@CiMDB ارائه‌شده توسط تیم ترجمه کانال «کانال تخصصی معرفی آثار برگزیده سینما»
عجله کن اوریدیسی می‌خواد بارون بباره
!اوریدیسی
گیدا، صبر کن گیدا
!اوریدیسی
کجایی؟
این بالا، نگاه کن
!گیدا
!اوریدیسی
گیدا، کجایی؟
:تو گفتی
«اوریدیسی، خواهش می‌کنم ادامه بده»
و من دلگرم شدم
!گیدا
چرا من اون کار رو کردم؟
کِی توی دنیا همیشه بدترین ایده ها رو داشته ای
!گیدا
"بهت گفتم "خیلی توی اون لباس زیبا شدی
!اوریدیسی
باید قیچی رو بر می داشتم
و اون لباس سبز وحشتناک رو تیکه تیکه می‌کردم
تو رو توی اتاقت زندانی می‌کردم
و کلیدش رو قورت می‌دادم
زندگی نامرئی
!دخترا
اوریدیسی
گیدا
چقدر سنگینه - یالا، ببرش
بلند شو کمکم کن
آقای فلیسیان کامپیلو فردا نمیاد، امروز میاد
امروز؟ آره امروز
اگر پدرت گفته عیبی نداره پس عیبی نداره
الان باید خونه رو برق بندازیم، آشپزی و نظافت کنیم .هیچ مشکلی نیست
ولی توافق کردیم من میتونم برم تولد آنتونیتا، مامان
اگه نرم اون منو می‌کشه
تو رو می‌کشه؟ اره، منو می‌کشه
خودم می‌کشمت اگه الان کمک نکنی
یالا، کارت رو بکن
...یک، دو، سه، چهار، پنج !اوریدیسی
نمیتونم جلوی انگشت هامو بگیرم
هیجده سالته نه پنج
!دیگه بخاطر تو پنهان کاری نمی کنم
! سخته بابا قانع بشه- ساکت-
اگر کمکم کنی می‌تونم بابا رو قانع کنم
تا بهت برای مصاحبه مدرسه موسیقی وین اجازه بده
اگر قانع نشد، می‌تونم امضاشو جعل کنم
اینکارو نمی‌کنم، متاسفم
!اوریدیسی، لطفا
لورگوس منو دوست داره می‌تونم احساسش کنم
واقعاً
برای همیشه
برای همیشه گیدا؟
ولی اون همش سفر میره
اون همیشه سفر میره چون کارش اینه
اصلا اون یک کلمه پرتغالی می‌تونه صحبت کنه؟
ما خیلی صحبت نمی‌کنیم
اما دارم چند کلمه یونانی یاد می‌گیرم
چه کلمه‌هایی؟
!خیلی بامزه‌اس
همیشه اسم منو اشتباه میگه
اینجوری میگه
خیلی گیج میشه
اون منو برد حموم
بهت نگفتمش؟
نه
...اون دستمو برد
توی شلوارش
یه آلت خیلی سفت اونجا بود
...گیدا
باهاش سکس کردی؟
نه! معلومه که نه فقط بعد از اینکه عروسی کردیم
ولی یه کاری با من کرد که هیچوقت تصورش نکرده بودم
چه کاری؟
... اون من رو لیس زد
دقیقا همین‌جا رو
...خدایا، بعدش زد بالا
آفای فلیسیان رسیده
چرا هنوز آماده نشدید؟- داشتیم صحبت می‌کردیم-
آهان، صحبت می‌کردید؟ ولی الان وقت غیبت‌کردن نیست
.لباس بپوشید، عجله کنید میخوام پیش غذا رو بکشم
خوب بود، نه؟
جک رو نفهمیدم
لهجه‌تون تقریباً از بین رفته آقای فلیسیان
این نون بهشتیه
منو یاد نونای مادرم میندازه
ولی دستورپخت این نون یه راز داره
مانوئل رازش چیه؟
رازش آرد شماست آقای فلیسیان- -البته که به خاطر آرد هست
از وقتی که با آرد شما شروع به کار کردم،
سفارش ها زیاد و زیادتر شده اند
.آرد من واقعا فوق‌العاده هست
.واقعا عالیه
پسرهاتونم با شما توی انبار کار می کنند؟
پِلینیو، پسر بزرگترم با من کار می‌کنه .همونی که ازدواج کرد
کوچیکتره، آنتنور قراره کارمند دولت بشه
خب، بریم برای شام؟- بریم-
بفرمایید آفای فلیسیان
اوریدیسی لطفاً کمک کن غذا رو سرو کنم
امیدوارم خوشتون بیاد- حتما-
...بابا، من
خیلی حالم خوب نیست امشب شام بخورم می‌میرم
نمی‌شه، باید با ما شام بخوری، آقای فلیسیان اینجا هستند
چطور می‌تونی با ما برای شام نباشی؟
.من واقعا حالم خوب نیست
ولش کن مانوئل، من سهمشو می‌خورم
.آقای فلیسیان خیلی بامزه‌ست
اوریدیسی، برو بببین اون پشت پنجره‌اس؟
پشت پنجره‌اس؟
.امشب دیر برنگرد
پشت پنجره هست یا نه؟
قول میدم اینارو بهت برگردونم، باشه؟
گیدا، اینا گوشواره‌های مادربزرگه- میدونم-
اگر همدیگه رو خیلی دوست دارید چرا به اون رو به بابا معرفی نمی‌کنی؟
اینو به لورگوس توضیح بده
چی رو توضیح بدم اوریدیسی؟
اینکه من دختر یه مرد پرتغالی بی‌سوادم؟
کسی که هنوز فکر می‌کنه تو قرن گذشته‌ایم؟
وای خدا، گیدا چقدر گستاخی، این‌جوری درباره بابا حرف نزن
.اوریدیسی، بابا حتی نباید تصورش رو هم بکنه که من امشب بیرون رفتم
ساعت یک شب، یواشکی برو حیاط پشتی و در رو برام باز کن، باشه؟
ساعت یک شب اخه گیدا؟ مجبورم تا یک شب بیدار بمونم؟
قول میدم دفعه بعد تو رو با خودم ببرم، باشه؟
.تو این لباس خیلی خوشگل شدم
.خیلی اضطراب دارم
فکر کنم باید برم برینم
...خب...ببین
می‌خوام بری و براشون پیانو بزنی. باشه؟
برو اوریدیسی- من نمیرم-
اوریدیسی، نگام کن
خواهش می‌کنم، برو
توی این لباس خیلی خوشگل شدی
حیف که قدت اینقدر کوتاهه
!برو
اوه اوه
عصر بخیر، ببخشید دیر کردم
عصر بخیر
خیلی زیبا شدی
عصر بخیر
.مهمونی منتظر ماست
.عصر بخیر
!برقص! برقص
!تاکسی
پدر عزیزم...ویرگول
"...برایتان از روی کشتی آزادی نامه می‌نویسم" ویرگول
"...در حال سفر به یونان" نقطه
"خیلی خوشحال در کنار لورگوس"
!بدش به من
لورگوس
کی هست این لورگوس؟
یه ولگرد
"وقتی که ببینیدش، واقعا خوشتون خواهد اومد"
...لورگوس
...یونان
!ولش کن
!لورگوس
پدر عزیزم
برایتان از روی کشتی آزادی نامه می‌نویسم
در حال سفر به یونان
امیدوارم خوشحال بشید که بدونین
.اولین توقف در سرزمین مادریتان خواهد بود
خیلی خوشحالم در کنار لورگوس
.مطمئنم وقتی ملاقاتش کنید از او خوشتان خواهد آمد
.او مرد خوبی است
.ما در آتن ازدواج می‌کنیم و بعد به برزیل بر می‌گردیم
.از دست من عصبانی نباشید
.هر سه شما در قلبم هستید
با عشق از طرف دختر و خواهری که همه شما را بی‌نهایت دوست دارد
.به بی‌نهایتیِ اقیانوسی که مرا احاطه کرده است
گیدا
وقتی کارت تموم شد، سفیون رو نکش .منم دستشویی دارم
استرس داری؟
!زلیا
!دیسین
آروم باش آنتنور، اومدم
!عمرتو داری اونجا می گذرونی
