1
00:00:08,531 --> 00:00:10,366
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:38,352 --> 00:00:42,523
LUKU 7: KADONNUT KLAANI

3
00:00:49,906 --> 00:00:55,078
Saadaksemme kasvimerkin meidän
on kerättävä kymmenen paikallista kasvia.

4
00:00:55,161 --> 00:00:56,579
Tässä suunnitelmat.

5
00:00:56,662 --> 00:00:59,916
Kohta yksi: tarkasta sääennuste. Hilda?

6
00:01:00,666 --> 00:01:01,501
Selvä.

7
00:01:02,835 --> 00:01:07,090
Täällä Tuuli Navakka
Suur-Hiisivaaran ilmatieteenvirastosta.

8
00:01:07,256 --> 00:01:12,053
Lännessä sateet jatkuvat
vielä noin viisi sekuntia,

9
00:01:12,136 --> 00:01:14,305
ja viikonloppuna on poutaa.

10
00:01:14,388 --> 00:01:17,266
Kolme, kaksi ja yksi.

11
00:01:18,726 --> 00:01:20,520
Navakka on tosi tarkka.

12
00:01:20,937 --> 00:01:23,356
Ennuste kelpaa. Mennäänkö?

13
00:01:26,150 --> 00:01:29,153
-Hei, äiti. Menemme puistoon.
-Olin unohtaa.

14
00:01:29,237 --> 00:01:32,073
Laitoin kurkkuleipiä
ja piparminttuteetä evääksi.

15
00:01:33,282 --> 00:01:34,242
Kiitos -

16
00:01:35,993 --> 00:01:36,828
sinulle.

17
00:01:36,911 --> 00:01:39,539
Tule jo. Jäämme aikataulusta.

18
00:01:42,250 --> 00:01:47,421
Valitsin alueen tehokkuuden vuoksi.
Etsimämme kasvit löytyvät täältä.

19
00:01:47,672 --> 00:01:50,424
Löysin verihirssiä. Ja verihirssiä.

20
00:01:51,134 --> 00:01:52,635
Ja verihirssiä!

21
00:01:53,094 --> 00:01:54,428
Yksi riittää.

22
00:01:54,512 --> 00:01:55,346
KASVEJA

23
00:01:55,555 --> 00:01:57,849
Voikukka, ohdake.

24
00:01:58,558 --> 00:02:00,017
Pelkkiä rikkaruohoja.

25
00:02:00,101 --> 00:02:02,895
Edellytykset täyttyvät. Se on tärkeintä.

26
00:02:02,979 --> 00:02:06,691
Merkkien ansaitseminen ei ole
pelkkää paperityötä.

27
00:02:06,774 --> 00:02:09,902
Pitää myös kokeilla ja seikkailla.

28
00:02:09,986 --> 00:02:14,490
Etsitään teräsyötikki
tai kuristajakäärmeköynnös tai...

29
00:02:15,366 --> 00:02:16,200
Tällainen.

30
00:02:16,993 --> 00:02:20,705
Ne eivät kasva kaupungissa,
varsinkaan sininokkonen.

31
00:02:20,788 --> 00:02:23,958
-Se on harvinainen.
-Ei. Olen nähnyt sellaisen.

32
00:02:24,125 --> 00:02:27,044
Mitä? Mahdotonta!

33
00:02:27,336 --> 00:02:29,964
Oikeasti, mutta Frida on oikeassa.

34
00:02:30,256 --> 00:02:32,300
Se pitäisi jättää rauhaan.

35
00:02:33,634 --> 00:02:35,094
Se kummittelee.

36
00:02:36,095 --> 00:02:37,597
Näit haamun.

37
00:02:37,972 --> 00:02:42,560
Joo, tai en. Kuulin sen, tai monta.

38
00:02:43,060 --> 00:02:44,854
Ne puhuivat säästä.

