1
00:00:08,364 --> 00:00:10,366
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:38,436 --> 00:00:42,607
KOTITONTTU

3
00:00:56,871 --> 00:00:59,624
Frida ei taaskaan tullut.
Oletko nähnyt häntä?

4
00:00:59,707 --> 00:01:03,127
En. Nyt kun koulu on kiinni,
en ole kuullut hänestä...

5
00:01:04,712 --> 00:01:05,630
...hetkeen.

6
00:01:05,713 --> 00:01:07,673
Kolmas viikko putkeen.

7
00:01:07,757 --> 00:01:11,385
Ymmärrän, että hän tarvitsee aikaa,
mutta nyt on kyse ansiomerkeistä.

8
00:01:11,469 --> 00:01:16,182
-Onkohan hän on yhä vihainen meille?
-Peukaloiset!

9
00:01:16,265 --> 00:01:19,644
Teitä tuskin tarvitsee muistuttaa,

10
00:01:19,894 --> 00:01:26,192
että muutaman viikon päästä
pidetään Peukaloisten merkkijuhla.

11
00:01:26,275 --> 00:01:30,029
Kutsumme tietenkin vanhempanne mukaan -

12
00:01:30,113 --> 00:01:32,323
juhlimaan saavutuksianne,

13
00:01:32,406 --> 00:01:38,162
kun saatte ansiomerkit, joiden eteen
teitte kovasti töitä viime vuonna.

14
00:01:38,246 --> 00:01:39,997
Onneksi olemme samassa veneessä.

15
00:01:40,081 --> 00:01:43,042
Ei olisi kiva olla ainoa,
joka ei saa merkkejä.

16
00:01:43,126 --> 00:01:45,795
Mitä? Olen ansainnut monia merkkejä.

17
00:01:45,962 --> 00:01:48,256
Milloin? Miten ehdit?

18
00:01:48,339 --> 00:01:50,758
Miten sinä et ole ehtinyt?

19
00:01:50,842 --> 00:01:52,593
Vietin aikaa kanssasi.

20
00:01:52,677 --> 00:01:57,974
Mutta ennen sitä,
minulla on ilo ilmoittaa...

21
00:01:58,724 --> 00:02:02,645
vuoden päättävä telttaretki!

22
00:02:02,937 --> 00:02:04,856
-Kyllä!
-Siistiä!

23
00:02:05,022 --> 00:02:10,695
Saatte mahdollisuuden ansaita
halutun telttailumerkin.

24
00:02:11,237 --> 00:02:14,907
-Olen aina halunnut sellaisen.
-Minä myös. Tästä päivästä lähtien.

25
00:02:14,991 --> 00:02:18,411
En usko että Fridallakaan on sellaista.

26
00:02:18,494 --> 00:02:21,747
Mennään tapaamaan häntä.
Hän haluaa sen.

27
00:02:28,671 --> 00:02:30,464
Ai, te tulitte.

28
00:02:30,548 --> 00:02:32,258
-Tietenkin.
-Hei.

29
00:02:32,341 --> 00:02:35,136
Pahoittelut tästä. Arvaa mitä?

30
00:02:35,303 --> 00:02:37,805
Korppijohtaja ilmoitti juuri
suuresta telttaretkestä.

31
00:02:38,723 --> 00:02:40,016
Minne menette?

32
00:02:40,099 --> 00:02:42,351
Huoneeseesi, tietenkin.

33
00:02:45,521 --> 00:02:48,024
Hyvä, että siivousongelma ratkesi.

34
00:02:48,107 --> 00:02:52,570
Sinulla on yhä savipeikkosi.
Muistan, kun teimme nämä.

35
00:02:53,362 --> 00:02:54,238
Kuulkaa,

36
00:02:54,322 --> 00:02:57,783
tiedän jo telttaretkestä, tietenkin.

37
00:02:57,867 --> 00:03:00,912
Otsikko kertoo, milloin se pidetään.

38
00:03:00,995 --> 00:03:04,290
Mutta taidan olla silloin kiireinen.

39
00:03:04,707 --> 00:03:06,417
Mitä yhdestä merkistä?

40
00:03:08,336 --> 00:03:09,503
Hyvä kysymys.

41
00:03:09,587 --> 00:03:13,633
Jos et lähde retkelle,
voitko viettää aikaa kanssamme?