همه این بیرون دارن دنبال تو می‌گردن
برو
تا حالا یه مرد لخت دیدی؟
نه- هیچوقت؟-
حتی پدرت رو؟
نه، زلیا
...تا حالا آلت سفت آنتنور
رو لمس کردی؟
.نه
ریلکس باش
...اولش یکم می‌سوزه
ولی فقط چشماتو ببند، به یه چیز دیگه فکر کن، سریع تموم می‌شه
اگه خوش شانس باشی حامله میشی
.برای آقای فلیسیان یه نوه میاری، اون خیلی دلش می‌خواد
نه .الان نمی‌خوام بچه‌دار بشم
. برای مدرسه موسیقی وین در‌خواست میدم
چی؟ مدرسه موسیقی وین؟
آکادمی موسیقی وین توی اتریش
خب... در این صورت
وقتی زمانش برسه، باید از آنتنور بخواهی بکشه بیرون
یا از پشت کارش رو بکنه
تو خیلی با تجربه‌ای، مگه نه زلیا؟
من متخصص تلاش کردن برای حامله شدن و موفق نشدن هستم
...من یه رحم
.خراب دارم
...یکم اسپری مو
بیشتر
بازهم اسپری، پشت موهات
اسپری روی خودم
ببخشید، زلیا
یه ذره ناراحتی، درسته؟
...ناراحتی به خاطر
.به خاطر خواهرت که با اون ملوان فرار کرد
.خواهرم فرار نکرد
اون رفت سفر
اوه، آره؟ کی بر می‌گرده؟
اومدم
!مراقب باش
!به سلامتی
!بیایید به سلامتی بنوشیم
پارتی! پارتی! پارتی
ببوسش! ببوسش! ببوسش
مراقب اون لباس باش! یا خدا
برو! برو! برو! برو
این چیه؟
پاپره (نوعی ماده مخدر استنشاقی)
.بیا اینجا
چی شده؟- حالم داره بد می‌شه-
باید برم دستشویی
کمک می‌خوای؟- نه-
چقدر خجالت‌آوره- بیا اینجا-
مراقب باش... دیسینا
مواظب باشید خط نیفته- مشکلی نیست-
اجازه بده خانوم آنا رد بشن، مواظب باش
بفرمایین خانوم آنا
صبر کن بذارمش روی پایه
...برو، ، یک، دو، سه- برو-
اینو بذار اون پشت
اقیانوس اطلس
چهاردهم اکتبر سال 1951
اوریدیسی عزیزم
من حالم خوبه در آرامشم
.ولی چیز ها اونجوری که تصور کرده بودم پیش نرفتند
لورگوس یه آدم عوضیه
چندتا زن اونجا منتظر اون بودند؟
مثل قبلاً خودم، اون‌ها هم او مجذوبش شده بودن
چند تا بچه منتظر به دنیا اومدن بودن؟
برادر و خواهر‌های بچه‌ای که من توی شکمم دارم
و البته نمی‌خوام به دنیا بیارمش
مهم نیست
نمیخوام با صحبت کردن درباره‌اش وقتم رو هدر بدم
دارم بر‌می‌گردم خونه
نمی‌تونم منتظر بغل کردنت بمونم
صبر کنید
!دارم میام، گفتم صبر کنید
وای خدا، چقدر این شهر گرمه
به جهنم برگشتم
پیانو کجاست؟
دخترم
چقدر دلم برات تنگ شده بود مامان
اوریدیسی کجاست؟
شوهرت کجاست؟
گیدا؟
بابا خونه هست؟
!گیدا
بابا
!من برگشتم
چه بامزه هوا آفتابی بود، الان داره بارون میاد
این چیه؟
بگو، گیدا
من اشتباه کردم
ولی موقعی فهمیدم که دیگه خیلی دیر بود
هیچ جور نمی‌تونستم با یورگوس کنار بیام
برای همین تصمیم گرفتم برگردم
یه حرومزاده
نوه‌ی حرومزاده
و یه دختر نمک به حروم
که جوگیر شدن... جوگیر
بوی ملوان... بوی یه ملوان رو می‌دی... بوی یه آدم رذل
جنده
!بسه- خفه شو... تو دخالت نکن-
کفشاتو بپوش- نه-
گمشو بیرون- با دخترمون اینجوری حرف نزن-
اوریدیسی کجاست؟
خواهرت مرده
از خجالت مرده
خواهرم کجاست؟- دیگه اینجا زندگی نمی‌کنه-
می‌خوام باهاش حرف بزنم
از اینجا رفته
رفته اروپا
اروپا؟
اتریش
... اُتر
اتریش؟
رفت مدرسه‌ای که همیشه آرزوش رو داشت
تا پیانو یاد بگیره
... بهم
بهم آدرسش رو بده
فراموش کن
اوریدیسی رو فراموش کن
همون طور که اون فراموشت کرده
تو دیگه نه خواهر داری
نه مادر
نه پدر
این طرز برخورد با یه زن حامله نیست
تو دیگه دختر من نیستی
من هیچ جا رو ندارم
من جایی ندارم که برم
من هیچ جا رو ندارم
از در پشتی برو
قبلا از در پشتی فرار کردی
الانم از همونجا گورتو گم کن
... اگه الان از این خونه برم
دیگه هیچ وقت منو نمی‌بینین
آنا مارگاریدا
اگه میخوای دنبالش بری، برو ولی دیگه هیچ‌وقت برنگرد
گیدای ما مرده، آنا
اوردیسی هیچ‌وقت نباید بفهمه
که این اومده بود اینجا
چرا دروغ گفتی، مانوئل؟
اتریش؟
نمیخوای بزنم؟
بزن
روی پیانو نه
پیانو نه
بیا بریم رو کاناپه
خیلی خوبه
تو نریز
آرتنور، نه
ببخش دیسینا
ببخشید حالت خوبه؟
هی همه چی مرتبه؟
زور بزن
منتقلش کنم؟- بله، لطفا -
ریو دو ژانیرو
روز 21 دسامبر 1951
خواهر عزیزم
دیروز فرزند اولم به دنیا اومد
به بچه‌ی سالم و قوی
با گونه های قرمز
شدیداً گریه می‌کرد
خود منم همینطور
به چشمای همدیگه داشتیم نگاه می‌کردیم تا اینکه دیگه نتونستم
طاقت نگاه کردن بهش رو نداشتم
نمی‌خواستم
زدم بیرون
برگشتی، گیدا؟
چرا شب رو نموندی تو بیمارستان؟
از غذای رایگانش باید استفاده می‌کردی
گیدا
پسره یا دختر؟
پسر
خوش به حالش
این روزا خیلی بهت فکر می‌کنم
زندگیت رو داخل اتریش تصور میکنم
کلاس‌های هنرستان
خونه جدیدت
از پنجره نزدیک به پیانو همون‌طور که مشغول نواختنی، بارش برف رو هم می‌بینی
از وقتی که رفتم، خیلی چیزا یاد گرفتم
یاد گرفتم که یه زن تنها بودن تو این دنیا چه حسی داره
دیروز روز دشواری بود
ولی الان نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم
چیزی که در حال حاضر مهمه اینه که اشتباهات گذشته رو پشت سر گذاشتیم
دارم دنبال راه جدیدی می‌گردم که دوباره منو‌ بهت برسونه
ما خیلی جوونیم، اوریدیسی
ما هنوز کلی زندگی پیش رومون داریم
پی نوشت
مامان، اگه داری این نامه رو می‌خونی، لطفاً بفرستش به وین
بابا نمیتونه منو ببخشه بهش حق میدم، اما خواهش می‌کنم
اوریدیسی رو از من نگیرین
گیدا
بچه‌ات رو پیش کی می‌خوای بذاری، لیلا؟
خونه‌ی فیلومنا تنها کسی که می‌تونم بهش اعتماد کنم
احساس خستگی نمی‌کنی؟
خیلی کم خوابیدی این مدت
الان که فارغ شدم حالم بهتره
اصلا نمی‌فهمم چطوری می‌تونی یه بچه رو با این فقر بزرگ کنی
راستش رو بخوای خودمم نمی‌دونم
خدایا چقدر جیغ کشید بچه
گوش کن
خدا بهت برکت بده.