39
00:02:45,188 --> 00:02:49,609
Harvinainen kasvi, juttelevia kummituksia.
Asia pitää tutkia.

40
00:02:49,775 --> 00:02:52,028
Keskitytään ansiomerkkiin.

41
00:02:52,236 --> 00:02:57,408
Jos löydämme sininokkosen,
saamme merkin kultasiipien kera.

42
00:02:59,160 --> 00:03:00,411
Hyvä on.

43
00:03:02,121 --> 00:03:06,459
En tulisi tänne yksin,
mutta seurasin kiinnostavaa pupua.

44
00:03:07,293 --> 00:03:08,127
Katsokaa.

45
00:03:09,712 --> 00:03:10,796
Ja kuunnelkaa.

46
00:03:16,385 --> 00:03:18,763
-Minähän sanoin.
-Tulkaa.

47
00:03:19,138 --> 00:03:20,514
Odotan täällä.

48
00:03:20,598 --> 00:03:21,557
Ei hätää.

49
00:03:21,641 --> 00:03:24,810
-Se on varmaan vaan jokin kaiku...
-Odota!

50
00:03:25,061 --> 00:03:26,312
Mitä? Mitä nyt?

51
00:03:26,562 --> 00:03:28,940
Se ei ole kaiku eikä haamu.

52
00:03:29,357 --> 00:03:30,608
Ne ovat keijuja.

53
00:03:37,281 --> 00:03:41,702
-En näe mitään.
-Koska et ole täyttänyt lomakkeita.

54
00:03:42,036 --> 00:03:45,957
Kuljimme pitkän matkan. Näkymättömät
pikku-ukot eivät estä minua.

55
00:03:46,040 --> 00:03:48,251
Varo. Ne näyttävät villeiltä.

56
00:03:55,508 --> 00:03:56,634
Mikä tuo oli?

57
00:03:57,176 --> 00:03:58,761
Hyökätkää!

58
00:04:03,557 --> 00:04:04,392
Minuun osui.

59
00:04:05,351 --> 00:04:07,812
-Ne hyökkäävät!
-Ymmärsin sen.

60
00:04:08,562 --> 00:04:11,482
Puolustakaa klaania viimeiseen henkeen!

61
00:04:17,071 --> 00:04:17,905
Juoskaa!

62
00:04:29,834 --> 00:04:32,336
Hei. Tuo on se pupu, jonka näin.

63
00:04:33,713 --> 00:04:35,631
Kimppuun!

64
00:04:39,343 --> 00:04:41,178
Nuo eivät ole vain pupuja.

65
00:04:47,226 --> 00:04:49,020
Voi räkä.

66
00:04:52,231 --> 00:04:53,274
Kaverit?

67
00:04:57,903 --> 00:05:01,532
Olisi pitänyt tyytyä verihirssiin.

68
00:05:02,033 --> 00:05:02,867
Odota.

69
00:05:03,451 --> 00:05:06,162
-Missä Taavi on?
-Haetaan hänet.

70
00:05:09,123 --> 00:05:14,337
Et edes näe niitä. Tarvitsemme apua.
Joudut täyttämään lomakkeita.

71
00:05:15,838 --> 00:05:16,756
SOPIMUS - ALLEKIRJOITUS

72
00:05:16,839 --> 00:05:19,717
Nimi tuohon, tuohon ja tuonne.

73
00:05:19,800 --> 00:05:20,801
Suttasin sen.

74
00:05:21,135 --> 00:05:23,387
Olivatko ne varmasti keijuja?

75
00:05:23,763 --> 00:05:24,597
Kyllä.

76
00:05:24,847 --> 00:05:26,390
Mahdotonta.

77
00:05:26,682 --> 00:05:28,934
Olen Hiisivaaran ainoa keiju.

78
00:05:29,185 --> 00:05:30,061
Paitsi...

79
00:05:30,519 --> 00:05:33,189
Mitä? Hei!