42
00:03:13,716 --> 00:03:14,759
Siitä on aikaa.

43
00:03:15,635 --> 00:03:18,095
No, asia on niin...

44
00:03:19,138 --> 00:03:20,556
Oliko se etuovi?

45
00:03:30,733 --> 00:03:32,777
Hei, Fri-Fri. Mennäänkö?

46
00:03:32,860 --> 00:03:34,445
Hei, Kelly.

47
00:03:34,820 --> 00:03:36,155
En pitänyt tuosta.

48
00:03:44,038 --> 00:03:46,958
-Kaverit, tässä on Kelly.
-Hei.

49
00:03:47,041 --> 00:03:49,043
Meillä on menoa tänään.

50
00:03:49,126 --> 00:03:51,170
Okei.

51
00:03:51,963 --> 00:03:54,257
-Tuletteko mukaan?
-Joo.

52
00:03:54,423 --> 00:03:57,760
Meidän piti tehdä jotain, mutta...

53
00:03:57,843 --> 00:04:00,680
Ei vaan tuletteko pois kodistani?

54
00:04:00,888 --> 00:04:02,723
Jotta voin lukita oven.

55
00:04:16,445 --> 00:04:19,532
Mitä haluat tehdä nyt?

56
00:04:23,953 --> 00:04:25,329
Makuupussi?

57
00:04:25,496 --> 00:04:28,332
Selvä. Taskulamppu?

58
00:04:28,416 --> 00:04:29,625
Käykö tämä?

59
00:04:30,293 --> 00:04:34,213
Näyttää hyvältä. En tiedä,
mitä vanhoille varusteille tapahtui.

60
00:04:34,297 --> 00:04:36,632
Hukkaan nykyään kaiken.

61
00:04:36,882 --> 00:04:38,509
Ehkä ne katosivat muutossa.

62
00:04:38,801 --> 00:04:39,885
Mitä vielä?

63
00:04:40,886 --> 00:04:42,805
Kaikkien tärkein asia.

64
00:04:43,139 --> 00:04:44,348
KURPITSALASTUJA

65
00:04:44,432 --> 00:04:45,725
Välipalat.

66
00:04:45,808 --> 00:04:48,811
-Kyse on yhdestä yöstä.
-On hyvä olla vaihtoehtoja.

67
00:04:52,106 --> 00:04:55,026
HIISIVAARAN SANOMAT
ONKO TÄSSÄ SE PETO?

68
00:04:55,651 --> 00:04:57,361
Hölynpölyä!

69
00:05:04,285 --> 00:05:08,664
Veljeni ystävä sanoi, että hänen serkkunsa
näki pedon eilen kadulla.

70
00:05:08,998 --> 00:05:09,915
Mitä?

71
00:05:09,999 --> 00:05:12,710
Jopa äitini luulee nähneensä sen.

72
00:05:13,461 --> 00:05:15,796
Miksi emme kulje bussilla?

73
00:05:20,968 --> 00:05:23,387
Älä tuijota. Se on epäkohteliasta.

74
00:05:23,471 --> 00:05:26,474
Miksi se istuu maassa?
Näyttää epämukavalta.

75
00:05:26,557 --> 00:05:28,351
Se on kotitonttu.

76
00:05:28,434 --> 00:05:30,811
Ne asuvat ihmisten kodeissa.
Yleensä ne ovat näkymättömiä.

77
00:05:30,895 --> 00:05:35,608
Koska se on ulkona, se on karkotettu.
Siihen on varmasti hyvä syy.

78
00:05:35,691 --> 00:05:37,943
Se on tehnyt jotain pahaa.

79
00:05:38,194 --> 00:05:41,947
-Ostetaan sille muffini tai kaakao.
-Ei, Hilda.

80
00:05:42,114 --> 00:05:44,617
Älä puhu niille.

81
00:05:44,700 --> 00:05:48,245
Ne varastavat ja valehtelevat,
jotta säälisit niitä.

82
00:05:48,412 --> 00:05:52,124
Peukaloisten valassa sanotaan,
että on oltava kaikkien ystävä -

83
00:05:52,208 --> 00:05:54,877
ja tehtävä hyviä tekoja. Eikö niin?

84
00:05:55,044 --> 00:05:57,213
Hyvä teko olisi totella.

85
00:06:18,776 --> 00:06:20,528
Hoidan tämän myöhemmin.

