1
00:00:25,423 --> 00:00:28,676
Oletko valmis ensimmäiseen
peukaloistapaamiseen?

2
00:00:28,926 --> 00:00:29,761
Melkein.

3
00:00:30,011 --> 00:00:34,724
Toivottavasti pidät partiosta.
Tule. Myöhästymme pian.

4
00:00:36,851 --> 00:00:39,854
-Mitä teet?
-Etsin villapaitaani.

5
00:00:39,937 --> 00:00:41,189
Se on päälläsi.

6
00:00:41,397 --> 00:00:43,274
Hyvää villapaitaani.

7
00:00:44,692 --> 00:00:46,110
Pidän sitten tätä.

8
00:00:47,028 --> 00:00:48,821
Hei! Minä neuloin sen!

9
00:00:52,658 --> 00:00:54,660
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

10
00:01:22,438 --> 00:01:24,440
LUKU 4: PARTIOLAISET

11
00:01:30,154 --> 00:01:33,658
Lupaan olla luotettava ja avulias,

12
00:01:33,741 --> 00:01:37,745
ihmisten, eläinten ja henkien ystävä,
tärkeilemätön,

13
00:01:37,829 --> 00:01:39,997
urhea ja tehdä hyviä tekoja,

14
00:01:40,081 --> 00:01:43,167
hymyillä ja noudattaa
Peukaloisten sääntöjä.

15
00:01:44,377 --> 00:01:48,381
Vannottuasi valan voit käyttää olkanauhaa.

16
00:01:49,048 --> 00:01:53,427
-Frida, voitko auttaa?
-Mielelläni, korppijohtaja.

17
00:01:57,682 --> 00:01:59,642
Tervetuloa Peukaloisiin.

18
00:02:04,814 --> 00:02:05,648
Kiitos.

19
00:02:08,192 --> 00:02:12,822
Epävirallisena perinteenä on
pelata tulokkaan kanssa...

20
00:02:12,905 --> 00:02:15,158
Pistopalloa!

21
00:02:24,167 --> 00:02:25,334
Hei!

22
00:02:37,221 --> 00:02:39,557
No niin, Peukaloiset. Piiriin.

23
00:02:39,682 --> 00:02:43,769
Vuoden ensimmäinen ansiomerkki
on puistonystävän merkki.

24
00:02:43,853 --> 00:02:47,481
Siihen vaaditaan ryhmätyötä.

25
00:02:48,441 --> 00:02:53,321
-Sinulla on monta merkkiä.
-Vain puuttuvilla merkeillä on väliä.

26
00:02:53,821 --> 00:02:58,701
Kukin ryhmä vastaa
puhdistus- ja kaunistusprojektista -

27
00:02:58,784 --> 00:03:00,995
kaupunginpuistossa.

28
00:03:01,412 --> 00:03:06,375
Hankkeet on saatava valmiiksi
viikonlopun aikana.

29
00:03:06,459 --> 00:03:08,920
Onko vapaaehtoisia joukkueenjohtajia?

30
00:03:09,795 --> 00:03:13,424
Hyvä. Johtajat, valitkaa ryhmänne.

31
00:03:13,507 --> 00:03:16,010
-Otan Hildan.
-Kiitos.

32
00:03:16,093 --> 00:03:17,803
Kiitos itsellesi.

33
00:03:17,887 --> 00:03:22,600
Tarvitsen 20 pistettä ystävyysmerkkiin,
ja sinusta saa viisi.

34
00:03:23,017 --> 00:03:24,268
-Saako?
-Joo.

35
00:03:24,852 --> 00:03:28,689
Pyydä uusi lapsi mukaan: viisi pistettä.

36
00:03:30,358 --> 00:03:32,693
Lopuksi valitsen Taavin.

37
00:03:33,236 --> 00:03:34,487
Kyllä!

38
00:03:37,823 --> 00:03:40,243
-Taavi, ötökkä.
-Missä?

39
00:03:42,745 --> 00:03:44,747
Se meni jo.

40
00:03:46,874 --> 00:03:51,712
Viihdyt varmasti Fridan ryhmässä.
Hän on taitava.

