1
00:00:08,364 --> 00:00:10,366
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:38,186 --> 00:00:40,188
LUKU 3: LINTUPARAATI

3
00:01:06,839 --> 00:01:10,968
Ulkona on jotain. Jotain vaarallista.

4
00:01:13,179 --> 00:01:15,306
Se aikoo syödä meidät.

5
00:01:19,060 --> 00:01:23,606
-Hilda. Mitä sinä teet?
-Telttailen Nupin ja Alvarin kanssa.

6
00:01:24,107 --> 00:01:26,984
-Onko Alvar-keiju täällä?
-On.

7
00:01:27,110 --> 00:01:30,446
Se raportoi kaupunkielämästä
muille keijuille.

8
00:01:30,530 --> 00:01:33,574
Ne eivät välitä Hiisivaarasta,
mutta raporteista kyllä.

9
00:01:33,658 --> 00:01:34,534
Totta.

10
00:01:34,951 --> 00:01:37,787
Käytäisiinkö kävelyllä?

11
00:01:38,079 --> 00:01:41,958
Kaupunki on kylmä ja tylsä.
Ei mitään tekemistä.

12
00:01:42,125 --> 00:01:45,920
Minä vaadin.
Et ole ollut ulkona päiväkausiin.

13
00:01:46,712 --> 00:01:47,547
Hyvä on.

14
00:01:49,340 --> 00:01:53,219
-Nähdään myöhemmin, Alvar.
-Äiti, se on tuolla.

15
00:01:54,971 --> 00:01:57,181
Panisit jo nimen papereihin.

16
00:02:07,984 --> 00:02:09,443
Älä esitä.

17
00:02:09,902 --> 00:02:14,282
Hiisivaarassa riittää tekemistä.
Illalla on paraati.

18
00:02:14,365 --> 00:02:17,451
Koristeita, valoja ja musiikkia.

19
00:02:17,785 --> 00:02:19,787
Ja outoja asuja.

20
00:02:20,496 --> 00:02:24,542
Kuulostaa ihan kivalta.
En ole ennen nähnyt paraatia.

21
00:02:24,750 --> 00:02:29,130
Mennään yhdessä katsomaan.
Kaupunki voi olla hauskempi kuin luulet.

22
00:02:29,213 --> 00:02:35,303
-Se ei silti vedä vertoja luonnolle.
-Eikö? Tuolla on jotain kiinnostavaa.

23
00:02:36,095 --> 00:02:36,929
Missä?

24
00:02:38,514 --> 00:02:40,808
Koputetaan oveen ja paetaan.

25
00:02:40,892 --> 00:02:42,518
Se olisi siistiä.

26
00:02:43,895 --> 00:02:45,479
Mene ystävystymään.

27
00:02:47,899 --> 00:02:51,152
Näitkö tuon? Näin salaman.

28
00:02:51,485 --> 00:02:54,906
-Mutta taivas on kirkas.
-Älä vaihda aihetta.

29
00:02:54,989 --> 00:02:58,451
Saat kavereita keijuista,
peikoista ja jäteistä.

30
00:02:58,659 --> 00:03:01,704
Tämän pitäisi olla paljon helpompaa.

31
00:03:07,418 --> 00:03:12,465
Hei, olen Hilda. Muutin juuri tänne.
Ollaanko kavereita?

32
00:03:14,300 --> 00:03:17,428
-Hei, Hilda. Hauska tavata.
-Tervetuloa.

33
00:03:20,765 --> 00:03:21,724
Tule mukaan.

34
00:03:32,151 --> 00:03:33,152
Ei ketään.

35
00:03:49,252 --> 00:03:50,086
Tule.

36
00:03:52,672 --> 00:03:56,092
Hei, kulta. Miten voin auttaa?

37
00:04:00,554 --> 00:04:03,307
Halusin vain sanoa,

38
00:04:04,225 --> 00:04:07,395
että kukkanne ovat kauniita.

39
00:04:08,813 --> 00:04:12,900
Voi kiitos! Oletpa mukava tyttö.

40
00:04:21,575 --> 00:04:26,330
Okei, perustölkkisäännöt.
Ei kyynärpäitä, ei selkää.

41
00:04:35,089 --> 00:04:36,924
Ei. Käytä jalkoja.

42
00:04:49,979 --> 00:04:52,732
Menettekö paraatiin tänään?

