NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
LUKU 9: KUMMITUS
Ystävä hädässä. Pois alta.
-Hän soitti sinullekin. -Jep.
Tulkaa pian!
-Pahempi kuin minun huoneeni! -Mitä tapahtui?
Yleensä huoneesi on yhtä siisti kuin tässä kuvassa.
Huone näytti tältä, kun heräsin. Mistä se voi johtua?
Tämä näyttää räyhähengen touhuilta.
Ei! Huoneessani ei voi olla kummitusta juuri nyt.
Pyrin oppilaskunnan johtoon.
JOHTOON FRIDA - VIRHEETÖN VAIHTOEHTO
Ei hätää, Frida.
Minä selvitän asian.
-Tiedätkö miksi? -Koska olet kampanjapäällikköni?
Kyllä, mutta ennen kaikkea olen ystäväsi.
Ystävät auttavat.
Tiesin, että voin luottaa sinuun.
Ensin meidän on siivottava huoneesi.
Sitten katsotaan, palaako kummitus.
Miten vahdimme huonetta, kun nukun?
Minä keksin.
Niinkö?
Isäni vanhasta videokamerasta voi olla apua.
Täydellistä. Hae se. Me siivoamme huoneen.
Ryhdytään hommiin.
KAUPUNGIN SIISTEIN LAPSI?
Kummitusjahtiin liittyy paljon siivoamista.
Suosikkikirjani on kateissa!
-Suurkuningas Urhon taru. -En ole kuullutkaan.
Se kertoo pojasta, josta kasvoi viisas kuningas.
Se on täynnä seikkailua ja viisauksia.
Ja verisiä taistelukohtauksia.
-Se kuulostaa hyvältä. -Ehkä kadotit sen.
Se löytyy kyllä.
-Miksi isälläsi on nämä laitteet? -Hän halusi taltioida kaikki saavutukseni.
Jos haluatte nähdä, kun kaadan ensi kerran maitoa muroihin, se on nauhalla.
En läikyttänyt tippaakaan.
Noin. Kamera käy.
Anna nauhan pyöriä koko yö.
Huomenna voimme katsoa, onko nauhalla kummitus.
Yritän käyttäytyä normaalisti.
Kummitus pani parastaan.
TOISTO
PIKAKELAUS
Frida, sinähän sotkit huoneen.
Niin.
-Olitko kummituksen riivaama? -Ei. En usko.
-Sotkitko huoneen eilenkin? -No joo.
-Miksi soitit meille paniikissa? -Koska sotkun pitäisi olla poissa aamulla.
Miksi?
En tiedä. Niin huoneet toimivat.
Voi ei. Huoneet eivät toimikaan niin.
Eivät todellakaan.
Nyt kun sanot noin, siinä on järkeä.
Mutta huoneeni on aina toiminut niin. En ole ihmetellyt sitä.
Uskomatonta, että luulit huoneen siivoutuvan itsestään.
Ole hiljaa!
Sinun pitäisi olla fiksu.
-Irti! -Lopettakaa.
Missä opit tuon?
Peukaloisissa.
Painimerkki.
Huoneet eivät yleensä siivoudu itsestään, mutta tämä huone teki niin.
Ehkä täällä oli kummitus. Se ei sotkenut huonetta, vaan siivosi.
-Miksi se lopetti? -En tiedä.
Ainakaan täällä ei ole kummitusta.
-Se on hyvä juttu. -Niin kai.
-Entä tämä sitten? -Usko pois. Siihen tottuu.
Äänestä Fridaa.
Lupaan lisätä terveellisempiä ja maukkaampia ruokia.
Niinkö? Miten?
No, olen...
Olen hyvin järjestelmällinen, ja kykyni hyödyntävät -
uusia tehokkuuksia.
Anteeksi. Näytän kaavioitani.
TOIMINTASUUNNITELMA
Voi ei!
-Voitko huonosti? -Olen kunnossa.
Minulla on paljon ajateltavaa, vaikkei se minua haittaa.
En ikinä sekoita asioita.
Anteeksi, Frida.
Palautit vahingossa viime viikon sanastotehtävän.
HYLÄTTY
Kaikki eivät sovi johtajaksi.
Äänestä Fridaa.
Luovun kisasta.
Mitä? Miksi?
En voi puhua saavutuksistani. En edes tiedä, mitä ne ovat.
Ohjelma perustuu järjestelmällisyyteeni.
Sitä ei olisi pitänyt hokea.
Mistä tiedän, mikä on totta?
Olen aina pitänyt itseäni siistinä, mutta se olikin kummitus.
Se ei hankkinut merkkejäsi ja hyviä arvosanojasi.
Sinä teit sen.
Jos olisin joutunut siivoamaan,
en olisi keskittynyt merkkeihin ja arvosanoihin.