41
00:03:51,796 --> 00:03:54,799
Hyvä. En ole ennen ollut ryhmässä.

42
00:03:55,174 --> 00:03:58,010
-Etkö?
-Elin äidin kanssa metsässä.

43
00:03:58,344 --> 00:04:00,513
Lähistöllä ei asunut muita.

44
00:04:01,430 --> 00:04:03,140
Hyvä tietää.

45
00:04:04,183 --> 00:04:10,773
Tehtävänämme on siivota tämä alue
puiston reunalla ja istuttaa puutarha.

46
00:04:11,274 --> 00:04:14,193
Mitä nopeammin teemme sen,
sitä nopeammin saamme merkin.

47
00:04:14,402 --> 00:04:17,029
Aloitetaan jo illalla!

48
00:04:17,863 --> 00:04:21,200
Ihailen innokkuuttasi,
mutta järjestys ensin.

49
00:04:21,284 --> 00:04:23,202
Päivänvalokin on kiva.

50
00:04:23,744 --> 00:04:26,455
Teen suunnitelman. Nähdään aamulla.

51
00:04:28,249 --> 00:04:29,417
Nähdään, Hilda.

52
00:04:37,341 --> 00:04:39,760
Saitko monta merkkiä partiossa?

53
00:04:40,261 --> 00:04:44,140
Minulla oli eniten merkkejä laumassani.

54
00:04:44,473 --> 00:04:46,100
Olen yhä ylpeä siitä.

55
00:04:46,726 --> 00:04:49,854
Tavoittelen yhtä enemmän.
Aloitan huomenna.

56
00:05:04,994 --> 00:05:05,911
Sisään.

57
00:05:08,372 --> 00:05:13,085
-Hetkinen. Onko tuo porokettu?
-Sen nimi on Nuppi.

58
00:05:13,627 --> 00:05:16,255
En ole ennen nähnyt sellaista.

59
00:05:16,339 --> 00:05:18,841
Mitkä sarvet. Ihanat!

60
00:05:20,468 --> 00:05:22,094
Yllättävän terävät.

61
00:05:22,303 --> 00:05:25,306
Se osaa olla hurjakin. Vai mitä, poika?

62
00:05:25,890 --> 00:05:28,559
Hilda, etkö esittele ystäviäsi?

63
00:05:28,934 --> 00:05:32,813
-Äiti, tässä ovat Taavi ja Frida.
-Hauska tavata.

64
00:05:33,356 --> 00:05:34,231
Samoin.

65
00:05:34,315 --> 00:05:39,236
Rupatteluun on aikaa 30 sekuntia.
Sitten on jatkettava töitä.

66
00:05:40,029 --> 00:05:41,364
Ymmärrän, merkki.

67
00:05:41,447 --> 00:05:44,992
Tässä on kurkkuleipiä.
Tein tarpeeksi kaikille.

68
00:05:45,701 --> 00:05:47,787
Suosikkejani. Kiitos, äiti.

69
00:06:00,466 --> 00:06:03,928
Kukaan ei ole käynyt täällä vuosikausiin.

70
00:06:04,011 --> 00:06:05,554
Ei ainakaan ihminen.

71
00:06:08,682 --> 00:06:11,727
Tämä muuri pitää peikot poissa.

72
00:06:11,811 --> 00:06:14,772
Joo. Maaseutu on täynnä peikkoja.

73
00:06:15,231 --> 00:06:20,986
-Älkää. En halua ajatella sitä.
-Usko jo, meillä ei ole syytä huoleen.

74
00:06:21,070 --> 00:06:23,823
-Peikot muuttuvat kiveksi päivällä.
-Totta.

75
00:06:23,906 --> 00:06:27,243
Niitä saisi olla vaikka sata
muurin takana.

76
00:06:27,576 --> 00:06:29,495
Sata?

77
00:06:29,578 --> 00:06:35,292
Kivettyneinä, juonia punoen,
tilaisuuttaan odotellen...

78
00:06:35,376 --> 00:06:37,378
Olen liian nuori kuolemaan!

79
00:06:38,712 --> 00:06:42,299
Tarkoitan, että olemme turvassa.
Nyt hommiin.