80
00:05:33,397 --> 00:05:36,525
Siinähän sinä olet.
Tuollainenko vei Taavin?

81
00:05:36,734 --> 00:05:39,195
Tavallaan. Ne olivat karvaisempia.

82
00:05:39,362 --> 00:05:43,699
Paitsi jos löysit Pohjoiskeijukuntain
kadonneen klaanin!

83
00:05:43,866 --> 00:05:45,826
Mahtava uutinen!

84
00:05:45,910 --> 00:05:49,538
-Saamme vihdoin sopimukseen nimen.
-Vihdoin.

85
00:05:49,622 --> 00:05:53,334
-Mistä se oikein puhui?
-En tiedä.

86
00:05:53,876 --> 00:05:57,755
-Alvar, mikä sopimus?
-Se on huimaava tarina.

87
00:05:59,548 --> 00:06:02,718
Onko se myös lyhyt? Niillä on kaverimme.

88
00:06:03,219 --> 00:06:04,804
Aivan.

89
00:06:05,054 --> 00:06:09,683
En vie teiltä jännitysnäytelmää,
joten kerron matkalla.

90
00:06:11,852 --> 00:06:14,063
-Mitä nyt tehdään?
-En tiedä.

91
00:06:14,146 --> 00:06:16,816
Emme ole ennen ottaneet ihmisvankia.

92
00:06:18,067 --> 00:06:21,070
Tietääköhän poika ötökästä hiuksissaan?

93
00:06:21,445 --> 00:06:23,155
Hilda, Frida?

94
00:06:23,739 --> 00:06:25,533
Kuka vain!

95
00:06:27,451 --> 00:06:30,621
Tarina alkaa
ensimmäisten keijujen ajasta.

96
00:06:33,541 --> 00:06:37,294
Kaksi keijusukua kohtasi
muinaisilla mailla.

97
00:06:37,378 --> 00:06:42,258
Tarkoituksena oli laittaa nimet
kiinteistökauppakirjaan.

98
00:06:42,633 --> 00:06:45,428
Kertooko tarina paperitöistä?

99
00:06:45,511 --> 00:06:48,055
Kyllä, kuten useimmat keijutarut.

100
00:06:48,556 --> 00:06:51,851
Sotijalon suku halusi ostaa tontin,

101
00:06:52,435 --> 00:06:55,563
ja Pieksun suku halusi myydä sen.

102
00:06:56,647 --> 00:07:01,026
Se oli yksi keijukansan vanhimmista
ja arvokkaimmista tonteista.

103
00:07:01,193 --> 00:07:02,862
Muutokset olivat hurjia.

104
00:07:03,362 --> 00:07:06,031
Lausekkeita lisättiin,
ja ehtoja poistettiin.

105
00:07:06,699 --> 00:07:09,368
Muutoksiin meni koko päivä.

106
00:07:12,204 --> 00:07:15,916
Usean luonnoksen jälkeen
sopimus oli valmis.

107
00:07:16,375 --> 00:07:19,336
Yhteisen sitoumuksen mestariteos.

108
00:07:20,171 --> 00:07:25,509
Suvut allekirjoittivat sopimuksen kolmena
kappaleena ja veivät sen kuninkaalle.

109
00:07:27,178 --> 00:07:29,346
Sitten katastrofi iski.

110
00:07:30,139 --> 00:07:35,019
Kuningas tajusi, että Pieksut olivat
allekirjoittaneet vain kahdesti.

111
00:07:37,354 --> 00:07:39,231
Nyt piti haukkoa henkeä.

112
00:07:39,857 --> 00:07:41,901
Niinkö? Siinäkö kaikki?

113
00:07:41,984 --> 00:07:43,736
Et ymmärrä!

114
00:07:44,111 --> 00:07:48,574
Muinaisaikoina oli maanpetos
tuoda kuninkaalle keskeneräinen sopimus.