86
00:06:20,611 --> 00:06:25,908
Jotkut kutsuvat sitä Hiisivaaran pedoksi.
Toiset Mustaksi hurtaksi.

87
00:06:26,200 --> 00:06:32,248
Peto nähtiin taas viime yönä.
Se on kuuma puheenaihe kaupungissa.

88
00:06:32,331 --> 00:06:33,916
Mikä tämä olento on?

89
00:06:33,999 --> 00:06:37,503
Hilda, tämä ei ole ehkä paras aika -

90
00:06:37,586 --> 00:06:41,924
telttaretkelle, nyt kun tuo peto
on vapaana.

91
00:06:42,007 --> 00:06:44,301
Mitä? Tämäkö?

92
00:06:45,094 --> 00:06:50,099
"Asiantuntijoiden mukaan kuvassa
on kissa, vain kaukaa kuvattuna."

93
00:06:50,182 --> 00:06:55,354
No, se tuli aidan yli, tuulennopeasti.

94
00:06:55,438 --> 00:06:58,691
Kamala peto. Ryntäsin ulos.

95
00:06:58,899 --> 00:07:05,531
Se olikin vain tämä roskasäkki,
mutta pelästyin pahanpäiväisesti.

96
00:07:05,614 --> 00:07:07,575
Tunteikas kuvaus...

97
00:07:08,159 --> 00:07:10,202
Näetkö, äiti? Ei hätää.

98
00:07:16,375 --> 00:07:21,755
Mitä teit ostamilleni välipaloille?
Sanoit, etteivät ne mahdu kassiin.

99
00:07:21,839 --> 00:07:23,549
Niin. Jätin ne tuonne.

100
00:07:23,716 --> 00:07:27,803
-Ne eivät ole täällä.
-Minne ne menivät? Söikö joku ne?

101
00:07:28,053 --> 00:07:29,221
Söitkö sinä ne?

102
00:07:29,305 --> 00:07:31,515
En! Söitkö sinä?

103
00:07:32,349 --> 00:07:33,851
Entä sinä?

104
00:07:35,936 --> 00:07:39,106
Ei se mitään.
En olisi syönyt niitä kaikkia.

105
00:07:39,190 --> 00:07:42,276
Aikaa riittää. Käyn ostamassa lisää.

106
00:07:43,235 --> 00:07:47,531
Jos menet kauppaan,
taidan käydä vielä Fridan luona.

107
00:07:50,910 --> 00:07:56,457
Ja yhden teltan kisan voittaa
Julia Mark Gunderson!

108
00:07:57,166 --> 00:07:58,709
Surkea ohjelma.

109
00:07:58,792 --> 00:08:00,961
Aivan. Se on loistava.

110
00:08:03,172 --> 00:08:04,465
Palaan pian.

111
00:08:05,925 --> 00:08:09,970
Anna heidän koputtaa.
Se ei ole sinulle.

112
00:08:26,028 --> 00:08:28,447
-Kuka se oli?
-Ei kukaan tärkeä.

113
00:08:37,957 --> 00:08:38,999
Hei.

114
00:08:41,752 --> 00:08:42,711
Hei!

115
00:08:44,755 --> 00:08:49,426
-Sori. Olet kotitonttu, vai mitä?
-Taidat sekoittaa minut toiseen.

116
00:08:49,593 --> 00:08:53,347
Olen Hilda. Mikä sinun nimesi on?

117
00:08:54,265 --> 00:08:55,891
Nisse.

118
00:08:56,100 --> 00:08:57,768
Hauska tavata, Nisse.

119
00:08:59,645 --> 00:09:01,522
Mikä on tarinasi?

120
00:09:01,605 --> 00:09:05,025
Äitini sanoi, että kotitontut
ovat yleensä näkymättömiä.

121
00:09:05,109 --> 00:09:07,778
Jos kerron, jätätkö minut rauhaan?

122
00:09:10,197 --> 00:09:12,449
Ensinnäkin emme ole näkymättömiä.

123
00:09:12,533 --> 00:09:14,535
Kodeissa on paljon hukkatilaa.

124
00:09:14,910 --> 00:09:17,746
Kirjahyllyjen takana.
Lattialautojen välissä.

125
00:09:17,830 --> 00:09:21,500
-Kaappien päällä.
-Okei.