80
00:06:43,509 --> 00:06:44,802
Selvä.

81
00:06:45,302 --> 00:06:48,139
Tervetuloa ensimmäiselle
ansiomerkkitehtävällesi!

82
00:06:48,222 --> 00:06:49,598
Mistä aloitetaan?

83
00:06:49,765 --> 00:06:53,310
Toimimme suunnitelmani mukaan.

84
00:06:55,354 --> 00:06:58,941
-Onko hän keijujen kasvatti?
-Varmasti.

85
00:07:00,317 --> 00:07:02,319
ENNEN - JÄLKEEN

86
00:07:39,190 --> 00:07:40,774
Vaihe yksi valmis.

87
00:07:40,858 --> 00:07:42,860
Vau, hän on tehokas.

88
00:07:47,156 --> 00:07:48,824
Rikkaruohot haisevat.

89
00:07:51,702 --> 00:07:52,953
Pidän siitä.

90
00:07:53,871 --> 00:07:56,707
Viedään ne kompostointiasemalle.

91
00:07:57,541 --> 00:08:00,878
-Tule, Hilda! Jatketaan huomenna.
-Tullaan!

92
00:08:12,640 --> 00:08:14,683
Onpa erityinen tuoksu.

93
00:08:15,726 --> 00:08:20,940
Homeinen sipuli ja vivahde mätää lanttua.
Hyvä. Kyllä haketin hoitaa.

94
00:08:21,357 --> 00:08:22,650
Haketin?

95
00:08:22,733 --> 00:08:27,279
Upouusi kompostointikoneemme.
Eikö olekin hieno?

96
00:08:27,363 --> 00:08:32,535
Titaanirunko, automaattinen hihna
ja terävät terät.

97
00:08:32,618 --> 00:08:36,413
Tasaista kyytiä ylös asti ja sitten...

98
00:08:37,331 --> 00:08:39,750
Suoraan hakettimen astiaan.

99
00:08:39,959 --> 00:08:43,587
Haketin hienontaa mitä tahansa.

100
00:08:43,671 --> 00:08:46,715
Siis ihan mitä tahansa.

101
00:08:47,383 --> 00:08:50,386
No niin, lapset. Viekää kuorma astiaan.

102
00:08:50,469 --> 00:08:52,972
Kippaan sen ensi yön lastiin.

103
00:08:53,556 --> 00:08:54,390
Kiitos.

104
00:08:57,393 --> 00:09:00,521
Hyvää työtä tänään. Olemme aikataulussa.

105
00:09:00,604 --> 00:09:04,024
-Huomenna vaihe kaksi.
-Istutus ja kaunistus.

106
00:09:04,108 --> 00:09:05,067
Juuri niin.

107
00:09:33,512 --> 00:09:36,515
Tässä päivän suunnitelma. Ensin me...

108
00:09:37,558 --> 00:09:38,642
Voi ei!

109
00:09:40,853 --> 00:09:42,187
Kaikki työmme.

110
00:09:45,190 --> 00:09:46,900
Outoa, vai mitä?

111
00:09:57,036 --> 00:09:58,078
Kaverit.

112
00:09:59,997 --> 00:10:01,123
Mikä tuo on?

113
00:10:20,768 --> 00:10:24,605
-Kutsu peto pois!
-Vain jos luovut lapiosta.

114
00:10:29,735 --> 00:10:30,778
Rauhoitu, Nuppi.

115
00:10:33,781 --> 00:10:38,952
-Vandalisoitko projektimme?
-Kaivoitteko ystäväni maasta?

116
00:10:40,704 --> 00:10:41,705
Ystäväsikö?

117
00:10:45,292 --> 00:10:47,336
Haisevat rikkaruohot.

118
00:10:47,419 --> 00:10:51,090
Haisevat rikkaruohot. Miten loukkaavaa!

119
00:10:51,173 --> 00:10:54,593
Emme ole rikkaruohoja vaan maahisia!

120
00:10:55,010 --> 00:10:56,512
Mitä maahisia?

121
00:10:57,429 --> 00:11:00,849
Tyypillinen maanpäällinen.
"Mitä maahisia?"