115
00:07:49,074 --> 00:07:51,452
Pieksun suku karkotettiin heti.

116
00:07:51,535 --> 00:07:56,040
Koska sopimus oli keskeneräinen,
kuningas julisti alueen...

117
00:07:56,665 --> 00:07:58,834
...Ei-keijunkaan maaksi!

118
00:07:59,376 --> 00:08:04,048
Tontti on vielä
tänä päivänäkin koskematon.

119
00:08:04,715 --> 00:08:06,675
Nyt lait ovat paljon reilumpia.

120
00:08:06,759 --> 00:08:09,637
Jos Pieksu allekirjoittaa sopimuksen,
karkotus päättyy.

121
00:08:09,720 --> 00:08:13,140
Valitettavasti kukaan ei ole
löytänyt heitä.

122
00:08:13,224 --> 00:08:15,893
Eikä löydäkään.

123
00:08:19,021 --> 00:08:22,816
-Ne tosiaan ovat karvaisempia.
-Minä puhun heille.

124
00:08:24,360 --> 00:08:25,194
Hei.

125
00:08:25,277 --> 00:08:28,072
Olen Alvar Pohjoiskeijukunnista.

126
00:08:28,781 --> 00:08:31,200
Oletteko te kadonnut klaani?

127
00:08:31,492 --> 00:08:32,368
Hei!

128
00:08:34,787 --> 00:08:40,876
Jotkut kutsuvat meitä niin.
Olen Pärttyli, Pieksun suvun päämies.

129
00:08:42,044 --> 00:08:43,087
Ei hätää, Nuppi.

130
00:08:43,170 --> 00:08:46,924
Niinkö? Sitten minulla on hyviä uutisia.

131
00:08:47,341 --> 00:08:49,552
Karkotuksenne on ohi.

132
00:08:51,095 --> 00:08:51,971
Hienoa.

133
00:08:52,429 --> 00:08:53,681
-Hienoa.
-Kyllä.

134
00:08:53,931 --> 00:08:57,351
-Teidän pitää vain allekirjoittaa tämä.
-Ei!

135
00:08:58,102 --> 00:09:02,690
Karkotuksen jälkeen sukumme vannoi
luopuvansa paperitöistä.

136
00:09:02,773 --> 00:09:08,070
Yksikään Pieksu ei allekirjoita mitään,
ei edes kuittia!

137
00:09:10,155 --> 00:09:11,323
Ei paperitöitä?

138
00:09:11,407 --> 00:09:17,329
Miten pysytte perillä tarjouksista,
suostumuksista ja ehdoista?

139
00:09:17,538 --> 00:09:18,747
Se on helppoa.

140
00:09:19,206 --> 00:09:24,086
Pidämme sanamme.
Ja jos emme pidä, sitten taistelemme.

141
00:09:25,588 --> 00:09:26,422
No niin!

142
00:09:29,258 --> 00:09:31,760
Suloista, mutta pelottavaa.

143
00:09:32,428 --> 00:09:34,722
Olkaa kiltti. Vain yksi allekirjoitus.

144
00:09:37,141 --> 00:09:39,476
Mitä haluat täältä?

145
00:09:40,477 --> 00:09:43,689
Yritän vain auttaa parhaani mukaan.

146
00:09:43,897 --> 00:09:44,732
Ei.

147
00:09:45,399 --> 00:09:47,234
Tähän liittyy muutakin.

148
00:09:49,361 --> 00:09:50,279
Sinä...

149
00:09:51,196 --> 00:09:53,073
Olet Sotijalon suvusta!

150
00:09:54,325 --> 00:09:55,951
Kyllä. Niin olen.

151
00:09:59,121 --> 00:10:02,249
Yrittikö sukusi ostaa Ei-keijunkaan maan?

152
00:10:02,416 --> 00:10:07,171
Kyllä. He ovat vastuussa karkotuksestamme.

153
00:10:07,963 --> 00:10:10,174
Tuo ei ole reilu tulkinta.

