, Beth.
Nhưng đây là chính trị, tôi thách mọi người thách mọi bằng chứng
cho thấy phần nào những gì những người phụ nữ này nói là đúng.
Hãy chuẩn bị. Sẽ đến nhiều người hơn.
Chúng ta cần cho Rupert biết nếu tôi thua thì sẽ như thế nào.
Gretchen Carlson có thể giết Fox News!
Đây là cuộc chiến cho công việc của mọi người!
Nếu tôi chết, mọi người chết!
Nếu cô hỏi tôi Roger Ailes tôn sùng kiểu tình dục gì,
tôi sẽ không bao giờ nghĩ tới chiếc thắt lưng, nhưng cái đó thật hoàn hảo.
Câu chuyện của họ rất giống nhau.
Điều đó không chứng minh nhiều. Sherman đã gặp tất cả họ thông qua luật sư của Gretchen.
Họ đã có thể được chỉ dẫn.
'Thổi kèn' với tôi rất thật.
Roger trông như là một người đàn ông chịu bỏ
cái quyền lực đó à - ừ.
Người có thể nghĩ rằng thế giới không thực sự tính toán được - có thể thế.
Người có lý do thích hành động tình dục
mà cho phép hắn ta vẫn mặc đồ - chắc hẳn rồi.
Nhưng thế vẫn không biến nó là sự thật.
Nếu đúng, tất cả những sự cố này xảy ra trước khi Fox bắt đầu.
- Đó có nên là vấn đề không? - Không.
Có.
Tôi đã nói chuyện với Gerson Zweifach.
Và?
Anh ta yêu cầu tôi khuyến khích những người phụ nữ có cáo buộc lên tiếng.
Cô có nhớ chuyện gì đã xảy ra lần trước cô dính với Rupert và Roger không?
Trước khi tôi lên tiếng,
tôi cần biết điều này có xảy ra với những người phụ nữ khác ở Fox không.
Mọi người hiểu chứ?
Có phải đây là nơi cô thực sự muốn biết không?
Hoặc cô muốn trông như cô thực sự muốn biết, nhưng không thế?
Tôi thực sự muốn biết.
Tôi không phải lúc nào cũng như thế.
Không ai ở đây tin rằng Roger muốn quấy rối Gretchen.
Tôi sẽ gửi cho anh một vài ghi chú nịnh hót của cô ta cho Roger.
"Đêm qua Sandra thay cho Megyn, tại sao không phải tôi [mặt cười]?"
Ai lại gửi kẻ quấy rối mặt cười chứ?
- Martin. - Chào, Nancy.
- Cảm ơn vì đã đến. - Tất nhiên.
Chào, Nancy, cà phê chứ?
Cảm ơn.
Hai người có gì rồi?
Không ai từ Fox lên tiếng.
Không ai ư?
Rudi Bakhtiar.
Nhưng không ai còn làm ở đó lên tiếng ư?
Không có gì ngoài lời khen ngợi dành cho Roger.
Ngoại trừ Megyn Kelly. Cô ấy im lặng lạ thường.
Có gì đó hẳn đã xảy ra với Megyn trong quá khứ với Roger.
Cô ấy quá tham vọng nên không thể không ủng hộ ổng.
Có thể.
Tôi có nên gọi không?
Nói với cô ấy đây là một điểm sáng mà cô muốn chia sẻ?
Megyn? Chia sẻ? Không, cô ấy sẽ không làm đâu.
- Tại sao cô nói vậy? - Vì tôi sẽ không làm.
Ý là Roger luôn làm cho phụ nữ của ổng cắn xé lẫn nhau, ổng luôn làm thế, ổng sẽ nói:
"Megyn nghĩ rằng Lisa nên có vị trí của cô", hoặc:
"Megyn nghi là cô đang lén phén với Kal."
Và sau đó là lời khuyên hợp pháp cách trả thù cô ta,
như thể ta mới là người bắt đầu câu chuyện.