خدا چیزی نمی‌ده. میشه 120 دلار
من وضعم خرابه
وقتی که برگردم، هرچی دارم مال تو. خوبه؟
نه، خوب نیست
این بچه داره جلوت خودشو داره می‌کشه اون وقت تو میخوای بری دنبال عشق و حال خودت
خیلی داری شلوغش میکنی، فیلو- چون نمی‌خوای پول بدی -
من حساب می‌کنم - بچه داره گریه می‌کنه، محض رضای خدا-
آروم باش - من آروم بودم -
حالا با یه بچه‌ی وق وقو اومدی اینجا - من می‌دم...من می‌دم -
و واسه من برکت الهی دعا می‌کنی
من می‌دم - صد و بیست دلار -
من آرومم.بچه هم الان آرومه همه آرومن
عذر می‌خوام
ببخشید، عذر ‌می‌خوام
تنهایی ؟
یه جورایی
می‌تونیم با هم برقصیم؟
چطوره بریم یه جای خلوت تر؟
گمشو اونور. با خودت چی فکر کردی؟
کسخلی؟
چیکار کردم مگه؟ این چیزیه که الان نیاز دارم
صد و پنجاه دلار
ببخشین
هی، یه آبجو لطفا
سلامتی
اسمت چیه؟
گیدا
اسم قشنگیه، گیدا
گوشواره‌ات رو گم کردی، عسلم؟
آخ
ببخشید
این شیره؟
آروم تر...آروم‌تر
همین‌جوری...همین‌جوری
وایسا...وایسا
شیر زده بیرون...نه؟
وجدانت داره سنگینی می‌کنه
بیا بشین
اولش درد داره بعد عادت می‌کنی
خدا کنه عادت نکنم
مدت زیادیه از سینه شیر می‌دی؟
چرا می‌خوای از زندگی من بدونی؟
من هیچ‌وقت بچه نداشتم
از جفت سینه‌هات استفاده کن
... تو با این سینه‌‌هایی که داری
کی به دنیا اومد؟
دیروز
کجاست الان؟
اهدا کردمش
تو همون بیمارستان ولش کردم
تنهایی نمی‌تونم یه بچه رو بزرگ کنم
بابام از خونه بیرونم کرد
وقتی دید هیچ شوهری بالا سرم نیست
چرا الان که به دنیا اومده، نمیری دوباره؟ بچه ها همیشه آدمای پیر رو متاثر می‌کنن
بهم پولم بدن دیگه برنمی‌گردم اونجا
مادرت چی ؟
مادر نداری؟
مادرم فقط سایه‌ای از پدرمه
پس یه بچه پس انداختی ولی فرداش میری کلاب و قر میدی
تو زندگیم چیزای زیادی دیدم ولی این اولیشه
خیلی خب...ازت خوشم میاد
ببخشید
اومدم پسرم رو بردارم
ولی من یادم نمیاد چه شکلی بود
به خاطر نمیاری؟
خانم، لطفا
خانوم، ازتون می‌خوام که از اینجا برین
خواهش می‌کنم
خانم
خانم، باید از اینجا برین
این پول اروپاست
خیلی ارزش داره
کمکم کن
شما پیتر پن رو دیدین؟
چی شد که یادش افتادین؟
تازه اکران شده
می‌خوام ببینمش
دهانه رحمت خیلی نرمه
چی؟
بله...تو قطعا حامله‌ای
نه..دکتر
از زمانی که ازدواج کردم حواسم به دوره ماهانه‌ام بوده
بهم گفتی تو دوماه گذشته پریود نشدی
این چیز خوبیه که حامله‌ای، اوریدیسی
غیر این بود با مشکلات جدی رو به رو می‌شدیم
ولی هفت ماه دیگه آزمون هنرستان آلبرتو نپوموسنو شروع میشه
برات یه تعداد قرص آهن می‌نویسم
همینطور آنتی باکتریال و سولفامیک اسید
فشار خونت هم به طور منظم باید چک بشه
موقع انجام فعالیت های روزانه‌ات با مشکل جدی رو به رو نمیشی
جدا از همه اینا هم که باید فقط استراحت کنی
و همچنین
از برقراری رابطه جنسی با همسرت تو دوماه آخر بارداری خودداری کن
برای جلوگیری از عفونت
زلیا
بله؟
زلیا
چی شده عزیزم؟
می‌شه یه لحظه بیای اینجا؟
بدش به من
آب میوه می‌خوری؟
مرسی
چی شده، اوریدیسی؟
به خاطر مادرته؟
می‌دونم چه حالی داری
منم وقتی جوون بودم مادرمو از دست دادم
حس خوبی ندارم
برو یکم‌ شیر بخور
من حامله ام
چه عالی...میتونم بغلت کنم؟ :سخن مترجم نه.کرونا می‌گیرین
چه خبر فوق‌العاده‌ای
آقای فلیسیانو قطعا خیلی خوشحال میشه
همین‌طور آنا
چه موقع خوبی هم داره میاد
من الان نباید حامله باشم
میخوای چیکار کنی؟ سقطش کنی؟
این گناهه
خدا مجازاتت می‌کنه
این کار جنایته
هیچ‌کس نباید بدونه
من یه نفر رو می‌شناسم
سلام عصر بخیر
اسم من اوریدیسی گوسامو کامپلوئه
شما آقای آلبرتو مکدو گومز دی پائولا هستین؟
من آگهی‌تون رو داخل روزنامه دیدم
بله
شما افراد گم شده رو هم پیدا ‌می‌کنین؟
خیلی وقته اینجایی؟
چیزی هست که میخوای بهم بگی؟
بعد کار یه سر رفتم خونه پدر مادرت
پدرت می‌خواست باهام حرف بزنه
واس حساب کتاب مغازه قنادی کمک احتیاج داشت
بیچاره بدجور عصبی و بهم ریخته بود
فکر می‌کنه دیگه نتونه از پس مخارج درمان مادرت بربیاد
می‌تونیم یه بخشی ازش رو تقبل کنیم؟
ببینیم چی می‌شه
پدرت نمی‌تونه درست توضیح بده.انگار خودش هم نمی‌دونه چه خبره
...برای همین من
تلفن رو برداشتم و زنگ زدم به دکتر ازوالدو
من خیلی خسته‌ام
می‌دونی دکتر بهم چی گفت؟
...دکتر گفت
!مبارکه
مبارکه، آنتنور
نگران بود
بهم گفت تو از این خبر خوشحال نبودی
فکر کرده بود بهتره به من بگه
می‌خواستی غافلگیرم کنی؟
...دیسینا
می‌بینی؟
همه چی قراره عالی بشه دیسینا
گیدا تو کجایی؟
من می‌ترسم
تو عاشق شدی
و منو
دور از خودت
...تنها اینجا رها کردی
من هیچ‌وقت همچین کاری رو باهات نمی‌کردم
آروم باش استاد
نمی‌دونم چم شده نمی‌تونم تمرکز کنم
فکر کنم به خاطر گرماست
هفته خیلی سختی واسم بوده
مادرم مریضه
...فکر کنم اگه چند ماه بگذره آروم‌تر بشم
و بتونیم قطعه رو واسه اجرا آماده کنیم
باید یکم صبور باشید
تو خیلی بااستعداد بودی، اوریدیسی