43
00:04:53,482 --> 00:04:57,445
-Paraatit ovat lapsille ja partiolaisille.
-Kiva.

44
00:04:58,321 --> 00:04:59,947
Katsokaa tätä kiveä.

45
00:05:00,406 --> 00:05:04,076
Pidän kivistä. Tämä on vielä hienompi.
Katsokaa.

46
00:05:04,577 --> 00:05:06,287
Saanko katsoa sitä?

47
00:05:08,372 --> 00:05:10,374
Se on kyllä hieno.

48
00:05:19,383 --> 00:05:21,719
Ei! Lopettakaa!

49
00:05:28,059 --> 00:05:31,395
-Minä voitin!
-Mikä teitä vaivaa?

50
00:05:34,857 --> 00:05:36,233
Se on vain lintu.

51
00:05:36,942 --> 00:05:37,943
Sattuiko?

52
00:05:39,403 --> 00:05:41,947
Olen kunnossa, luulisin.

53
00:05:42,198 --> 00:05:44,867
-Puhuiko se?
-Ei.

54
00:05:45,201 --> 00:05:47,453
-Jätä se rauhaan.
-Kuuliko joku?

55
00:05:47,953 --> 00:05:48,954
Ei.

56
00:05:49,580 --> 00:05:51,123
-Näytä sitä.
-Ei!

57
00:05:51,248 --> 00:05:52,958
-Näytä nyt.
-Häivy!

58
00:05:55,669 --> 00:05:59,298
-Säikytit hänet pois.
-Lintu puhui. Oikeasti.

59
00:05:59,799 --> 00:06:01,425
Ettekö muka kuulleet?

60
00:06:07,932 --> 00:06:08,891
Perillä.

61
00:06:10,017 --> 00:06:13,604
-Sinähän puhuit, vai mitä?
-Puhuinko? Milloin?

62
00:06:16,565 --> 00:06:17,775
Miten meni?

63
00:06:18,025 --> 00:06:23,697
Kiva, että sait vaihteeksi
oikeita kavereita outojen otusten sijaan.

64
00:06:25,199 --> 00:06:27,493
Joo, se oli kivaa.

65
00:06:33,958 --> 00:06:37,503
Harakanvarvas tähän, tähän ja tuohon.

66
00:06:38,879 --> 00:06:42,341
Anteeksi tämä hässäkkä. Nyt näet Alvarin.

67
00:06:42,425 --> 00:06:43,259
Heippa!

68
00:06:43,968 --> 00:06:45,970
Tässä on porokettuni Nuppi.

69
00:06:50,933 --> 00:06:55,354
Ilkeät lapset kävivät korpin kimppuun,
mutta se on kunnossa.

70
00:06:55,438 --> 00:06:56,564
Mikä tarina.

71
00:06:56,814 --> 00:06:59,316
Tästä tulee jännittävä raportti.

72
00:06:59,900 --> 00:07:01,444
No, nimesi?

73
00:07:03,779 --> 00:07:04,655
En tiedä.

74
00:07:05,281 --> 00:07:07,700
Mitä teet täällä kaupungissa?

75
00:07:08,033 --> 00:07:09,076
En tiedä.

76
00:07:09,869 --> 00:07:12,830
Hän on huono haastateltava.

77
00:07:13,038 --> 00:07:15,166
Voi ei. Menetin muistini.

78
00:07:15,583 --> 00:07:19,211
-Huono juttu. Olen kai tärkeä.
-Kukapa ei olisi.

79
00:07:19,753 --> 00:07:23,007
Minun pitäisi olla jossain
ja tehdä jotain.

80
00:07:23,466 --> 00:07:25,885
En edes muista, kuka minä on.

81
00:07:25,968 --> 00:07:28,012
Kuka minä olen. Olen.

82
00:07:28,762 --> 00:07:32,183
Nyt unohdin kieliopinkin.
Pidän kieliopista.

83
00:07:32,475 --> 00:07:34,727
-Pidätkö kieliopista?
-Ehkä?

84
00:07:35,102 --> 00:07:39,690
Ehkä voimme selvittää tämän.
Mitä muistat? Mieti tarkkaan.

85
00:07:44,487 --> 00:07:50,534
Näen patsaan, joka esittää kaljua ja
parrakasta miestä. Ja hänellä on viitta!

86
00:07:51,368 --> 00:07:52,953
Aika tarkka kuvaus.

87
00:07:53,329 --> 00:07:55,831
Sen pitäisi löytyä. Oliko muuta?