Cô ấy đang đàm phán lại thỏa thuận của cổ.
Tôi vẫn có thể có khoảng 15 triệu lý do để giữ im lặng.
Chúng ta cần một vài sự hợp tác.
Điều đó chắc chắn sẽ giúp những đài khác.
Oh chúa ơi. Gì cơ?
Gì thế Marty?
Chúng tôi không có nhiều lợi ích công việc đến từ họ.
Cái gì không nhiều?
Không gì cả.
Họ sợ Roger.
Không.
Không có người phụ nữ nào phải kiện ông chủ của mình.
Quy tắc số 1, công ty Mỹ - bạn không kiện ông chủ của mình.
Tôi đã nhảy xuống hố rồi.
Tôi nghĩ một trong số họ sẽ đứng lên cùng tôi.
- Chào, mom. - Chào, tụi con về rồi.
Chào, các con.
Có đồ ăn nhẹ trong nhà bếp.
- Okay. - Cám ơn mẹ.
Ta sẽ tóm được ổng.
Megyn không muốn đưa ra một bản cáo trạng.
Nó có thể được coi là có ảnh hưởng đến cuộc điều tra.
Để cô ấy trực tiếp nói điều đó với Roger.
Hãy cho chúng tôi biết những ai khác vẫn chưa lên tiếng cho ông ta,
có lẽ cô ấy có thể khuyến khích họ, một cách riêng tư.
Không, Chúa ơi! Ta cần người dẫn chương trình. Ta cần cô ấy!
Để tôi nói chuyện với cô ấy.
Ừ làm ơn.
Nghe này, cưng, đây là nơi an toàn và sự thật.
Tôi mặc quần.
Không ai từng bảo tôi không được mặc quần!
Tôi mặc quần.
Tôi muốn biết cái đó ở đâu ra.
Ta cần tất cả mọi người trong 'Đội Roger', mọi người.
- Chào. - Chào buổi sáng.
Thôi nào.
Không ai bắt tôi mặc váy áo sơ mi.
Ông ấy là người đầu tiên đưa phụ nữ lên làm người dẫn chương trình chính.
Roger Ailes ủng hộ phụ nữ.
Không. Chả có camera quay chân gì cả.
Anh giữ máy một chút được không?
Tôi phải mặc quần vào.
Không có sự cho phép từ tầng hai thì cô không được.
Chúng ta chưa bao giờ chuẩn bị quần cho cô ấy.
Anh có thể in bất cứ câu chuyện nào anh thích nhưng chả có camera quay chân gì đâu.
Lily, Beth cần tôi nói chuyện với Megyn.
Tôi sẽ phát biểu trên sóng
nơi tất cả những người phụ nữ Fox lên tiếng từng người một sau tôi cho Roger.
Sẽ không bao giờ như thế đâu.
Ains.
Cô biết tại sao Roger đóng cửa đó trong văn phòng ổng không.
Vì cô Bangladeshi từ phòng Kế toán hôm nọ lượn vào do nhầm lẫn.
Làm ơn đi.
Đó là vì vậy các cô gái có thể đi vào từ thang máy phía sau và không ai nhìn thấy họ.
Thật ư?
Chúng tôi có người tài đến đây mọi lúc, tìm cách làm mặt.
"Tôi sẽ gặp Roger, tôi phải trông xinh nhất."
Một người trở lại mất chiếc áo khoác và mũi ở cằm.
Đó là ai thế?
Trí nhớ tôi kém thật.
Cô nên đi gặp Jenis bên Thời tiết.
Chẳng ai muốn nói cả.
Đổ lỗi cho họ được à?
Không.
Cô biến mất ở chốn nào thế?
Tôi có tên rồi.
Phụ nữ bị đồn có chuyện về Roger.
- Từ ai? - Jenis.
Jenis bên Thời tiết?
Mọi người tâm sự với cô ấy.