ارس‌ها تو جنگل قایم شدن
این ارس‌ها کجان؟
ریو دو ژانیرو، 21 ژوئن 1952
خواهر عزیزم
دارم از خونه فیلو این نامه رو واست می‌نویسم
اون تبدیل به یکی از مهم‌ترین چیزهای زندگیم شده
و یه دوست خوبه که منو تنها نمی‌ذاره
در مورد شیکو بهم کمک می‌کنه
الان دیگه اونا خانواده منن
ببین کی اینجاست
بچه‌ها هر روز میان اینجا
به لطف فیلو خانوم همسایه می‌تونه کار کنه
اون از بچه‌هاشون مراقبت می‌کنه
منم دو جا کار می‌کنم
شنبه‌ها مشغول تمیزکاری هستم
و روزای دیگه هفته رو توی کشتی‌سازی کار می‌کنم
فکر کنم به عنوان یه پیانیست سرت خیلی شلوغ باشه
اما اگه می‌تونی دو خط واسه خواهرت که دلش کلی واست تنگ شده بنویس
گیدا
پ.ن: مامان،
اگه یه وقت احیاناً این نامه رو که واسه اوریدیسی نوشتم، تو داری می‌خونیش
لطفا بفرستش به وین
قبلا هم به مدیریت گفتم من یه لحیم لازم دارم. یه لحیم خاص
انگشتام همشون
تاول زدن
جوشکاریه دیگه
دستای منم آسیب دیدن
!چقدر غذاش سرده
حالم بهم خورد
بهتره زیاد غر نزنی
وگرنه یه نفر دیگه رو جات می‌ذارن و دوباره سر از خیابونا درمیاری
با منی؟ - .آره -
بهتره خدا رو شکر کنی که همچین شغلی گیرت اومده
خدا رو شکر کنم؟
آره، زنی مثه تو باید یه جا دیگه کار کنه
دستامو ببین
داغون شدن
باید بخوابم
می‌ترسم آخرش دیوونه شم
فقیرا برای دیوونه شدن وقت ندارن
اه
چه بوی بدی می‌دم
فکر نکنم دیگه هیچ مردی حاضر بشه با من باشه
اینقدر به خودت سخت نگیر گیدا
خدا رو شکر کن که میری سر کار
این فقط نصف پولیه که واسه رفتن به وین و پیدا کردن خواهرم نیاز دارم
وین؟
چرا خواهرت رو فراموش نمی‌کنی؟
به پسرت فکر کن که خیلی بیشتر بهت نیاز داره
بذار ببینم درست متوجه شدم شما درخواست یه پاسپورت برای پسرتون دارید
که تاریخ و برنامه سفر مشخصی نداشته باشه درسته؟
بله اما مقصد نهایی وینه جایی که خواهرم زندگی می‌کنه
اما هنوز تاریخ دقیق سفر رو نمی‌دونم
درسته، اما می‌دونید که اگه برنامه سفر داشته باشید در هر صورت باید برید
و با هر کنسول‌گری به صورت جداگونه واسه درخواست ویزا هماهنگ کنید
بله، بله
من فقط می‌خوام کارای فرانسیسکو زودتر انجام بشه
پدرش هم پاسپورت داره؟
فقط من و پسرم قراره بریم
متوجه شدم
اما بین مدارکتون هزینه صدور رو ندیدم
و همچنین اجازه پدر برای خروج
چه اجازه‌ای؟
یه امضا از طرف پدر بچه هم کافیه یا اگه میخواد خودش هم می‌تونه بیاد اینجا
بله می‌فهمم اما مسئله‌ای که هست ...اینه که پدر
الان برزیل نیست
آها
پس باید صبر کنیم تا برگرده و اینجا رو امضا کنه تا پاسپورت رو صادر کنیم
بدون اون امکانش نیست
...نه شاید منظورم رو درست نرسوندم
پسرم هیچ پدری نداره
من یک مادر تنهام
...متاسفم اما
اما قوانین این اجازه رو به ما نمی‌ده
پدر باید اجازه بده وگرنه ما کاری نمی‌تونیم بکنیم
ببین این گواهی تولدشه که فقط اسم من روش نوشته
.من اینجا بچه رو تنهایی بزرگ کردم - حتی با این وجود -
نمی‌تونم استثنایی واستون قائل بشه قانون، قانونه
ریو دو ژانیرو
چهارم مِی 1954
اوریدیسی عزیزم
هفته پیش می‌خواستم برم خونمون و سراغ تو رو بگیرم
اما نتونستم
همش منتظر نامه‌ایم که هیچ‌وقت واسم نفرستادی
می‌ترسم که نامه‌های من هم به دستت نرسیده باشه
دو ساله که ندیدمت
و هنوز به این امید دارم که یه روز به برزیل برمی‌گردی
و بتونیم همدیگه رو
یه روز در هفته ملاقات کنیم
تو یه جای گرم، شلوغ
و پرسر وصدا
وسط جاده
من اون موقع مطمئنا نسبت به قبل چاق‌تر شدم
و ناخن‌هام زشت‌تر شدن
تو یکم درازتر شدی
و از چشات می‌تونم موسیقی رو حس کنم
می‌تونم بکشم؟
می‌تونی یکم بیشتر باهام بمونی؟
اون باغ مثه کابوس می‌مونه
...مامان
باید برم
اتاق بچه رو درست کنم
هنوز درستش نکردی؟
وقت نشد مامان حتی امروزم کلاس پیانو داشتم
صبر کن، اینجا رو مواظب باش خیلی درد می‌کنه
هیچ‌وقت نمی‌دونی کی زمان مناسیه
نگاه کن
باشه
ببین با تو چطور بود
اینقدر عجله داشتم و هنوز تو راه رفتن به بخش زایمان بیمارستان بودیم
واقعا فوق العاده بود
و گیدا؟
هیچ خبری از خودش نداد مادر؟
چقدر همه چی اینجا کثیفه ...اون کاشی ها رو ببین
...حال به هم زنه. وان رو ببین
چدر کثیفه
...و باغ
مثل جنگل شده- من از گیدا خبر گرفتم-
یادم نمیاد
مطمئنی که هیچ‌وقت نخواسته برگرده به ریو؟
اگه برگشته بود بدون شک ما همدیگه رو پیدا می‌کردیم آقای ماسِدو
شما باید به کارتون ادامه بدید
مادرم خیلی ضعیف شده
وقتی کسی خودش نخواد که پیدا بشه
کار ما خیلی سخت میشه خانم اوریدیسی
می‌فهمم، اما مسئله این نیست الان
بیماستان ها و سردخونه ها رو دوباره گشتید؟
البته خانم اوریدیسی؛ من بیمارستان‌ها و سردخونه‌ها و زندان‌ها رو دنبالش گشتم
یادتون رفته که من افسر پلیس بودم؟ یکی از خوب‌هاش هم بودم
.من یکم خسته‌ام. بیاید بشینیم
...حتما. اونجا یه جا هست
اوریدیسی، ...تا حالا چای خارا گوش رو
امتحان کردید؟
تلخه، اما براتون خوبه.