122
00:11:00,933 --> 00:11:05,229
Jos haluat tietää, niin elämme maan alla.

123
00:11:05,312 --> 00:11:10,943
Kerran vuodessa nousemme lähelle
maan pintaa saadaksemme aurinkoa.

124
00:11:11,026 --> 00:11:15,989
Mutta sitten te tulette kiskomaan meidät
mullistamme.

125
00:11:16,407 --> 00:11:19,326
Olette oikeita huligaaneja!

126
00:11:19,785 --> 00:11:22,955
Olemme Peukaloisia ja autamme kaikkia.

127
00:11:23,539 --> 00:11:26,834
-Ai autatteko?
-Teimme virheen.

128
00:11:27,710 --> 00:11:29,628
En yleensä tee virheitä.

129
00:11:29,795 --> 00:11:32,464
No nyt mokasit oikein kunnolla!

130
00:11:32,673 --> 00:11:36,760
Minä, me, ryhmäni... Emme tienneet.

131
00:11:36,844 --> 00:11:39,263
Ette välittäneet.

132
00:11:39,346 --> 00:11:44,643
Tuo ei ole reilua. Me välitämme.
Välittäminen on pääharrastukseni.

133
00:11:45,060 --> 00:11:48,856
Siksi minulla on näin monta merkkiä,
koska välitän.

134
00:11:49,773 --> 00:11:53,068
-Niin, no...
-Anna se takaisin!

135
00:11:57,156 --> 00:11:58,407
Siitäs sait!

136
00:12:06,457 --> 00:12:09,168
Siinä ovat kaikki saamani merkit!

137
00:12:10,169 --> 00:12:12,171
Et ikinä nappaa minua!

138
00:12:13,380 --> 00:12:15,549
Kyllä nappaan!

139
00:12:16,133 --> 00:12:17,050
Frida!

140
00:12:18,802 --> 00:12:21,972
Frida!

141
00:12:22,055 --> 00:12:23,098
Frida!

142
00:12:24,558 --> 00:12:26,226
Mitä nyt tehdään?

143
00:12:26,310 --> 00:12:29,646
Frida tietäisi, mutta hän ei ole täällä.

144
00:12:33,692 --> 00:12:36,236
Hoida köysi, niin minä etsin hänet.

145
00:12:36,320 --> 00:12:41,283
-Jäänkö tänne yksin?
-Nuppi on seuranasi.

146
00:12:41,909 --> 00:12:44,495
Älä vaan päästä irti köydestä.

147
00:12:44,870 --> 00:12:47,206
Kiipeämme sitä pitkin ylös.

148
00:12:47,289 --> 00:12:51,460
-Laskenko sinut alas?
-Ei kiitos. Hyppään mieluummin.

149
00:12:54,838 --> 00:12:58,050
Kunnon ote köydestä. Se on helppoa.

150
00:12:58,133 --> 00:13:00,469
Käteni hikoavat, kun jännitän.

151
00:13:00,552 --> 00:13:04,807
Käteni tulevat liukkaiksi,
mikä voi olla ongelma... Vau!

152
00:13:05,057 --> 00:13:07,100
Siisti kivi!

153
00:13:10,229 --> 00:13:15,317
Hyvä suunnitelma. Hoida sinä köysi,
niin minä hoidan häiriötekijät.

154
00:13:15,818 --> 00:13:17,110
Katso.

155
00:13:31,667 --> 00:13:32,501
Frida!

156
00:13:40,467 --> 00:13:45,097
Täällä tosiaan haisee. Frida, missä olet?

157
00:13:48,141 --> 00:13:49,560
Ei kannata eksyä.

158
00:13:50,727 --> 00:13:51,562
Frida!

159
00:14:00,404 --> 00:14:01,321
Frida!

160
00:14:13,292 --> 00:14:15,127
Etsitkö toista tyttöä?

161
00:14:15,210 --> 00:14:17,921
-Missä hän on?
-Lähistöllä.

162
00:14:19,548 --> 00:14:20,591
Hei! Odota!

163
00:14:45,866 --> 00:14:46,700
Hilda?