"Không ai bên thời tiết muốn công việc của cô."
Cô sẽ làm gì với họ đây?
Nói họ lần này khác rồi.
Đợi nào--
Không, đừng chờ đợi. Đừng nghe anh ấy nói.
Không chỉ là công việc của cô ở đây.
Tôi có con, được chứ? Lily hiện đang có em bé.
Julia sẽ mất visa và sẽ phải quay lại Canada.
Chúng tôi biết là cô đã nói chuyện với các đài phát thanh.
Cô có thể có việc ở bất cứ đâu, nhưng chúng tôi không thể.
Và không ý xúc phạm gì, nhưng cô sẽ là ai?
Không ai rời Fox, Megyn. Không hẳn vậy.
Giờ nó trong gen cô rồi.
Hãy nghĩ về cái cô đã làm rùm beng ở đây.
Tôi nói hãy tìm sự thật.
Tôi chẳng hiểu nổi khuôn mặt đó.
Nếu họ nhắm vào cô, thì họ sẽ chẳng nhắm vào cô đâu.
Gretchen Carlson, đồng nghiệp của cô ở Fox News, đã đưa ra một số cáo buộc,
quấy rối tình dục, đối với ông chủ của cô Roger Ailes.
Vị trí của cô trong vấn đề này là gì? Cô đã nghĩ gì khi nghe điều này?
Ở đất nước này, mỗi người nổi tiếng, quyền lực và giàu có đều là mục tiêu.
Bạn là một mục tiêu. Tôi là một mục tiêu.
Bất cứ khi nào, ai đó có thể lên tiếng
kiện chúng ta, công kích chúng ta, đến gặp báo chí hoặc bất cứ điều gì tương tự.
Và đó là một tình huống bi thảm.
Tôi đã làm việc cho Roger Ailes được 20 năm. Ông chủ tốt nhất tôi từng có.
Tôi chưa bao giờ bị bảo tôi không thể mặc gì.
Tôi biết anh không hỏi, nhưng tôi nghĩ cần phải nói thế.
Tình hình giờ rối lắm rồi.
Tối nay là Manhattanhenge.
Hoàng hôn sẽ hoàn toàn khớp với trục thành phố.
Những đường phố xem tốt nhất là 14, 34 và 57.
New York ngày mới tốt lành.
Một cô bé ko có đàn ông? Không thể là chi nhánh của Fox rồi.
Oh chúa ơi. Cô khỏe không?
Tốt. Cô thế nào?
Tốt.
Mẹ cô thế nào?
Bà khỏe. Bà đang được đào tạo để trở thành nhân viên bảo vệ.
Có phải là vì chuyện của Trump?
Không, bà chỉ muốn một công việc mà bà được mang theo súng.
Có phải cô đến đây để nói về Roger?
Sao cô nói thế?
Tôi đã về địa phương được hai năm, không ai đến gặp tôi.
Cô nhớ chúng tôi ư?
Đài mà tôi đã làm việc được 14 năm,
mà bố tôi đã giúp xây dựng, nơi anh trai tôi là phóng viên ư?
Julia, có phải Roger từng..?
Không.
Tôi có nghe này nọ, nhưng không gì trực tiếp cả.
Tốt.
- Tôi nhớ cô. - Tôi nhớ cô hơn.
Chúng ta nên đi uống một ly.
Ừ.
Roger...
Ổng có...
thám tử trong nhân viên, khoảng 14.
Họ điều tra kẻ thù, theo dõi họ.
Đăng những câu chuyện tiêu cực lên mạng. Được gọi là 'Phòng đen'.
Tôi không muốn cô gặp nguy hiểm--
Không. Tôi không nói về tôi.
Tôi đang nói về cô.
Hãy cẩn thận với những người cô đặt câu hỏi về Roger Ailes.
Luật sư của tôi đang đàm phán với Fox.