126
00:09:21,584 --> 00:09:23,252
Joka kodissa -

127
00:09:23,335 --> 00:09:27,923
hukkatila muodostaa ylimääräisen huoneen,

128
00:09:28,007 --> 00:09:31,927
jonne vain kotitontut pääsevät.
Se on pesäpaikkamme.

129
00:09:32,011 --> 00:09:33,596
Mikset ole pesässäsi?

130
00:09:33,679 --> 00:09:39,602
Talon omistaja voi häätää kotitontun,
jos se jää kiinni pahanteosta.

131
00:09:39,852 --> 00:09:40,853
Mitä teit?

132
00:09:41,228 --> 00:09:43,689
En mitään! Olen syytön.

133
00:09:44,064 --> 00:09:46,233
Etkö voi asua jossain muualla?

134
00:09:46,317 --> 00:09:51,363
Useimmissa paikoissa on jo kotitonttu,
ja ne suojelevat aluettaan.

135
00:09:51,447 --> 00:09:52,990
Hei, sain idean.

136
00:09:53,073 --> 00:09:56,076
Tule meille. Äitini tuskin pahastuu.

137
00:09:56,285 --> 00:09:58,579
Ei, mutta kotitonttunne pahastuu.

138
00:09:58,662 --> 00:10:00,623
Meillä ei ole kotitonttua.

139
00:10:00,706 --> 00:10:01,624
Niinkö?

140
00:10:01,707 --> 00:10:02,625
Usko pois.

141
00:10:02,708 --> 00:10:07,004
Jos meillä asuisi maaginen talon henki,
tietäisin siitä.

142
00:10:10,674 --> 00:10:12,301
Tässä se on.

143
00:10:14,511 --> 00:10:17,222
Mikä olisi hyvä paikka sinulle?

144
00:10:18,766 --> 00:10:22,061
-Ehkä tämän hyllyn takana.
-Saanko minäkin tulla?

145
00:10:22,227 --> 00:10:25,272
En kestäisi,
jos talossa olisi vieras huone.

146
00:10:26,148 --> 00:10:29,109
Hyvä on. Tartu käteeni.

147
00:10:29,193 --> 00:10:30,694
Odota!

148
00:10:41,205 --> 00:10:43,582
Hei! Äidin vanha taskulamppu.

149
00:10:43,916 --> 00:10:48,420
Ja kotitehtäväni.
Sanoin opelle, että ne katosivat.

150
00:10:50,381 --> 00:10:51,632
Entä nämä reiät?

151
00:10:52,007 --> 00:10:57,388
Ne ovat kulkuväyliä kotisi joka nurkkaan.

152
00:11:01,141 --> 00:11:05,646
Kaikki sohvan väliin kadonneet esineet
päätyvät siis tänne?

153
00:11:05,729 --> 00:11:07,773
Jep. Niin se menee.

154
00:11:07,856 --> 00:11:11,819
Onpa outoa, mutta täällä on aika kotoisaa.

155
00:11:12,027 --> 00:11:14,571
Miten nojatuoli päätyi tänne?

156
00:11:14,738 --> 00:11:20,327
Pitkään käyttämättä jääneitä tavaroita
voidaan luulla lahjoiksi.

157
00:11:20,411 --> 00:11:25,416
Usko tai älä, kotitonttuja on palkittu
asioista...

158
00:11:26,583 --> 00:11:29,169
Katso, Nisse. He näyttävät sinulta.

159
00:11:29,503 --> 00:11:32,881
Ovatko he kotitonttuja? Nisse?

160
00:11:32,965 --> 00:11:35,592
Sanoinhan, että täällä on jo joku.

161
00:11:41,640 --> 00:11:43,767
Hei! Nuo ovat minun vaatteitani!

162
00:12:24,308 --> 00:12:25,350
Mitä?

163
00:12:26,852 --> 00:12:28,854
Äiti! Et usko tätä, mutta...

164
00:12:28,937 --> 00:12:31,774
-Ulos täältä!
-Minä häivyn.

165
00:12:33,650 --> 00:12:36,820
Odota, äiti. Hänellä ei ole muuta paikkaa.

166
00:12:36,904 --> 00:12:39,156
-Ajattelin...
-Turha luulo!

167
00:12:46,497 --> 00:12:49,792
Olen pahoillani. Halusin vain auttaa sitä.

168
00:12:49,875 --> 00:12:52,294
Puhumme siitä, kun palaat.