نه نیازی به پول نیست
نمیخوام ازتون سواستفاده کنم
به خاطر رک بودنم عذر می‌خوام، اما
من... فکر کنم دیگه باید دست از این کار بکشم
هرکار که در توانم بود کردم
آقای ماسِدو شما آخرین امید من هستین
ببینید
پسر عموی من برای پونزده سال توی خیابون بغلی من زندگی می‌کرد و ما هرگز همدیگه رو ندیدم
فکر نمی‌کنین دارید خودتون رو گول می‌زنین؟
حواست باشه جایی نزنی...
...اون لباس
خدمتکارمون سر کار توی اداره پست عاشقش میشه
بعدا راجع بش حرف می‌زنیم
می‌تونیم اتاق رو آبی رنگ کنیم
آبی؟
...با اون شکم نقطه ای تو
حتما بچه پسره
بنظرم زرد رنگش کنیم
بیا آبی رنگش کنیم
چرا یه نفر برای زندگی باید بره یونان؟
تاحالا اصلا بهش فکر کردی؟
هیچی از حرفاشون رو نمی‌فهمی، حتی الفباشون رو هم نمی‌دونی
بنظرت آدم بامزه‌ای هستی؟
...فقط بنظرم جالب رسید
...الفباشون چون تو متوجه‌ش نمی‌شی کلی جا برای زندگی کردن هست
و فکر می‌کنی این خنده داره؟
فقط می‌خواستم یه مکالمه ای داشته باشیم که برات جالب باشه
میرم یه ذره درس بخونم
تو کلاس پیانو نداشتی امروز دیسینا؟
چرا ولی کمتر از یه ماه دیگه امتحان ورودی هنرستان رو باید بدم
.و باید بیشتر تمرین کنم
!هنرستان !یه زن حامله میخواد توی هنرستان درس بخونه
ایرادش چیه؟
چه ایرادی داره؟- آره، چه ایرادی داره؟ -
چه ایرادی داره؟
ای‌کاش فقط یکم بیشتر به بچه‌ت فکر می‌کردی
.به خانواده‌ت
!کل روز رو صرف فکر کردن به یه زن مُرده می‌کنی
خواهرت مرده، دیسینا
دلم برای توست فرانسوی تنگ شده بود
سلام. شبتون بخیر
.یه میز سه نفره لطفا - جا نداریم، متاسفم -
ولی اینجا پر میز های خالیه که - متوجه‌ام اما همه‌شون رزرو شدن -
رزرو شدن؟ - سلام قربان، بفرمایید -
منظورت چیه که رزرو شده؟
...رزرو شده دیگه. شب کریسمسه، به همین دلیل متاسفانه
ما زیاد نمی‌مونیم، فقط یه توست فرانسوی می‌خوایم
متوجه‌ام، ولی یه کاری کن اونا از جلوی پیشخوان برن
روی پیشخوان نه، ما میخوایم بیایم داخل
هی بمون
اینجا چیکار می‌کنی؟ اینجا دستشویی خانوماست
ولی من بچه‌م
اوکی
کیف دستی مامان رو نگه می‌داری؟
بفرمایید خانم ها - شیکو کجاست؟ -
خواهش می‌کنم راه رو باز کنین - پسره کجاست؟ -
کدوم پسر؟
بچه‌ی ما
خدای من، پسره کجاست؟ .من پسری ندیدم
ولی اون با ما اومد - شیکو -
شیکو کجاست؟ شیکو؟
میخوای آکواریوم رو ببینی؟
بچه جون مامانت کجاست؟
مامانم بیرونه - میشه برم مامان؟ -
برو
ولی این آکواریوم چی هست؟
این چیه؟
شیکو پسرم بهت گفتم که جایی نرو
بهتون گفتم که نیاید داخل، لطفا حرفم رو گوش کنین
ولم کن
پول ما هم اندازه بقیه می‌ارزه
صداتون رو بیارید پایین
صدامو بیارم پایین؟ که منو راهت پرت کنی تو خیابون
از اینجا برید لطفا - فکرشم نکن -
من نظرم عوض شد، بیا بریم
برو شیکو، برو
محض رضای خدا تو این بالا چیکار میکنی؟
این دیگه چیه؟
رفتی بالاش؟
این دختره بالای آکواریوم بود بشین
این کاد ماهیه؟ (codfish)
کاد سرخ شده
نباید کاد رو سرخ کنی فیلو
مادر من هرسال برای کریسمس کاد درست می‌کرد
دلت برای خونه تنگ شده؟
چرا امروز با پدرت صحبت نکردی؟
من این لجاجتت رو درک نمی‌کنم برو اونجا و یه سر بزن
من دلم برای پدرم تنگ نشده، فیلومنا
کلی از دستش عصبانی‌ام
فقط وقتی که شیکو بزرگ شد برمی‌گردم به اون خونه
تا پوزشون رو بزنم
اگه خواهرت اونجا باشه چی؟ باهاش حرف میزنی؟
اگه خواهرم اونجا بود، محکم بغلش می‌کردم و هرگز از پیشش نمی‌رفتم
خواهرت باید بیاد تو رو ببینه
اگه واقعا نگرانت باشه
خاله فیلو، بیا گل کریسمس رو روشن کنیم
بریم گل کریسمس رو روشن کنیم
داخله، نمی‌تونی پیداش کنی؟
بذار من روشنش کنم، ببین
! چقدر خوشگله
خوبه
کریسمس مبارک
...اوه خدا
چی شده فیلو؟
تب دارم و سرم گیج میره
نلسینیو، می‌شه برام یه لیوان آب بیاری لطفا؟
بلند شو از رو صندلی من - ...نه -
با زبون خوش نمیای پایین؟
ببین کی اینجاست
دست شیطان - نه، اون نه -
اون دست خیلی بده، ترسناکه
دست شیطان تو رو می‌گیره - بس کن -
.آها اینجاست، دست کشنده
!ولش کن، دست شیطان
نه اجازه نمیدم بره، میخوام خفه‌ش کنم.