Chưa nói đến Bill sẽ trả bất cứ thứ gì.
Bill?
O'Reilly.
Và Jack.
Chúa ơi.
Xin lỗi.
Cá thối từ trên đầu rồi.
Tôi sẽ nói chuyện với công ty bên ngoài điều tra việc này.
Paul Weiss.
Tôi nghe nói cô có một số vấn đề ở đây.
Đúng vậy.
Nếu cô có tên ai đó.
Roger.
Tôi sẽ không hỏi nếu tôi không nghĩ nó an toàn.
Roger.
Jack.
Roger.
Doug.
Jack.
Francisco.
Bill.
Roger.
Là Kayla, đúng chứ?
Yeah.
Chào.
Chào. Megyn.
Tôi biết.
Cô từng làm việc với Gretchen, đúng chứ?
Cô có học nhiều từ cô ấy chứ?
Tôi có. Vâng.
Tôi không có gì ngoài những điều tốt đẹp để nói về cô ấy.
Rất tốt.
Tôi luôn thấy thật thú vị về người mà lịch sử chọn làm việc trọng đại.
Đoán thế.
Tôi muốn hỏi cô...
Tôi muốn hỏi cô liệu Roger có đang quấy rối cô không.
Làm sao cô biết?
Chúng ta tìm thấy nhau.
Cô cũng vậy?
Lâu lắm rồi.
Wow.
Cô ổn chứ?
Cô nên báo cáo Roger. Cô sẽ được bảo vệ.
Cô có thế không?
Tôi đưa nó cho cấp trên của mình.
Không có chuyện gì xảy ra. Tôi đã phải buôn bỏ.
Tại sao?
Tôi muốn lên TV.
Cô nghĩ sự im lặng của cô có ý nghĩa thế nào
với chúng tôi, toàn bộ chúng tôi?
Roger không phải là lỗi của tôi.
Sẽ rất tuyệt...
nếu ai đó nói với chúng tôi rằng ổng không chỉ thích chân.
Bảo vệ cô chẳng là công việc của ai cả, Kayla.
Đó là việc của tất cả chúng ta.
Tôi không hiểu cô, cô... cô có quyền lực.
Tại sao cô vẫn chơi theo luật cũ chứ?
Cô là Megyn Kelly mà.
Nhìn quanh đi, bông tuyết à.
Cô nghĩ tôi thành công thế nào?
Cô nghĩ làm sao một người phụ nữ có một chương trình Fox khung giờ chính chứ?
Vậy cô đã làm tình với ổng?
Đậu xanh đậu phộng!
Xin chào.
Chào. Là em.
Ôi mẹ ơi! Cái khỉ gì thế, Kayla?
Điện thoại chị lưu tên Bill.
Xin lỗi, em đã lưu số em dưới tên ông ta trong điện thoại của chị,
như một trò đùa. Em quên mất.
Ôi mẹ ơi. Chúa ơi. Chị lên cơn đau tim đấy.
Em đang ở đâu?
Em đang hẹn hò.
Okay.
Chị có...
Chị có tình cờ nói tên em với Megyn không?
Chị có thể có...
lớn tiếng lo lắng cho em một hoặc hai lần.
Tại sao chị không chỉ cần...
ủng hộ em?
Chị thậm chí không biết.
Chị không thể làm bất cứ gì và chị...
Chị không thể làm hỏng chyện được.
Vì chị là lesbian ở Fox News.
Nên?
Em đang hẹn hò với ai thế, Kayla?
Chị không thể hẹn hò cứ hẹn hò đại với anh chàng nào đó và dẹp đi chuyện này.
Em nghĩ em...
Em nghĩ em sẽ gọi Paul Weiss.
Okay. Rất tốt. Thực sự rất tốt.
Chị thực sự mừng em làm thế.
Chị nghĩ em hoàn toàn nên làm thế.
Okay. Tuyệt.
Em không thể gọi cho ai khác và em chỉ...