169
00:12:52,377 --> 00:12:55,380
Ehkä saan korjattua keittiön
siihen mennessä.

170
00:12:56,632 --> 00:12:58,467
Toivon, että se pärjää.

171
00:13:07,768 --> 00:13:10,020
No niin, Johanna. Ryhdistäydy.

172
00:13:14,441 --> 00:13:16,401
PEUKALOISTEN LEIRI

173
00:13:16,693 --> 00:13:17,986
Pidä hauskaa!

174
00:13:19,029 --> 00:13:20,197
Odota.

175
00:13:23,617 --> 00:13:26,203
Noin. Nyt voit mennä.

176
00:13:28,330 --> 00:13:31,750
Pidä hauskaa.
Nähdään parin päivän päästä.

177
00:13:31,834 --> 00:13:32,876
Pidän.

178
00:13:33,752 --> 00:13:35,170
Älä huoli.

179
00:13:36,547 --> 00:13:39,049
Älä tee mitään hauskaa,
ennen kuin palaan.

180
00:13:43,303 --> 00:13:44,346
Korppijohtaja.

181
00:13:44,596 --> 00:13:49,852
En halua lietsoa pelkoa,
mutta onhan tämä varmasti turvallista?

182
00:13:49,935 --> 00:13:54,314
Petoa ei ole vielä saatu kiinni.

183
00:13:55,732 --> 00:14:00,487
Ymmärrän huolesi,
mutta ei ole syytä huoleen.

184
00:14:00,571 --> 00:14:04,491
Tämä on yksityisalue
kaupungin muurien sisällä.

185
00:14:04,783 --> 00:14:09,538
Jos metsässä olisi vaarallisia petoja,
tietäisin niistä.

186
00:14:10,539 --> 00:14:13,876
-Kävin taas Fridan luona.
-Miksi vaivauduit?

187
00:14:13,959 --> 00:14:17,212
Hänellä oli selvästi parempaa tekemistä.

188
00:14:17,296 --> 00:14:21,300
Tiedän. Toivoin, että hän
muuttaisi mielensä.

189
00:14:34,605 --> 00:14:35,439
Mitä teet?

190
00:14:36,440 --> 00:14:39,443
En mitään. Miten pääsit tänne?

191
00:14:39,818 --> 00:14:42,279
Tulethan yhä illalla mukaan?

192
00:14:44,323 --> 00:14:47,200
-No...
-Kerroin kaikille, että tulet.

193
00:14:47,284 --> 00:14:48,619
Jos meinaat muuta...

194
00:14:48,702 --> 00:14:51,371
Ei! Tietenkin tulen.

195
00:14:51,663 --> 00:14:54,833
Olen... valmiina.

196
00:15:01,673 --> 00:15:03,050
Kuunnelkaa!

197
00:15:03,383 --> 00:15:05,594
Pysykää ryhmissänne.

198
00:15:05,677 --> 00:15:08,639
Tämä on tärkeää. Ymmärrätkö, Vili?

199
00:15:09,222 --> 00:15:10,307
Vili?

200
00:15:11,975 --> 00:15:13,894
Käyttäkää karttaa ja kompassia.

201
00:15:13,977 --> 00:15:18,899
Etsikää rastinne ja palatkaa tunnissa.
Selvä. Voitte mennä.

202
00:15:21,109 --> 00:15:22,444
Vili!

203
00:15:27,115 --> 00:15:28,992
Katsokaa! Tuolla on rasti!

204
00:15:30,577 --> 00:15:32,788
Olimme ensimmäisiä.

205
00:15:32,955 --> 00:15:35,165
Musta hurtta on yhä vapaana.

206
00:15:35,248 --> 00:15:38,251
Se voi hyvin olla täällä ja vaania meitä.

207
00:15:38,335 --> 00:15:41,338
Mitä? Luulin ettei sitä ole olemassa.

208
00:15:41,421 --> 00:15:43,006
Niin minäkin luulin.

209
00:15:43,090 --> 00:15:47,594
Se on aito. Isäni sanoi,
että se on vain eksynyt vuoren henki.

210
00:15:47,678 --> 00:15:50,847
Veljeni mukaan se on demoni,
joka syö vain tyttöjä.

211
00:15:50,931 --> 00:15:56,436
-Millainen demoni syö vain tyttöjä?
-En tiedä. Ehkä sillä on huono maku.