Hyvä huomio.
Ehkä voisin olla huippuoppilas kummituksen avulla.
Ehkä saat nyt samoja numeroita kuin minä.
Tuo ei auta, Taavi. Rauhoitu, Frida.
Ei hätää. Et luovu kisasta.
Voisin yrittää kirjoittaa jonkinlaisen puheen.
Voisin keskittyä muutokseen.
Olen itsekin muuttunut.
Oppilaskunnan johtajana saan aikaan muutoksia.
-Jotain sellaista. -Mikään ei muutu.
Minä korjaan tämän. Lupaan sen.
Miten?
Tuomme kummituksen takaisin.
-Mitä? -Onko se edes mahdollista?
Luota minuun. Keksin keinon.
Sen sinä osaat.
KIRJASTO
Anteeksi. Etsin tietoa...
MITEN KUMMITUKSET KARKOTETAAN
Yritämme saada kummituksen palaamaan.
En suositellut tätä. Se putosi.
Haemme kummitusta, joka on siivonnut Fridan huoneen.
Mitä muuta tiedätte siitä? Jättikö tai ottiko se jotain?
Se vei yhden kirjoistani.
Mielenkiintoista. Moni kummitus etsii niille kuuluneita esineitä.
Eivätkö kummitukset etsi läheisiään?
Joskus.
Mutta lopulta läheisetkin kuolevat.
Sitten kaikki ovat taas yhdessä.
Siksi vaikeinta kuolemassa on tavaroista luopuminen.
-Se käy järkeen. -Kuuluiko kirjani kummitukselle?
-Oliko se vanha kirja? -Kyllä. Antiikkinen.
Ainakin sata vuotta vanha.
Sisäkannessa lukee: "Tämä on Wilhelm Roukon kirja."
-Roukko taisi kirjoittaa sen. -Tiedän.
Mietin, mitä hänelle tapahtui.
-Hän taisi kuolla. -Tiedän!
Eli Wilhelm Roukon kummitus varasti kirjansa takaisin.
-Hänet on löydettävä. -Hauta 572, Guglow'n hautausmaa.
Muistatko haudat ulkoa?
En tietenkään.
Pitää etsiä hänen tietonsa. Missä ne olivatkaan?
Wilhelm Roukko, Guglow'n hautausmaa, hauta 572.
Sanoit sen jo.
Niinkö? Enpä usko.
Kuulehan, Hiltsu.
Jos aiot tehdä, mitä luulen, tarvitset tätä.
Ja tätä.
Pidä varasi. Aiot tietoisesti herättää kuolleen.
Avaat verhon tämän ja seuraavan maailman välillä.
Eikö pitäisi?
Onko se tärkeää?
Hyvin tärkeää.
No sitten. Anna mennä vaan.
Älä huoli. Pidä hauskaa.
Mikä hätänä?
Frida luottaa minuun.
Lupasin korjata asian, mutta entä jos emme löydä kummitusta?
Siksi keiju ei ikinä lupaisi mitään ilman kirjallista sopimusta.
Silloin vastuuvapauslauseke purkaa velvoitteen,
jos lupausta ei voida pitää.
Kamalaa! Miksi luvata mitään,
jos myöntää tappion etukäteen?
Ei, se on suojaus tappiota vastaan.
Tämä kannustuspuhe ei auta.
-Etkö voi vain sanoa: "Pystyt siihen"? -Toki. Pystyt siihen!
Lausunto oli tarkoitettu rohkaisuksi eikä takaa onnistumista.
PYHÄN GUGLOW'N HAUTAUSMAA
-Tämä on typerä idea. -Tule, Taavi.
-Mikset ole rohkea niin kuin Hilda? -Koska en ole rohkea!
Aivan kuin sinäkään et ole siisti.
Sinun pitää totutella siihen, ettet ole täydellinen. Olet niin kuin me muut.
Älä nyt, Taavi.
Älä kuuntele häntä, Frida.
Katsokaa!
WILHELM ROUKKO
Mitä nyt?
Pyörittele tätä haudalla.
Oletko hullu? Ei käy.
Ole kiltti.
-Frida tarvitsee meitä. -Tiedän, mutta rajansa kaikella.
Hädässä ystävä tunnetaan.
Frida ei valittanut, kun autoimme sinua peikkokiven ja maran kanssa.
"Povessa maan uinuvat iäti maatuvat luusi,
vaan herättää iltana tänä sinut lysti uusi."
Ala tulla!
Mistä on kyse?
Frida, mitä teet täällä?
Tunnetko minut? Olet siis siivonnut huonettani.
Kyllä, se olin minä.
Kävin joka yö huoneessasi lukemassa suosikkikirjaani,
Suurkuningas Urhon tarua.
Se muistutti minua ajoista,
kun luin sitä lapsena.