Em cần ai đó ngay bây giờ để...
nói với em rằng đó là điều em nên làm.
Oh chúa ơi. Ừ.
Chị nghe nói như có một công ty bên ngoài, và họ đang thực sự nghiêm túc.
Okay. Tuyệt. Cảm ơn chị.
Kayla.
Sao thế?
Em đã làm rồi.
Em đã làm rồi. Em đã cho ông ta rồi.
Kayla, chị...
Chị rất tiếc.
Ổng cứ nói, ổng cứ nói, cứ nói...
"Cô gái ngoan. Cô rất ngoan. Cô là một người lính ngoan.
Cô đạt được rồi."
Má.
Ông ta thậm chí còn không cởi đồ.
Em cảm thấy thật bẩn thỉu.
Không. Kayla. Em không làm gì sai cả.
Chị xin lỗi.
Em nên đi rồi.
Roger có thể cảm nhận được sự yếu mềm.
Trong những ngày đó, các cuộc họp của chúng tôi là về chiến lược nghề nghiệp,
kết hợp với lời khuyên hay, và ý kiến kiểu như:
Điều cơ bản nhất là sự tự tin.
Cảm nhận nó như trên da mình.
Nếu cô tự tin, cô gợi cảm.
Tôi chắc rằng cô có vài cái áo ngực gợi cảm. Tôi rất muốn nhìn cô mặc chúng.
Nó là một trò chơi mèo vờn chuột.
Nhưng ông ta luôn cho tôi lời khuyên hay và để tôi đi chệch hướng.
Nói ông ta cứ mơ đi.
Ta càng nhân nhượng
địch càng lấn tới.
Tôi không biết liệu phụ nữ có thể là người phỏng vấn giỏi không.
Đàn ông có bản năng sát thủ,
và chúng tôi làm chuyện xấu, và chúng tôi không cảm thấy tội lỗi về điều đó.
Làm sao tôi có thể chắc chắn rằng cô có...
tính cương quyết đó?
Cuối cùng, vào tháng Giêng.
Là '06?
Vâng.
Ông ta nắm lấy tôi.
Cố hôn tôi.
Tôi đẩy ông ta ra hai lần.
Khi tôi đang rời đi, ông ta hỏi: "hợp đồng cô hết hạn khi nào?"
Sau lần thứ ba tôi rời đi.
Và ông ta không bao giờ cố làm gì nữa à?
Không.
Tôi lờ đi cuộc gọi của ông ta. Ở D. C.
Hai năm sau tôi có chương trình.
Có bất kỳ hậu quả lâu dài nào không?
Yeah...
Tôi là nhân chứng "W" à?
Vâng. Sao thế?
Là chữ cái thứ 23 trong bảng chữ cái.
Đã có 22 người phụ nữ khác lên tiếng kể từ lần đầu tiên tôi nói chuyện với mọi người ư?
Đúng chứ?
Sẽ có nhiều hơn không?
Một vụ bom tấn lớn sáng nay. Ngôi sao dẫn chương trình Megyn Kelly
Như con dao găm trong tim ông ta, theo hướng nào đó.
Có ý kiến là Megyn Kelly nằm trong số những người tố cáo ông ta.
Cái gì?
Cái gì?!
Chuẩn! Chuẩn!
Roger. Sao thế?
Megyn cáo buộc tôi đã quấy rối cô ta.
Ông thấy bài đăng của Gabe's Sherman à?
James nhồi nhét hắn ta thứ nhảm cức!
Trót lọt qua tờ báo của Megyn.
Tìm mọi điều tích cực mà cô ấy nói về tôi và đưa nó ra ngay!
Roger, tôi không thể làm mất uy tín một người dẫn chương trình còn biên chế để quảng bá.
Vậy tôi sẽ ném cô ta xuống tận cùng của Fox với cô.