154
00:10:10,382 --> 00:10:15,387
Saat kärsiä sukusi rikoksista.
Meidän on taisteltava!

155
00:10:18,891 --> 00:10:23,896
Saat lähteä vasta, kun olet otellut
kymmenen kaniinisoturimme kanssa,

156
00:10:23,979 --> 00:10:26,273
myös Aunin.

157
00:10:31,362 --> 00:10:33,864
En osaa ratsastaa kaniinilla.

158
00:10:34,156 --> 00:10:36,033
-Hei, Auni.
-Älä huoli, Alvar.

159
00:10:36,283 --> 00:10:39,787
Kukaan ei vie ystäväämme.
Käykää päälle, kanit!

160
00:10:39,870 --> 00:10:42,456
Hetkinen! Rauhoitutaan nyt.

161
00:10:42,539 --> 00:10:45,876
Sopimuksissa on aina aukkoja.
Etsitään toinen ratkaisu.

162
00:10:46,877 --> 00:10:50,923
Anna meille päivä aikaa keksiä ratkaisu,
joka sopii kaikille.

163
00:10:53,092 --> 00:10:55,010
Hyväksyn ehdotuksen.

164
00:10:55,260 --> 00:10:59,431
Jos onnistumme, haluamme sininokkosen,
tai sen palasen.

165
00:11:01,642 --> 00:11:02,476
Hyvä on.

166
00:11:02,726 --> 00:11:06,980
Mutta pidämme pojan,
jotta palaatte takaisin.

167
00:11:07,064 --> 00:11:08,232
Sopii minulle.

168
00:11:08,607 --> 00:11:14,571
Olen varmasti paremmassa turvassa täällä.
Jään näkymättömien muurahaisukkojen luo.

169
00:11:14,655 --> 00:11:19,410
-Emme ole muurahaisukkoja.
-Jos haluat, hän voi nähdä teidät.

170
00:11:19,493 --> 00:11:22,121
-Vain pari sopimusta.
-Ei!

171
00:11:23,747 --> 00:11:24,623
Antaa olla.

172
00:11:32,965 --> 00:11:34,758
Te olette huolellisia.

173
00:11:36,552 --> 00:11:39,430
Ettekö te etsikään kasveja?

174
00:11:39,513 --> 00:11:40,347
Etsimme,

175
00:11:40,472 --> 00:11:43,851
mutta nyt etsimme
porsaanreikiä minisopimuksesta.

176
00:11:43,934 --> 00:11:44,768
Vai niin.

177
00:11:44,935 --> 00:11:46,854
Entä tämä?

178
00:11:46,937 --> 00:11:51,525
"Sopimus mitätöidään, jos se tuhoutuu
traakin hönkäyksestä."

179
00:11:51,608 --> 00:11:54,820
Täytyy etsiä traakki. Seikkailu odottaa.

180
00:11:55,696 --> 00:12:00,075
Tuo lauseke on joka sopimuksessa.
Se ei merkitse mitään.

181
00:12:00,159 --> 00:12:03,996
Traakit ovat harvinaisia
eivätkä pidä lomakkeista.

182
00:12:04,496 --> 00:12:07,833
-Kuin sanoisi: "Kun siat lentävät."
-Siis lehmät.

183
00:12:07,916 --> 00:12:10,294
Ei. Sitä sattuu aika usein.

184
00:12:10,586 --> 00:12:11,920
Keksittekö muuta?

185
00:12:12,921 --> 00:12:15,132
Mistä alamme etsiä traakkia?

186
00:12:21,096 --> 00:12:24,266
Toivoin, että menisimme synkkään metsään.

187
00:12:24,433 --> 00:12:27,770
Kirjasto on mielikuvituksen metsä!

188
00:12:27,853 --> 00:12:31,940
Ja tutkimustyö seikkailuista suurin!
Pidän hänestä.