Olin mielissäni, että pidit kirjasta yhtä paljon kuin minä.
Kiitokseksi kirjan säilyttämisestä -
siivosin huoneesi joka yö.
-Kyllästyitkö ja otit kirjan itsellesi? -En todellakaan!
Suutuin, kun se oli poissa.
Ilman kirjaa minulla ei ollut syytä palata sinne.
Voisiko joku muu kaivata sitä?
Engilbjört! Täällä on veljesi!
Veitkö vanhan kirjani?
-Mitä sitten, Wilhelm? -Tiesin sen!
Olet aina kadehtinut kirjojani.
Se on väärin, että perit ne kaikki.
-Kokoelma oli arvokas. -Olin perheen lukutoukka.
Olit vain isän ja äidin suosikki.
Anteeksi.
Emme halua häiritä, mutta tahtoisimme kirjan takaisin.
-Keitä te olette? -Kirjan omistajia.
Sehän nähdään!
Aiotteko haastaa minut?
Kyllä. Me kaikki haastamme.
Hienoa! Painiottelu kirjasta.
-Älä vaan sano... -Kiista kummituksen kanssa ratkaistaan -
painimalla.
Mitä? Kaipaamme viihdettä.
Engilbjört!
-Miksi sotkit meidät tähän? -Anteeksi.
Meidän on toimittava yhdessä.
Sinullahan on painimerkki. Tarvitsemme kaiken edun.
Engilbjört on aikuinen, tai ainakin hän oli.
Valmiina?
Kyllä kai.
Muistakaa, ei kieroja otteita.
Kolme, kaksi, yksi.
Hei, sinä huijaat!
Engilbjörtille varoitus.
Hei! Kummitukset sanovat: "Buu."
Poika hävisi!
Tyttö hävisi!
Pystyt siihen, Hilda!
Voittaja!
Hei!
-Hän huijasi! -Aurinko nousee pian.
Tämä on saatava päätökseen, ja meidän on palattava multiin.
Heippa.
Frida, älä luovuta. Aina voi tehdä jotain.
Hei. Mitä sinä teet?
Makaan haudallasi luittesi tiellä. Anna Wilhelmin kirja!
Epäreilua. Minä voitin.
Mutta sinun on päästävä multiin ennen auringonnousua.
Voin makoilla tässä koko aamun.
Onpa kivaa, kun ei ole kuollut.
Ole hyvä.
-Kiitos. -Sinä teit sen!
Sait... Kavaljeerin keikaroinnit?
Tämä on väärä kirja!
Tuon minä varastin. En tiedä mitään muista kirjoista.
Voisitko siivota huoneeni siitä huolimatta?
Olenko muka sisäkön haamu?
Frida.
Olen pahoillani.
Petin Fridan.
Olen huono ystävä.
Höpsis. Olet hieno ystävä. Parempaa ei olekaan.
Mutta sinun olisi pitänyt lisätä vastuuvapauslauseke.
Frida pärjää kyllä.
Tämä kalmonhuurre ei lähde!
VAALIPÄIVÄ
Seuraava oppilaskunnan johtajaehdokas on Frida.
-Miten Frida selviää puheesta? -Hän on vahva. Kyllä hän pärjää.
Toivottavasti.
Frida?
Onko kukaan nähnyt Fridaa tänään?
En tiedä, mikä häntä vaivaa. Jutelkaa hänelle.
Frida, se on vain sotkuinen huone.
Ei. Se on kaikki.
Vanhempani pitävät minua täydellisenä. Se on heille tärkeä asia.
Ja niin on minullekin.
Jos en ole täydellinen, en tiedä, kuka olen.
Kuule, et tarvitse kirjaa etkä kummitusta.
Olet yhä sinä.
-Olet yhä ystävämme. -Niinkö?
Ystäväni Taavi, joka kiusaa jatkuvasti. Ja sinä, joka lupailet liikoja!
Et tee tästä helppoa.
Luuletko, että on helppoa olla sinun ystäväsi?
Olen aika huoleton sinuun verrattuna.
-En raahaa muita vaaroihin huvin vuoksi. -Osaan sentään pitää hauskaa.
Niin, olet hauska metsätyttö. Kuljet omia polkujasi.
-Et noudata sääntöjä niin kuin me muut. -Painin kummituksen kanssa puolestasi.
Me kaikki painimme, koska sanoit, että saamme kirjan takaisin.
Mutta emme saaneet, vai kuinka?
Se oli kamala juttu, jonka jouduimme tekemään turhaan.
Hyvä on. Olen pahoillani, että yritin auttaa.
Olen pahoillani, että muutit tänne!
-Tule, Taavi. Mennään. -Voisit opetella itse siivoamaan huoneesi.
Hän ei ole väärässä.
Häipykää!
Tekstitys: Sami Marjamäki