Rò rỉ một cái gì đó cho Breitbart hoặc Drudge. Tôi sẽ nói chuyện với Susan--
- Tôi xin lỗi, Roger. - Làm gì đi!
Ít nhất kiếm cái khỉ chó gì đó về Gretchen ngoài kia đi!
Những người phụ nữ này đang cố đụ tôi mà!
Tôi không có câu trả lời cho anh. Tôi thực sự không biết.
Cám ơn.
Này, Gil.
Chào, Greta.
Megyn đang hát hò gì thế?
Một phần của một cuộc đàm phán hợp đồng ư?
Không phải là kinh tế, hay chính trị.
Okay, Gil.
Thật đáng sợ, giống như cả thế giới đang bùng cháy và không ai có thể tin tưởng được.
Này, Geraldo, CNN, đường dây số 6.
Không thể nói chuyện được.
Ổng chắc chắn là trong 'Times'.
Tại sao cô không nghe điện thoại?
Bình luận về quấy rối tình dục. Chúng tôi làm việc cho Bill mà.
'Đội Roger'.
Này, chúng tôi cần anh mặc nó.
- Không. - Anh đùa ư?
Không!
Mặc vào đi.
Megyn Kelly không có bình luận gì. Cô ấy bay rồi...
Đến Cleveland.
Cho Hiệp ước đảng Cộng hòa, nhớ chứ?
Tôi đã biết ông ấy 40 năm.
Và ông ta cũng rất tán tỉnh khi ta chà xát vào nó.
Để tôi nói ông cái này.
Tôi gọi những cáo buộc này bệnh hoạn, vì đúng bệnh hoạn.
Tại sao tôi không được vào hiệp ước chứ?
Hiệp ước gì?
Breitbart nói rằng có một hiệp ước trong số 50 tài năng hàng đầu của chúng ta.
Nếu Roger bị sa thải, chúng ta sẽ rụng hết.
- Tuyệt, tôi kí chỗ nào? - Tôi chưa bao giờ nghe nói về một hiệp ước.
Tôi cũng thế.
Roger thay nó rồi.
Tin giả. Đi nào.
Nó sẽ tệ với Roger thế nào chứ?
Tệ.
Chẳng thể tưởng tượng được thế.
Gretchen, cô đã đạt được điều rất đáng kinh ngạc.
Vâng. Đúng thế.
Mom.
Tôi nghĩ đến lúc ta dứt điểm rồi.
Được rồi. Tôi sẽ cho cô biết.
Mom, mẹ xong chuyện đó rồi chứ?
Mẹ xong rồi.
Tôi đã kiếm được 1, 5 tỷ tiền lãi cho Murdochs trong năm ngoái. Lợi nhuận thuần túy.
Fox News là thương hiệu nhượng quyền thành công nhất trong lịch sử.
Luật sư của Gretchen Carlson.
Cô ta muốn hạ màn.
Sẽ ít hấp dẫn hơn khi cá nhân kiện ông
mà không có tiền của Rupert phía sau ông.
Chào, Ken.
Ken?
- Chào, xem ai này? - Oh chúa ơi.
Anh mang cho em mấy đứa nhỏ này.
Bọn anh luyện tập màn sợ hãi đó hai tuần rồi.
Nhìn con kìa.
Chào.
Xem ai kìa?
Sợ thật.
Cảm ơn.
Em thế nào, em yêu?
Làm cũng bị chửi, không làm sớm hơn cũng bị chửi.
Hãy nói em là cái miệng rộng của em không hủy hoại cuộc sống của chúng ta.
Vẫn chưa.
Tôi nói chuyện với Roger một mình được chứ?
Ông chắc ông muốn Beth ở đây chứ?
Tất nhiên.
Gretchen đã ghi âm cuộc trò chuyện của ông.
Dóc tổ!
Trong hơn một năm.
Nhưng, cô không tin cô ta.
Câu nói của ông trong đơn kiện của cô ấy, chúng từ băng ghi âm.