سسیلیا، بیا پیش خاله زلیا
بس کن
.می‌خوام پیش بابا بمونم
نه، من می‌خوام برم پیش عمه زلیا
بیا اینجا عزیز دلم بیا
نگاه کن این بچه مسیحه چه دوست‌داشتنیه
نگاهش کن
این مسیح کوچولوئه این بچه‌ای که خوابیده، مسیح کوچولوئه
این مادر مقدسه
این هم بابای مسیح کوچولوئه - پس بابا نوئل کو؟ -
اون اینجا نیست !فقط به بابا نوئل فکر میکنه
بابا نوئل نصف شبا میاد، وقتی که تو خوابی
آماده‌ست؟ بیا تا با هم بریم.
بیا، یالا
همه‌مون منتظریم دیسینا
خیلی شرمنده‌ام باید سیب زمینی بیشتری می‌پختم
چه بوی خوبی داره، نه؟ عالی به نظر می‌رسه اوریدیسی
سیسینا، شیطونی نه
بشین و مودب باش
اوه, عالیه
واقعاً عالیه به زودی می‌تونی کتاب آشپزی خودتو بنویسی
ما میتونیم به پدر بگیم چون توی پرتغاله
...شاید اون یکی رو بتونه اونجا پیدا کنه تو انتشار کتاب آشپزیت کمکت کنه
چه ربطی داره پلبنبو؟
نمیدونم، بابا یه مدتی رو پرتغال بوده، شاید یکی رو بشناسه.
من می‌تونم چند کلمه صحبت کنم؟
فقط چند کلمه
بگو بگو بگو
دوست دارم از همه شما که اومدین اینجا تشکر کنم
امسال سال آسونی نبود و همه ما خیلی سال سختی رو گذروندیم
اما خیلی خوشحالم که همه دور هم جمع شدیم.
به خصوص آقای مانوئل که قراره از این به بعد با ما زندگی کنه
خیلی خوشحالم که شما اینجا با ما هستید آقای مانوئل
متشکرم
و برای دیسینای عزیزم
همسر فوق العاده من که همه این غذاهای خوشمزه رو برای ما درست کرده
ممنونم عزیزدلم
و همین‌طور به یاد خانم آنا
که همیشه در دعاهای ما حضور داره
همین. ممنون از همگی
پروردگارا به این میز برکت بده
و برای ما جایی دور میز بهشت عطا کن
امروز و برای همیشه. آمین
آمین - آمین -
"بگو "آمین
ببخشید، الان از شما پذیرایی میکنم
بابا
شام فوق العاده بود دخترم. وافعاٌ عالی بود
مامان از من بهتر درست می‌کرد
آره
ولی مادر تو سال ها طول کشید که بتونه غذا رو به خوبی درست کنه.
گیدا آشپز ماهری بود
خوش به حال لورگوس
کمک نیاز داری؟
نه
برو استراحت کن
...من
من بودم
فکر می‌کردم که اولین کریسمسی که مادرت نیست
خیلی غمگین باشه
با این وجود
شب خیلی خوبی بود دخترم
ممنونم
من اینجا یکم دیگه می‌مونم
اگر که
بهم نیاز داشتی، صدام بزن
سال نو مبارک، فیلو
سال نوی تو هم مبارک مهمونی خوبی بود؟
سال نو مبارک
صبح بخیر
با کسی قرار می‌ذاری؟
یه پسر رو ملاقات کردم
فهمیدم
و ازش خوشت اومد؟
نه خوشم نیومد، فیلو
دقت کردی چندین باره که میای خونه و میگی از کسی خوشت نیومده؟
برای چی اینقدر مقاومت می‌کنی؟
وقت خودت رو تلف می‌کنی
من دارم تلاش خودمو می‌کنم فیلو
تلاش برای چی؟
تا یه کم خوش بگذرونم ولی سخته
تو به یه مرد نیاز داری تا خوش بگذرونی؟
پس من چی؟
یه افتر شیو بخر، سر تا سر خونه اسپری کن
و بعد تنهایی خوش بگذرون
من خسته شدم از بس باعث خوش گذرونی دیگران بودم حالا دلم میخواد برای خودم خوش بگذرونم
تو دیگه با کسی نمی‌خوابی؟
معلومه که نه، بازنشسته شدم. آخرین مشتری م این خونه رو بهم داد
اون بدبخت نمی‌تونست کاری انجام بده، من هم تظاهر میکردم که دارم لذت میبرم
من اینکارو می‌کردم
و اون هم از خودش خیلی خوشحال می‌شد
پس انجامش بده عزیزم
خوش‌گذرونی هزینه داره
تا حالا مجانی به یه سیرک رفتی؟
ولی تنها خوش‌گذروندن هیچ لذتی نداره فیلو
پس منو چی میگی؟
ریو دو ژانیرو
دوم ژانویه 1957
اوریدیسی عزیزم
یا شاید باید بگم دفتر خاطرات عزیزم
این‌طوری صادقانه‌تر به نظر میاد
سال نو مبارک خواهر عزیزم
در شب کریسمس بابا رو بعد از 5 سال دیدم
و امروز به طور واضحی احساس کردم که دیگه عضوی از خانواده نیستم
خانواده من کسان دیگری هستند
و برای خانواده جدیدم باید خودم رو وقفشون کنم
فیلومنا هم مادر من است، هم پدرم و هم خواهرم
این روز ها حالش خیلی خوب نیست
سعی می‌کنه از من پنهانش کنه اما من می‌دونم که چقدر بیماری‌اش جدیه
سعی می‌کنم کمکش کنم
عشق به شیکو هم کمکش می‌کنه
مورفین هم کمکش میکنه
اما تو این دو ماه اخیر فقط شاهدم که فیلو کم‌کم داره از بین می‌ره
روز به روز
من با دو دستم بهش کمک می‌کنم
نمی‌دونم توی اتریش اوضاعت چه طوره
آیا یه پیانیست موفق شدی
و یه زندگی مرفه داری
اما توی نقطه‌ی دیگه‌ا‌ی از جهان
من رابطه جدیدی رو شروع کرده‌ام
با کسی که بدون قید و شرط دوستم داره
سرم خیلی داغه
خانواده به نسبت خونی نیست
به عشقه
الکل تموم شده
برو عطر رو بیار
گیدا من سردمه
دستات رو بالا ببر، فیلو
آروم
دستات رو ریلکس بگیر
شل کن
خب
می‌تونم شروع کنم؟ - آره -
آروم باش
آروم
نفس بکش
خب
بذار برم
وقتشه برم
به 5 تا آمپول نیاز دارم
پنج تا آمپول دارو یک جا
برام شیکو رو بیار
من می‌خوام برم
برات آب میارم
دارم میرم
سلام تونیکو
سلام گیدا
با موهات چیکار کردی؟
با اون موهات چه کردی عروسک؟ ...شبیهِ
فیلومنا بدتر شده
من 5 تا آمپول میخوام همین الان.
پنج تا آمپول میشه 2800 تا
نه تونیکو، برای من خیلی زیاده
من این پول رو ندارم
تونیکو چندین ماهه این دارو رو ازت می‌خرم کمکم کن - مگه چاره دیگه‌ای هم داشتی -
گیدا برای چی نمی‌بریش بیمارستان؟ بیمارستان؟ -
تا حالا دیدی آدم فقیری بره بیمارستان و زنده دربیاد؟ بریم داخل
گوشواره‌هات چی ؟
جواهرات اصلن؟
نه بدلیجاتن
کمکم کن
بهم پنج تا بده
دقیقاً پنج تا آمپول برام مونده
...خب اگه تو -
یه راه دیگه‌ای برای دادن پولم پیدا کنی...