189
00:12:32,649 --> 00:12:33,650
Löytyi!

190
00:12:34,026 --> 00:12:37,988
"Traakit, elinpaikat ja piilot.
Osa 27, luku kolme."

191
00:12:39,823 --> 00:12:43,494
Pidän kunnon luokitusjärjestelmästä.

192
00:12:45,913 --> 00:12:51,293
"Traakit karttavat seuraa.
Suurin osa pakeni kaupungin rakennustöitä.

193
00:12:51,794 --> 00:12:55,714
Hiisivaaran alueelle jäi vain yksi pesä."

194
00:12:56,089 --> 00:12:57,424
Missä se on?

195
00:12:57,841 --> 00:13:02,763
Kirjan mukaan pesän pitäisi olla tässä.

196
00:13:03,096 --> 00:13:06,892
-Elääkö traakki veden alla?
-Ei oikeastaan.

197
00:13:13,398 --> 00:13:14,358
Voimme uida.

198
00:13:15,025 --> 00:13:17,611
Odota. Taisin keksiä ratkaisun.

199
00:13:19,446 --> 00:13:22,491
-Simpukankuori ja vuorovesikartta.
-Tässä.

200
00:13:22,574 --> 00:13:24,576
Peukaloisoppaassa on kartta.

201
00:13:25,828 --> 00:13:29,456
Katsotaanpa. Nousuvesi illalla, hyvä!

202
00:13:37,381 --> 00:13:39,007
Voisitko auttaa?

203
00:13:39,550 --> 00:13:40,759
Pienet keuhkot.

204
00:13:40,843 --> 00:13:43,887
Puhalla: "Uu-ii-aa."

205
00:13:51,979 --> 00:13:53,730
Mitä pitäisi etsiä?

206
00:14:05,450 --> 00:14:06,869
Vedenhenki!

207
00:14:07,369 --> 00:14:10,414
Voisitko antaa kyydin tuolle saarelle?

208
00:14:27,639 --> 00:14:30,183
Ei hätää, Nuppi. Palaamme pian.

209
00:15:00,547 --> 00:15:01,924
Kerrohan,

210
00:15:02,007 --> 00:15:05,886
mitä sinä yleensä teet,
kun olet panttivankina?

211
00:15:05,969 --> 00:15:10,223
-Tämä on ensimmäinen kertani.
-Samoin.

212
00:15:10,307 --> 00:15:14,436
Ja istun täällä.
Sinulla on ötökkä hiuksissasi.

213
00:15:25,197 --> 00:15:28,533
Kirjan mukaan traakin pesän lähellä -

214
00:15:28,617 --> 00:15:31,995
näkyy jälkiä lehvistössä
ja maanpinnassa...

215
00:15:32,079 --> 00:15:36,458
-Ja tupruavaa savua.
-Kyllä. Mistä tiesit?

216
00:15:45,133 --> 00:15:46,301
Se on puutarha.

217
00:15:50,347 --> 00:15:51,223
Tule.

218
00:16:05,946 --> 00:16:07,489
Katso näitä kasveja.

219
00:16:10,575 --> 00:16:12,869
Tämä taitaa olla teräsyötikki.

220
00:16:20,877 --> 00:16:21,712
Mitä?

221
00:16:26,174 --> 00:16:27,551
Onko tuo traakki?

222
00:16:28,010 --> 00:16:30,262
On. Mitä oikein odotit?

223
00:16:30,804 --> 00:16:33,140
-Matoa.
-Katso.

224
00:16:33,515 --> 00:16:34,391
Sieraimet.

225
00:16:36,476 --> 00:16:39,396
Täydellistä. Sitä ei tarvitse herättää.

226
00:16:39,479 --> 00:16:44,151
Pidetään sopimusta sen kuonon edessä.
Ongelma ratkaistu.

227
00:16:44,776 --> 00:16:48,947
Onko tämä hyvä ajatus?
Vaikuttaa vaaralliselta.