Cái gì?
Tại sao họ không nói với ta trước đó?
Để ông chối hoàn toàn ư.
Nên ông không có uy tín.
Rõ ràng, cô ấy đã chuẩn bị kĩ càng.
Ông Giuliani bị sa thải.
Khi chúng tôi trở lại, chúng tôi sẽ thảo luận về bài phát biểu với người đàn ông đã giúp đèo lái nó.
Đừng phản ứng gì, được chứ?
Roger tạch rồi.
Tin chuẩn chứ, Gil?
Yeah. 'New York Post'. Họ đưa ông ta lên trang bìa.
Rupert đang bảo ông ta nên thôi đi.
Và đó là một tin sốt dẻo.
Chúng ta sẽ thắng lớn. Cảm ơn rất nhiều.
Có tin tức nóng hổi tối nay trong giới truyền thông và chính trị--
Một bộ phim bom tấn gây chấn động tại Fox News--
Một cú ngã kịch tính từ ân sủng--
Roger Ailes đã ra sân với tư cách là ông chủ hàng đầu.
Họ muốn chúng ta vòng qua dãy nhà này.
Đợi nào.
Chuyện gì thế?
Tôi bị tắt điện rồi.
Đúng vậy.
Mọi thứ Richard nói. Tất cả đều là sự thật.
Roger nói dối tôi.
Tại sao ư? Vì tôi là người mandra ở đây.
Nên tôi lo việc bảo vệ công khai cho Roger có thể được coi là cưỡng chế.
Chào. Quần kìa.
Bấm biến đi, Neil.
Xin lỗi vì đã để ông đợi.
Không. Ngồi xuống đi.
Tôi rất cám ơn ông lái xe lên tận đây, Roger.
Susan Estrich.
Tôi ghét chuyện đi đến nước này.
Tôi cũng vậy.
Ta cho những người phụ nữ công ăn việc làm.
Đưa họ lên sóng. Làm cho họ nổi tiếng.
Mọi người có từng nghĩ tôi có gây tổn hại cho bất kỳ ai trong số họ không?
Không, không đâu.
Không đâu, Rupert.
Giờ đã có khán giả cho khía cạnh đó của câu chuyện.
Lúc bắt đầu, một nửa số này mọi người đã nợ ông ấy từ tiền thưởng năm ngoái.
Và chúng tôi đang trả đây.
Và trả hết hợp đồng của ông.
Hãy xem mình đang may mắn đi.
Đó là nghĩa vụ hợp đồng.
Tôi đã tạo ra tài sản sinh lãi cao nhất của gia đình Murdoch.
Một phần ba lợi nhuận của các anh.
Có ba người các anh.
Tôi đoán điều đó có nghĩa là tôi trả tiền cho thức ăn mà một trong các anh bỏ vào miệng.
Nếu đó là anh.
Tôi đã đuổi việc ông vì có lý do--
Roger, ông đã xây dựng một đế chế tuyệt vời. Không ai có thể lấy đi điều đó khỏi ông.
Nhưng, trong hoàn cảnh...
Đó là số tiền rất lớn.
Sẽ không trông đẹp đẽ đối với những người không biết giá trị của ông.
Chấp nhận đi. Tôn vinh giá trị của ông.
Tôi không bao giờ quan tâm đến tiền.
Chúng tôi biết, Roger.
Okay.
Tôi muốn đi đến phòng tin tức với ông.
Tôi muốn chúng ta tuyên bố việc tôi rời đi cùng nhau.
Không.
Điểm kết của ông nhà báo.
Tôi sẽ không nhớ ông ta.
Các cậu.
Hy vọng hai cậu biết mình đang làm gì.
Một khi văn phòng của Roger được dọn sạch sẽ tôi sẽ chuyển vào.
Tôi sẽ điều hành nhà đài cho đến khi con tàu bị phá hủy.
Donald.
Bài phát biểu đó thế nào?