212
00:15:57,729 --> 00:15:58,772
Hei, Hilda!

213
00:15:59,648 --> 00:16:01,274
Minne menet?

214
00:16:10,450 --> 00:16:12,160
Kuka siellä? Tule esiin!

215
00:16:12,244 --> 00:16:15,580
Minulla on oksa
ja olen valmis käyttämään sitä.

216
00:16:15,664 --> 00:16:17,666
Mikä olet? Susi? Peikko?

217
00:16:19,418 --> 00:16:21,670
Vielä pahempaa. Sinä.

218
00:16:23,672 --> 00:16:27,718
-Ja nyt teitä on kaksi.
-Mitä? Yritin vain auttaa.

219
00:16:27,926 --> 00:16:31,680
Sinun takiasi minut häädettiin uudelleen.

220
00:16:31,847 --> 00:16:36,018
Myönnän, ettei se mennyt hyvin.
Mitä teet täällä?

221
00:16:36,226 --> 00:16:41,231
Tulin tänne, koska toivoin,
ettei kukaan kysyisi, mitä teen täällä.

222
00:16:49,573 --> 00:16:50,490
Hei!

223
00:16:53,910 --> 00:16:55,370
Parempi, vai mitä?

224
00:16:56,329 --> 00:16:58,707
Mikä tuo veistos on, Nisse?

225
00:16:59,499 --> 00:17:00,959
Se on telttani.

226
00:17:01,043 --> 00:17:03,336
Hyvä on. En hallitse telttailua.

227
00:17:03,420 --> 00:17:07,299
Palaan huomenna kaupunkiin.
Kaipaan taloja.

228
00:17:07,591 --> 00:17:10,552
-Millainen talosi oli?
-Se oli iso ja keltainen.

229
00:17:10,635 --> 00:17:14,681
Suuri puutarha, ankkalampi
ja ankka, josta pidin.

230
00:17:14,931 --> 00:17:15,974
Kuulostaa kivalta.

231
00:17:16,058 --> 00:17:19,978
Tuntisinpa ankan, josta pitäisin.
Ne vain nokkivat minua.

232
00:17:20,145 --> 00:17:22,439
Voisinpa palata sinne.

233
00:17:22,522 --> 00:17:23,857
Taavi!

234
00:17:24,524 --> 00:17:26,401
Hilda!

235
00:17:26,568 --> 00:17:29,613
Pitää mennä.
Sinulla on varmasti nälkä.

236
00:17:29,696 --> 00:17:34,034
Minulla on tarpeeksi ruokaa teltassani
kaikille.

237
00:17:34,117 --> 00:17:36,912
-Livahdamme tuomaan sinulle ruokaa.
-Niinkö?

238
00:17:36,995 --> 00:17:38,246
Tule, Taavi.

239
00:17:40,916 --> 00:17:46,546
-Hilda! Taavi!
-Siinähän sinä olet.

240
00:17:46,922 --> 00:17:48,882
Etsimme juuri sinua.

241
00:18:32,467 --> 00:18:33,593
Herätät muut!

242
00:18:34,302 --> 00:18:37,305
Tämä on huono idea. Jos jäämme kiinni...

243
00:18:37,389 --> 00:18:42,102
Jäämme kiinni vain,
jos joku kuulee valituksesi. Tule.

244
00:19:00,412 --> 00:19:04,541
Onko tämä oikea suunta?
Olemme kävelleet pitkään.

245
00:19:04,875 --> 00:19:10,672
Olen tavallaan aika varma.

246
00:19:10,755 --> 00:19:15,844
Katso, Nissen nuotio! Tietenkin.
Sanoinhan, että olen varma.

247
00:19:17,345 --> 00:19:19,431
Jähmetin hänet paikoilleen.

248
00:19:19,931 --> 00:19:22,058
Hän ei voi liikkua. Ja sitten...

249
00:19:22,142 --> 00:19:23,268
Taavi, taskulamppu.

250
00:19:23,435 --> 00:19:24,269
Mitä?

251
00:19:24,352 --> 00:19:25,395
Sammuta se.

252
00:19:26,521 --> 00:19:27,606
Hyvä on.

253
00:19:27,689 --> 00:19:31,985
Kun äiti kääntyy ympäri, yllätys!
Se ei olekaan hänen äitinsä,

254
00:19:32,068 --> 00:19:35,614
vaan läjä keitettyjä munia!
Hän vihaa niitä!