228
00:16:49,406 --> 00:16:52,075
Se vie vain hetken. Katso.

229
00:16:56,830 --> 00:16:58,749
Ei-keijunkaan maalle.

230
00:17:05,130 --> 00:17:06,590
No niin.

231
00:17:17,225 --> 00:17:20,562
Miksi hiivitte täällä, kun nukun?

232
00:17:22,064 --> 00:17:23,523
Anteeksi. Me...

233
00:17:23,899 --> 00:17:28,028
Tietenkin. Taas keiju,
joka pyrkii eroon sopimuksesta.

234
00:17:28,320 --> 00:17:32,240
Mitä tällä kertaa?
Määräaikainen vuokrausko?

235
00:17:32,783 --> 00:17:35,869
Salassapitosopimusko?

236
00:17:49,174 --> 00:17:51,009
Tarvitsimme vain hönkäyksen.

237
00:17:52,469 --> 00:17:57,015
Olen kyllästynyt jakamaan lahjojani
ilmaiseksi.

238
00:17:57,724 --> 00:18:02,729
Ehkä jos ahmaisen teidät,
viesti voisi mennä perille.

239
00:18:06,024 --> 00:18:08,110
Miten niin ilmaiseksi?

240
00:18:08,777 --> 00:18:09,611
Anteeksi?

241
00:18:09,820 --> 00:18:11,863
Emme tulleet kerjäämään.

242
00:18:11,947 --> 00:18:14,950
Haluamme laatia sopimuksen,

243
00:18:15,033 --> 00:18:17,494
joka kelpaa molemmille.

244
00:18:17,994 --> 00:18:22,124
Mitä minua kiinnostavaa teillä voisi olla?

245
00:18:23,125 --> 00:18:23,959
No...

246
00:18:25,335 --> 00:18:26,169
Hilda?

247
00:18:29,840 --> 00:18:30,674
Kasveja!

248
00:18:31,049 --> 00:18:32,092
Anteeksi?

249
00:18:32,175 --> 00:18:36,096
Taidat olla aikamoinen viherpeukalo.

250
00:18:37,139 --> 00:18:40,308
Totta. En välitä härpäkkeistä,

251
00:18:40,392 --> 00:18:43,353
joista nuoremmat lohikäärmeet pitävät.

252
00:18:43,603 --> 00:18:47,232
Pidän maan todellisista aarteista.

253
00:18:47,524 --> 00:18:48,400
Niin mekin.

254
00:18:48,650 --> 00:18:54,906
Itse asiassa keräsimme koko aamun
ainutlaatuisen jännittäviä kasvinäytteitä.

255
00:18:55,490 --> 00:18:56,366
Vai mitä?

256
00:18:57,367 --> 00:18:59,411
Jännittävä on aika vahva ilmaus.

257
00:18:59,870 --> 00:19:01,746
Frida, näytä ne.

258
00:19:10,922 --> 00:19:14,676
Verihirssi, voikukka, ohdake.

259
00:19:15,719 --> 00:19:20,348
Olen metsästänyt kunnon kaupunkikasvustoa
jo vuosia!

260
00:19:21,391 --> 00:19:26,938
En ole vain kyennyt lähtemään kaupunkiin.
Seura ahdistaa minua kovasti.

261
00:19:28,064 --> 00:19:31,067
Luopuisitteko näistä näytteistä?

262
00:19:31,610 --> 00:19:34,738
Voin polttaa sopimuksen
vastapalvelukseksi.

263
00:19:35,113 --> 00:19:36,990
Etkä ahmaise meitä?

264
00:19:38,408 --> 00:19:39,492
En kai.

265
00:19:39,784 --> 00:19:41,578
Saako sen kirjallisena?

266
00:19:44,206 --> 00:19:49,085
Nimi tähän, tuohon ja tuonne.