164
00:14:59,546 --> 00:15:00,422
Mitä?

165
00:15:46,176 --> 00:15:50,555
-Voimme jatkaa tätä.
-Tai tehdä sopimuksen.

166
00:15:51,014 --> 00:15:52,182
Minä kuuntelen.

167
00:16:00,357 --> 00:16:07,114
Autan sinua löytämään sen
ärsyttävän tytön, jos palautatte ystäväni.

168
00:16:09,783 --> 00:16:13,495
Sopii. Meillä on kiire.
Ystäväsi kompostoidaan.

169
00:16:15,038 --> 00:16:16,248
Kompostoidaan?

170
00:16:16,331 --> 00:16:18,917
-Hei, setä.
-Suu kiinni, kersa!

171
00:16:19,001 --> 00:16:21,670
-Löysin jotain outoa.
-Okei.

172
00:16:26,425 --> 00:16:27,259
Frida!

173
00:16:32,431 --> 00:16:33,974
Taisit jäädä jumiin.

174
00:16:34,266 --> 00:16:37,102
Niin käy, kun eksyy kaninkoloon -

175
00:16:37,185 --> 00:16:39,730
eikä käytä maahisen käytävää.

176
00:16:40,313 --> 00:16:43,066
Niitä on vaikea erottaa.

177
00:16:43,150 --> 00:16:46,319
Et taida ollakaan niin fiksu kuin luulet.

178
00:16:46,820 --> 00:16:48,196
Olet töykeä.

179
00:16:48,280 --> 00:16:51,700
Ja sinä olet viehättävä
kuin kivisyöppöetana!

180
00:16:55,120 --> 00:16:56,371
Nyt riittää!

181
00:17:02,294 --> 00:17:03,670
Apu kelpaisi.

182
00:17:05,714 --> 00:17:09,301
Vetäkää.

183
00:17:13,388 --> 00:17:15,015
Et saa pitää sitä!

184
00:17:15,098 --> 00:17:18,727
Pidän tätä, kunnes ystäväni palaavat.

185
00:17:18,894 --> 00:17:22,064
-Mitä?
-Älkää nyt. Meillä on kiire.

186
00:17:22,856 --> 00:17:23,899
Hei, setä.

187
00:17:25,650 --> 00:17:26,568
Taavi!

188
00:17:34,618 --> 00:17:35,535
Hei, poika!

189
00:17:36,078 --> 00:17:38,580
En voi uskoa, että löysit hänet.

190
00:17:39,331 --> 00:17:40,373
Tuo auttoi.

191
00:17:41,666 --> 00:17:42,876
Teimme diilin!

192
00:17:43,710 --> 00:17:46,630
Emme saa merkkiä diilinne vuoksi.

193
00:17:46,797 --> 00:17:52,010
Mutta sen ansiosta
et jäänyt maan alle ikiajoiksi.

194
00:17:52,969 --> 00:17:54,596
Okei, olet oikeassa.

195
00:17:56,932 --> 00:18:00,393
Kiitos, kun lähdit perääni.
Se oli urhea teko.

196
00:18:00,894 --> 00:18:03,939
Mutta tämä ei kuulunut suunnitelmaani.

197
00:18:04,314 --> 00:18:07,192
-Sekosin hiukan.
-Paljon.

198
00:18:08,068 --> 00:18:12,989
-Mikä sinun suunnitelmasi on?
-Se on aika yksinkertainen.

199
00:18:13,532 --> 00:18:17,577
Pelastetaan maahiset
ja istutetaan ne maahan.

200
00:18:17,828 --> 00:18:20,205
-Teetkö sen yksin?
-Joo.

201
00:18:20,497 --> 00:18:22,165
-Ei.
-Ei?

202
00:18:22,457 --> 00:18:25,919
Et ihan yksin. Me tulemme mukaan.

203
00:18:26,002 --> 00:18:28,213
-Niinkö?
-Ja minä myös.

204
00:18:31,633 --> 00:18:32,676
Hienoa.

205
00:18:33,176 --> 00:18:36,471
-Kaikki samassa veneessä.
-Ei aivan.