255
00:19:35,822 --> 00:19:40,702
Ne halkeavat, ja sisällä on kasvot.
Ja yhtäkkiä hän onkin muna!

256
00:19:40,869 --> 00:19:41,953
Frida?

257
00:19:43,580 --> 00:19:47,209
Sitten muutin hänen kätensä käärmeiksi.

258
00:19:47,292 --> 00:19:50,378
Hän yritti paeta itseltään koko illan.

259
00:19:52,047 --> 00:19:57,093
Kunnes muutin hänen jalkansakin
käärmeiksi.

260
00:20:08,146 --> 00:20:09,648
Uskomatonta.

261
00:20:12,901 --> 00:20:16,154
Tiesin, että Kellyssä on jotain outoa.
Hän on Mara.

262
00:20:16,238 --> 00:20:18,114
Frida ei ole tällainen.

263
00:20:18,198 --> 00:20:21,117
Hänelle on tehty jotain.
Pelastetaan hänet.

264
00:20:21,201 --> 00:20:23,620
Häntä ei tarvitse pelastaa.

265
00:20:25,288 --> 00:20:26,122
Taavi?

266
00:20:27,415 --> 00:20:28,625
Taavi!

267
00:20:28,708 --> 00:20:30,001
Hyvä on.

268
00:20:30,502 --> 00:20:31,878
Kuunnelkaa.

269
00:20:31,962 --> 00:20:36,925
Annoin tytölle painajaisen.
Aloitin perusjutulla. Hän oli eksynyt.

270
00:20:37,008 --> 00:20:41,012
Hän ei tiennyt, missä on.
Sitten jähmetin hänet.

271
00:20:41,596 --> 00:20:42,555
Nyt riitti!

272
00:20:42,639 --> 00:20:46,309
Miksi hän olisi heidän ystävänsä?
Eikö hän muista?

273
00:20:47,602 --> 00:20:50,647
Voi ei. Unohdin taskulampun.

274
00:20:53,233 --> 00:20:54,401
Hilda?

275
00:20:54,693 --> 00:20:56,111
Se...

276
00:20:56,403 --> 00:20:57,862
Musta hurtta!

277
00:21:06,454 --> 00:21:07,706
Taavi!

278
00:21:12,043 --> 00:21:14,421
Olisi pitänyt arvata.

279
00:21:14,504 --> 00:21:17,716
Taavi! Hilda! Mitä teette täällä?

280
00:21:18,383 --> 00:21:20,302
Musta hurtta on tulossa!

281
00:21:20,385 --> 00:21:23,054
Paetaan. Se oli kannoillani. Se...

282
00:21:29,477 --> 00:21:32,355
Minulla riittää tarinoita tästä pojasta.

283
00:21:33,940 --> 00:21:36,067
Häntä oli helppo pelotella.

284
00:21:36,151 --> 00:21:40,447
Peräänny! En tiedä, mistä on kyse,
mutta ystävämme lähtee mukaamme.

285
00:21:40,530 --> 00:21:41,823
Tule, Frida.

286
00:21:48,455 --> 00:21:49,706
Peräänny itse!

287
00:21:50,040 --> 00:21:54,502
Frida on nyt meidän kanssamme,
ja hänellä on hauskaa.

288
00:21:54,586 --> 00:21:58,256
Tätä vauhtia hänestä tulee vielä
hyvä Mara.

289
00:21:58,340 --> 00:22:00,550
En tajua, Frida.

290
00:22:00,633 --> 00:22:05,930
Ymmärrän, jos et halua olla kaverini,
muta miksi olet heidän kanssaan?

291
00:22:06,264 --> 00:22:07,891
Olet paras kaverini.

292
00:22:07,974 --> 00:22:11,394
Huolehdit minusta aina, kun minua pelotti.

293
00:22:11,811 --> 00:22:17,192
Mutta nyt en pelkää, varsinkaan sinua.

294
00:22:18,651 --> 00:22:24,074
Mitä pelottavaa on hyypiöissä,
joilla ei ole parempaa tekemistä -

295
00:22:24,157 --> 00:22:29,871
kuin haukkua ihmisiä
heidän selkänsä takana?

296
00:23:02,278 --> 00:23:06,241
Tekstitys: Sami Marjamäki