می‌تونیم معامله کنیم.
مورفین نمی‌خوای؟
بذار نگاهت کنم
طوطی کوچولوی من
آشغال
فعلا نه
هنوز می‌تونم درد رو تحمل کنم
سند این خونه توی کمد کنار رختشور‌خونه‌ست
تو فقط باید عکس روی کارت شناسایی رو تغییر بدی
اون‌وقت این خونه مال تو می‌شه
و تو می‌شی فیلومنا دلفینا ساراوینا دوس سانتوس
اگر این خونه رو به نام تو نکنم، اون ها همه چیز رو ازمون می‌گیرن
همه چیز رو از دست می‌دیم
شیکو - بله -
برقص
از اون خوب مراقبت کن گیدا
اون باید یه مرد خوب بشه
اوریدیسی گوسامو کامپلو
عصر بخیر
مامان
عصر بخیر
!چه سایه زشتی زدی
دوستش نداری؟ - نه -
جوراب پوشیدی؟ - آره -
بزار ببینم، تو که پابرهنه بیرون نرفتی نه ؟
نه
زلیا اون رو گذاشت و رفت
با بابابزرگ بازی می‌کنی؟
زلیا گفت که بیشتر از این نمی‌تونه ازش مراقبت کنه
بهم گفت تو کجا بودی
به پدرت خبر‌ها رو بده
یالا، بهش بگو سیسا
تو حامله‌ای عزیزم؟
مگر اینه از یه مرد دیگه باشه - آنتندور؟ شوخی می‌کنی -
زمانی که یه زن شروع کنه به دروغ گفتن به شوهرش شوهرش دیگه نمیتونه بهش اعتماد کنه.
اشتباه می‌گم؟
میدونی مامانی امروز کجا بود دخترم؟ - نه -
رفته بود استعدادیابی
اون بابا رو گول زد، یواشکی رفت بیرون رفته برای تست پیانو زدن
مگه این آرزوش نیست؟
من هیچ وقت فکر نمی‌کردم که قبول شم
توی تست قبول شدی؟
بیا اینجا، بیا اینجا
آره
نفر اول شدم
خدایا
آفرین
دیسینا حالا برنامه‌ چیه؟
برنامه چیه؟
از زندگی چی می‌خوای؟
میخوای که با پیانو زدن زندگیت رو بگذرونی؟ میخوای من از اداره پست استعفا بدم
و به کارهای خونه برسم؟ من کارهای خونه رو انجام می‌دم
همه جا رو مرتب می‌کنم
...آنتندور - گل‌ها رو آب می‌دم -
...از بچه مراقبت می‌کنم
بس کن آنتندور - بابا از تو مراقبت می‌کنه و شبا تو رو تو رخت‌خواب می‌ذاره -
...بابایی می‌مونه خونه اتاق‌ پذیرایی رو جارو می‌زنه
یه روسری کوچیک به سرم می‌بندم و به خونه می‌رسم
زلیا کمکم می‌کنه پدر با ما زندگی می‌کنه
من که کل روز رو توی مدرسه موسیقی نمی‌مونم بس کن
ساکت باش
شوهرت کاملا حق داره اوریدیسی کاملاً
...بیا اینجا
تو همین الان هم بلدی چطوری پیانو بزنی
دیگه چی می‌خوای؟
می‌خوای زندگیت رو از راه نوازندگی بگذرونی؟
چون وقتی می‌نوازم
ناپدید میشم
پس برو و ناپدید شو، دیسینا
برو
غیب شو
برو غیب شو
آنتنور
ساکت
آروم باش، سیسا می‌شنوه
دیدی جلوی بچه به من چی گفتی؟ اینکه می‌خوای نا پدید بشی
چی می‌خوای ؟
همین که یکم هم تو خونه بمونی - ازم می‌خوای خانه دار باشم؟ -
زلیا همه ی روز رو تو خونه میمونه، اینو می‌دونستی ؟
بس کن دیسینا
دخترت داره نگاه می‌کنه دیسینا
داری چیکار می‌کنی؟
بس کن
بس کن، دیسینا
صدای یه مرده
بله
حرف بزن
چی پیدا کردی؟
کجا؟
گفتم خواهرتون رو پیدا می‌کنم، خانم اوریدیسی
متاسفم که این‌طوری شد
مطمئنین هیچ اشتباهی رخ نداده؟
...نه، نه
قبل از این‌که با شما تماس بگیرم همه‌چیز رو دوباره چک کردم
چطوری مُرده؟ - علت مرگ چیه؟
گواهی فوت نوشته چند نارسایی عضو به دلیل سرطان لوزالمعده داشته
خیلی متاسفم
بچه‌اش چی؟
بچه؟ کدوم بچه؟
توی مدارکش به کسی اشاره نشده
کدوم بچه پدر؟
خواهرت اومد خونه
...در خونه رو زد بار داشت
چه باری؟
حامله بود یعنی؟
کِی بود این قضیه؟
از یونان برگشته بود
یه کم بعد از مراسم ازدواج تو
بعد از اون هیچ تماسی با تو گرفت؟
...نه، اون موقع
درخواست پول کرد
بهش هرچقدر می‌تونستم دادم، اون هم رفت
بعدش دیگه هیچی؟ - نه -
...هرچی با مادرت کلنجار رفتم
نتونست با قضیه کنار بیاد
مامان هم این جریان رو می‌دونست؟
مادرت رو قاطی این ماجرا نکن
همه این مدت اون توی ریو بوده و کسی به من چیزی نگفته
می‌خواستم مراقبت باشم
نمی‌خواستم بدونی خواهرت توی چه فلاکتی زندگی می‌کنه
برات احساس ناراحتی کردم
ناراحت من بودی؟
برای گیدا چه احساسی داشتی؟
خجالت
شدیداً احساس خجالت می‌کردم
دروغه
این دروغه، همه‌اش دروغه
!این قبر رو باز کنین !این قبر رو باز کنین
می‌خوام گیدا رو ببینم بازش کنین
آروم باش دیسینا
بسه، تمومش کن دیسینا
پدرت رو نزن
...دیسینا، دیسینا
دیسینا و مرگ
تو داری همون کار رو با من هم می‌کنی
می‌خواستم مراقب خانواده‌مون باشم
!تو گیدا رو کشتی
می‌بینمتون به زودی، خانم فیلومنا
هفته بعد برای مدارک برمی‌گردم
روز خوش
چرا اون مرده بهت می‌گفت فیلومنا؟
بیا این‌جا
حالا برو
برو یه دوش بگیر بریم بیرون
تخم‌مرغا چی؟
بدشون به من
برو
روز 29 ژوئن، 1958
اوریدیسی عزیز
:یا شاید بهتره این‌طوری شروع کنم
خانم آنا و آقای مانوئل عزیز
چون تقریباً مطمئنم این نامه‌ها هیچ‌وقت از برزیل خارج نشدن
حداقل خوندیشون؟
یا مستقیم انداختیشون توی سطل زباله؟
این آخرین باریه که در مورد من چیزی می‌شنوین
از امروز
آنا مارگاریدا گوسامو دیگه وجود نداره
امیدوارم فارغ از این‌که چقدر زمان بگذره
روزی این نامه به دستت برسه
دست‌هایی که قطعاً درحال ضبط آلبوم و