206
00:18:36,680 --> 00:18:40,058
Varmistan vain, ettette möhlää.

207
00:18:42,769 --> 00:18:44,521
Mennään.

208
00:18:50,443 --> 00:18:53,864
Myöhästyimme. Paikka on suljettu.

209
00:18:53,947 --> 00:18:56,992
-Tullaan takaisin huomenna.
-Katsokaa!

210
00:19:04,291 --> 00:19:07,836
-Nyt tai ei koskaan.
-Totta. Tule, Taavi.

211
00:19:09,462 --> 00:19:11,631
En pidä korkeista paikoista.

212
00:19:12,048 --> 00:19:14,801
Joskus on fiksumpaa mennä alta.

213
00:19:16,928 --> 00:19:17,804
Varovasti.

214
00:19:21,016 --> 00:19:21,850
Vauhtia!

215
00:19:34,404 --> 00:19:35,739
Ota kiinni, Frida!

216
00:19:39,492 --> 00:19:41,161
HAKEHERRA

217
00:19:44,706 --> 00:19:48,418
Ylhäällä! Jyrki-poika. Se on viimeinen.

218
00:19:58,386 --> 00:19:59,262
Sainpas!

219
00:20:02,724 --> 00:20:04,768
-Hilda!
-Jyrki-poika!

220
00:20:04,851 --> 00:20:08,188
-En voi katsoa.
-Voithan. Työnnä!

221
00:20:15,237 --> 00:20:17,656
Ei hätää, Hilda. Nappaamme sinut!

222
00:20:18,198 --> 00:20:22,327
Täältä tullaan!

223
00:20:23,662 --> 00:20:25,080
Oletko kunnossa?

224
00:20:29,125 --> 00:20:32,420
Traumaattinen pudotus,
mutta olen kunnossa.

225
00:20:33,255 --> 00:20:37,217
Tuosta saa ainakin sata pistettä
putoavan kaverin koppaus -merkkiin.

226
00:20:37,467 --> 00:20:41,096
-Niinkö?
-Ei. Sellaista ei ole.

227
00:20:41,596 --> 00:20:42,597
Pitäisi olla.

228
00:20:53,733 --> 00:20:57,570
En voi uskoa, että ystäväsi nukkuivat
koko tämän ajan.

229
00:20:58,196 --> 00:21:03,493
Mikään ei herätä horrostavaa maahista,
paitsi paalun lyöminen päähän.

230
00:21:04,369 --> 00:21:05,662
Anteeksi siitä.

231
00:21:06,079 --> 00:21:08,748
Maanpäälliset eivät ole
niin kurjia kuin luulit.

232
00:21:08,999 --> 00:21:14,129
Te veitte ystäväni!
Turha odottaa palkintoa palauttamisesta!

233
00:21:17,799 --> 00:21:19,592
Mutta sovittu mikä sovittu.

234
00:21:21,845 --> 00:21:22,679
Tässä.

235
00:21:46,202 --> 00:21:47,704
ENNEN

236
00:21:51,458 --> 00:21:53,752
JÄLKEEN

237
00:21:56,129 --> 00:21:59,716
Taavi, Hilda ja minä emme saaneet
ansiomerkkiä.

238
00:22:00,675 --> 00:22:04,846
Mutta tarkemmin ajatellen
onnistuimme epäonnistumaan -

239
00:22:05,889 --> 00:22:07,474
aika hyvin.

240
00:22:10,143 --> 00:22:13,438
Hildasta olisimme ansainneet
maahisten ystävät -merkin.

241
00:22:13,521 --> 00:22:15,774
Selitin, ettei sellaista ole.

242
00:22:16,941 --> 00:22:22,072
Hänestä meidän pitäisi keksiä sellainen,
mutta merkkejä ei voi vain keksiä.

243
00:22:22,572 --> 00:22:24,949
Vai voisiko sittenkin?

244
00:22:28,745 --> 00:22:30,663
Hyvää yötä, pikku kivi.

245
00:22:31,831 --> 00:22:33,416
Hyvää yötä, Perttu.

246
00:23:02,278 --> 00:23:06,241
Tekstitys: Sami Marjamäki