Megyn phải đi thôi! Ho ho ho!
Hội nghị ở tầng dưới, mọi người.
Liệu mọi người có đang bị sốc không?
Thôi nào. Ông ta đã làm gì cô? Megyn?
Trong số những cái kết có thể đến. Tôi đã không lường điều này xảy ra.
Gretchen Carlson đã khiến nhà Murdochs đặt quyền của phụ nữ lên trên lợi nhuận,
nếu chỉ là tạm thời.
Và tôi tìm thấy cho mình một công việc mà tôi không muốn.
Tôi thực sự không thể rời bỏ.
Thậm chí khi tôi đã đi.
Chị nên canh chừng cái này.
Mọi người, làm ơn chú ý?
Ông Murdoch sẽ tham gia chúng ta hôm nay,
ông có một tuyên bố rất quan trọng muốn nói.
Xin lỗi, mọi người. Sẽ không mất nhiều thời gian.
Roger Ailes sẽ rời Fox.
Tôi muốn bắt đầu bằng cách cảm ơn Roger vì sự đóng góp tuyệt vời của ông
cho công ty và cho đất nước của chúng ta.
Hai mươi năm trước, Roger đã chia sẻ...
Đây là vấn đề về việc bị quấy rối tình dục tại nơi làm việc.
Đặt câu hỏi sẽ bị lên án.
Bạn cứ tự hỏi:
Tôi đã làm gì? Tôi đã nói gì?
Tôi đã mặc gì? Tôi đã bỏ lở những gì?
Tôi có bị xem là yếu đuối không?
Họ sẽ nói tôi theo đuổi tiền chứ?
Họ sẽ nói tôi muốn được chú ý chứ?
Tôi sẽ bị dạt ra chứ?
Tôi sẽ bị đánh giá bởi điều này cho đến hết cuộc đời chứ?
Tôi sẽ đảm nhận vị trí chủ tịch và chức CEO
với sự hỗ trợ của đội ngũ quản lý hiện tại của chúng tôi dưới Bill Shine.
Nếu tôi ở lại, tôi chỉ cần chịu đựng thôi chứ?
Bến đỗ tiếp theo sẽ khác chứ?
Hay tôi có thể tạo sự khác biệt chứ?
Roger luôn nói:
"Mọi người trên truyền hình chỉ có một công việc thực sự -
là phải được thích."
Chà, tôi không quan tâm bạn có thích tôi hay không.
Chưa kể bạn có tin tôi hay không.
Rất nhiều người, thậm chí phụ nữ, không tin các cáo buộc quấy rối,
cho đến khi họ tự mình trải nghiệm.
Hoặc biết ai đó đã bị. Tôi có thể là người đó cho bạn.
Như cô có thể thấy.
Đó là 20 triệu.
Cộng với lời xin lỗi.
Chính xác.
Tôi không thể tin Fox đồng ý lời xin lỗi.
Ý là chưa từng nghe thấy. Ý là, điều đó không bao giờ xảy ra.
Nhưng cô sẽ phải ký vào đó. Đó là một thỏa thuận bảo mật nghiêm ngặt.
Nhiều người sẽ cố làm cô nói lên sự thật, nhưng không ai được nghe điều đó trực tiếp từ cô.
Cô sẽ phải kín miệng, Gretchen.
Có lẽ thế.
Subtitles by D. subscene.com Sync for Bluray by ViễnLQ
Năm đó Roger Ailes và Bill O'Reilly bị đuổi việc, Fox trả 50 triệu dollars cho những nạn nhân bị quấy rối tình dục.
Fox trả 65 triệu để cho Ailes và Bill O'Reilly thôi việc.
Những người phụ nữ đánh liều sự nghiệp của họ lên tiếng chống lại Ailes là một trong số những người đầu tiên hạ bệ một nhân vật công chúng tầm vóc.
Nhưng không phải người cuối cùng.