اجرای موسیقی توی سالن‌های پرازجمعیت توی سراسر دنیا هستن
من از فراموش کردنت وحشت دارم
خواهش می‌کنم هیچ‌وقت فراموشم نکن
از طرف خواهری که عاشقته و
تحسینت می‌کنه
گیدا
خوبه
اوریدیسی، وضعیتی که توش قرار گرفتی
خیلی عادیه
...حالا
باید استراحت کنی
بیماری تو ام‌دی‌پیه
ولی نگران نباش
چون درمان داره
ام‌دی‌پی؟
اختلال روان‌شیدایی
در حالت معمول، سکوباربیتال تجویز می‌کردم
ولی ترجیح می‌دم محتاط‌تر باشم
ممکنه خطرناک باشه
داروی خیلی قوی‌ایه
خطرش چیه؟
اوریدیسی بارداره، آنتنور
اوه، خدایا
نترس
همه‌چیز درست می‌شه
اون فقط به استراحت نیاز داره
احتیاط توی همچین موردهایی لازمه
من توصیه می‌کنم توی تیمارستان بستری بشه
دوره خواب‌درمانی رو ببینه
با یه مقدار درمان دارویی
این آسیب روحی به تدریج کم می‌شه و اون با یه وضع کاملاً جدید از اون‌جا خارج می‌شه
و برای دوباره مادر شدن حاضر می‌شه
مامان، ماشینه اومد
اوریدیسی
خانم اوریدیسی، ناهار حاضره
بیا دیگه
مامان
مامان این داروهاته
دارو
بریم ناهار بخوریم
نه، فعلاً نه دختر
باشه می‌رم کمک لوئیزا کنم، باشه؟
لوئیزا، سالاد یادت نره
مامان، بیا ناهار بخوریم حاضره، زود باش
امروز چه روزیه؟
منظورت چیه؟ چندمِ ماهه یعنی؟
نه هفته، چندشنبه‌اس امروز؟
چهارشنبه
نمی‌دونم چهارشنبه بود یا جمعه
که بابات قبلاً این دارو رو می‌داد به گل‌ها
نمی‌دونم
...اوه، بیا اینجا
اول تو بخور
باشه، ممنون
یه خورده بخور مامان
بعداً می‌خورم
ماهیِ کاد مامان
این خونه بدون آقای آنتنور خیلی غمگینه - من می‌خورم -
آنتنورزینو برگرد سر میز غذا
میام
تلفن؟
باورم نمی‌شه امروز درست یه هفته شده
...از وقتی بابا
...غیرقابل‌تحمله
مرسی
لو، یه کم برای من بریز
خیلی خوبه خاله
...مامان
مامان، بیا این رو ببین
این رو ببین
پنج تا پیرهن، همه مثل همن
...خدای من
ببینید چی پیدا کردم. باورتون نمی‌شه چی پیدا کردم
چی هست؟
فاکتور خرید فوردیه که بابا سال 1955 خریده
اوه، جداً؟
بوی کپک می‌ده. بریزش دور
هیچ چی رو دور نمی‌اندازی
هیچ چیز رو
اگه اون‌جا گذاشتنش، برای این بوده که مدرک مهمیه
باباتون خواسته که اون‌جا باشه
اون از اینکه با مامور مالیات دربیفته وحشت داشت
نمی‌دونم این حشره‌کشم رو کجا گذاشتم
آه، مامان‌بزرگ
گاوصندوق بابا
گاوصندوق؟
رمزش رو می‌دونی؟
البته
06/03/51
روز ازدواج مامان و بابا
چطوریه که اون رمزش رو می‌دونه و من نمی‌دونم؟
من هم نمی‌دونستم
بعد از 67 سال زندگی مشترک، مامان؟
خیلی زیباست
چیه؟
به نظرم نامه‌ان
نامه؟
برای تو هستن مامان
برای من؟ از طرف کی پسر؟
گیدا گوسامو
فامیله؟
گیدا؟
بیا مامان
این‌جا بازم هست
...نه
پسرم، این رو ببین
این رو نگاه کن
ببینش
پسر عینکم رو بیار
الان میارم
این رو ببین
بفرما مادربزرگ
اوه
چقدر نامه
قدیمی‌ان، نه؟
این رو ببین
برای من
اون رو نگاه کن
این یکی رو
...خدا
خواهر عزیزم»
ششم اکتبر 1956؟
خواهر عزیزم
باورت نمی‌شه چقدر دلم برات تنگ شده
...کاش می‌تونستم توی زمان به عقب برگردم
...بیام خونه
.و تو رو درحالی که منتظرمی ببینم
...کاش می‌تونستم بشینم
کنار پیانوت و آهنگ زدن تو رو بشنوم
...کاش به من افتخار می‌کردی
...همون‌قدر به من افتخار می‌کردی که
من به تو افتخار می‌کنم
ولی این قضیه هر روز غیرممکن‌تر به نظر میاد
«همون‌طور که من هر روز کمتر گیدای سابق می‌شم
یه آدرس اینجا هست
کجاست؟
...پروفسور
اینجا
.همه‌شون یه آدرسن کوینتینو دو وال
کوینتینو دو وال استاسیو - توی منطقه استاسیوئه -
...کوینتینو دو وال
منم باهات میام
...خواهر من
خواهرم
می‌تونم کمکتون کنم؟
سلام، حالتون خوبه؟
خوبین؟ - خوبم -
مرسی
گیدا
خب دیگه مامان
ببخشید، ببخشید عزیزم ببخشید
ببخشید، ببخشید
مادربزرگم این اسم رو روی من گذاشت
...چه باحال
نمی‌دونستم اسم اونم گیدا بوده
اون زن خیلی مرموزی بود
هیچ‌وقت در مورد زندگی‌اش حرف نمی‌زد
هرگز اشاره‌ای به من نکرد؟
شما پیانیست بودین؟
آره
باورم نمی‌شه
پس اون داستان واقعیت داشته
فکر می‌کردم از خودش درآورده که یه خواهر پیانیست داشته
تا ما رو متقاعد کنه یه ساز رو یاد بگیریم
تو پیانیستی؟
نه بابا
ولی اگه دست اون بود می‌شدم
...جالبه، مادربزرگم
...مادربزرگ من می‌گفت خواهرش
بهترین پیانیست دنیا بوده
قهوه می‌خورین؟
براتون قهوه بیارم؟
با شکر می‌خورین؟
من خداحافظی می‌کنم، اوریدیسی
...فکر کنم داشتم خودم رو گول می‌زدم
و اینکه باید برات نامه می‌نوشتم تا ...فراموشت نکنم
یا شخصی که یه زمانی بودم رو فراموش کنم
خواهرم، می‌دونم برای تو مایه ناامیدی‌ام
می‌دونم
ولی همه چیز رو درست می‌کنم
قول می‌دم
این تنها چیزیه که به من نیروی ادامه دادن رو می‌ده
اطمینان از این که که ما کل زندگیمون رو باهم پیش رو داریم، اوریدیسی
...یه زندگی کامل
با همدیگه
با عشق
گیدا
@CiMDB ارائه‌شده توسط تیم ترجمه کانال «کانال تخصصی معرفی آثار برگزیده سینما»