267
00:19:49,711 --> 00:19:50,879
Hienoa. Kiitos.

268
00:20:02,933 --> 00:20:04,059
Valmista.

269
00:20:04,893 --> 00:20:07,812
Parhaisiin taruihin liittyy paperitöitä.

270
00:20:10,440 --> 00:20:11,858
Täällä ollaan, Taavi.

271
00:20:12,234 --> 00:20:13,777
Anteeksi, kun kesti.

272
00:20:14,653 --> 00:20:16,029
Oletko kunnossa?

273
00:20:16,571 --> 00:20:19,574
Pärttyli teki tämän.
Tämä pitää ötökät poissa.

274
00:20:19,658 --> 00:20:21,618
Taavi on kelpo nuorukainen.

275
00:20:21,701 --> 00:20:24,704
Hän nosti tulevien vankien
riman korkealle.

276
00:20:24,788 --> 00:20:26,373
Saanko arvata?

277
00:20:26,456 --> 00:20:31,127
Ette saaneet sopimusta purettua
ja palasitte taistelemaan!

278
00:20:31,711 --> 00:20:34,005
Ei. Päinvastoin.

279
00:20:39,511 --> 00:20:40,637
Tuo hehku.

280
00:20:41,304 --> 00:20:42,806
Traakin liekkikö?

281
00:20:43,848 --> 00:20:47,936
Sopimus on peruttu! Karkotus on ohi!

282
00:20:48,395 --> 00:20:50,230
Kyllä!

283
00:20:51,439 --> 00:20:56,069
Voitte vihdoin muuttaa
Ei-keijunkaan maalle!

284
00:20:58,989 --> 00:21:01,700
No? Mikä nyt on?

285
00:21:01,908 --> 00:21:06,371
No, olimme niin vihaisia karkotuksesta,

286
00:21:06,830 --> 00:21:09,666
ettemme miettineet täältä lähtöä.

287
00:21:09,749 --> 00:21:13,962
-Muuri on kotimme.
-Entä Ei-keijunkaan maa?

288
00:21:14,838 --> 00:21:16,047
En tiedä.

289
00:21:16,881 --> 00:21:18,133
Haluatteko sen yhä?

290
00:21:18,550 --> 00:21:22,053
Luopuisitteko omistajuudesta tuosta vain?

291
00:21:22,137 --> 00:21:24,347
Ilman sopimusta tai vuokraa.

292
00:21:24,764 --> 00:21:28,977
Meillä on oma tapamme tehdä kauppoja.

293
00:21:31,938 --> 00:21:32,772
Hyvä.

294
00:21:40,488 --> 00:21:43,742
Olet oikeassa, Pärttyli.
Tämä voittaa paperityöt.

295
00:21:43,908 --> 00:21:45,618
Melkoinen elämys.

296
00:21:45,827 --> 00:21:47,579
Saanko vielä lisää?

297
00:21:48,705 --> 00:21:51,166
Huomenna pitää kerätä uudet näytteet.

298
00:21:51,249 --> 00:21:52,959
Eikö se ole tämän arvoista?

299
00:21:53,043 --> 00:21:55,253
Keijut kävivät kimppuumme,

300
00:21:55,337 --> 00:21:58,757
vedenhenki vei mukanaan
ja lohikäärme oli syödä meidät.

301
00:22:01,009 --> 00:22:02,302
Joo. Kyllä on.

302
00:22:03,011 --> 00:22:04,137
Aunin vuoro.

303
00:22:24,240 --> 00:22:26,368
Alvar, malja.

304
00:22:27,452 --> 00:22:28,870
Sopimuksille.

305
00:22:33,792 --> 00:22:35,293
Sopimuksille.

306
00:22:35,585 --> 00:22:37,337
Sopimuksille.

307
00:22:37,712 --> 00:22:38,755
Jee!

308
00:23:02,237 --> 00:23:06,199
Tekstitys: Sami Marjamäki