88
00:07:56,040 --> 00:08:00,127
-Luulin olevani isompi.
-Olen luullut samoin monta kertaa.

89
00:08:00,544 --> 00:08:03,172
Meidän on löydettävä se patsas.

90
00:08:03,672 --> 00:08:06,425
Älä puhu kuin minulle ja Alvarille.

91
00:08:07,176 --> 00:08:10,596
Joku muu voi olla yhtä inhottava
kuin ne lapset.

92
00:08:11,013 --> 00:08:13,307
Mutta me olemme ystäviäsi.

93
00:08:15,267 --> 00:08:16,185
Kuka siellä?

94
00:08:17,269 --> 00:08:19,146
Hilda, paraati alkaa.

95
00:08:20,648 --> 00:08:21,565
Tulen pian.

96
00:08:25,528 --> 00:08:29,031
Anteeksi. Etsimme patsasta heti aamulla.

97
00:08:34,161 --> 00:08:37,331
Lompakko jäi. Odota siinä. Palaan pian.

98
00:08:45,297 --> 00:08:46,382
Mitä ihmettä?

99
00:08:48,300 --> 00:08:49,426
Tule tänne!

100
00:08:49,927 --> 00:08:52,763
Äiti! Odota! Tule takaisin!

101
00:08:53,347 --> 00:08:57,268
Anteeksi, mutta vieraat linnut
eivät pesi kotiimme.

102
00:08:59,520 --> 00:09:01,230
Älä huoli. Tulin...

103
00:09:03,190 --> 00:09:04,066
Auttamaan?

104
00:09:06,986 --> 00:09:08,946
Lompakko löytyi. Mennään.

105
00:09:11,490 --> 00:09:13,659
Minun pitää ulkoilla enemmän.

106
00:09:13,742 --> 00:09:17,746
Voisin huomenna lähteä tutkimaan
kaupunkia yksin.

107
00:09:19,206 --> 00:09:22,376
Voisin näyttää sinulle paikkoja ensin.

108
00:09:22,459 --> 00:09:24,753
Nuo ovat liikennevalot.

109
00:09:25,504 --> 00:09:30,384
-Hienoa. Olemme jumissa täällä.
-Nokka pystyyn.

110
00:09:30,467 --> 00:09:34,722
Käännetään tämä eduksemme.
Etsitään patsas itse.

111
00:09:34,805 --> 00:09:37,182
Lennellään ja etsitään se.

112
00:09:37,600 --> 00:09:41,186
Olet oikeassa!
Hyppää kyytiin, pikkukaveri.

113
00:09:47,735 --> 00:09:48,611
Voi pojat.

114
00:09:53,824 --> 00:09:58,495
Olen unohtanut, kuinka lennetään!

115
00:09:58,662 --> 00:10:04,168
Voi tätä kauhua ja nöyryytystä!
Olen mennyttä.

116
00:10:04,501 --> 00:10:07,671
Palataan paloportaille.

117
00:10:08,172 --> 00:10:10,132
-Miten?
-Minä lennän...

118
00:10:11,925 --> 00:10:16,555
-Etsitään patsas sitten jalan.
-Olen lintu. En kävele.

119
00:10:16,639 --> 00:10:20,517
Jos kävelisin,
minulla ei olisi rimppakinttuja.

120
00:10:20,601 --> 00:10:23,228
Minäkin kävelen rimppakintuilla.

121
00:10:23,312 --> 00:10:25,230
Totta. Mennään.

122
00:10:32,821 --> 00:10:36,116
Tadaa! Hiisivaaran kuuluisa lintuparaati.

123
00:10:36,200 --> 00:10:39,953
Se alkaa pian. Peukaloisten lava!

124
00:10:41,747 --> 00:10:45,376
Käydään siellä.
Minäkin olin Peukaloisissa.

125
00:10:49,713 --> 00:10:52,257
Äiti, mikä tuo lintupatsas on?

126
00:10:52,549 --> 00:10:56,679
Se on Suurkorppi.
Koko juhla on sen kunniaksi.

127
00:10:56,887 --> 00:11:00,432
Se siunaa kaupungin
lentämällä paraatin yli joka vuosi.

128
00:11:01,100 --> 00:11:04,269
Entä jos se ei ilmesty paikalle?

129
00:11:04,603 --> 00:11:10,359
Niin ei ole käynyt aikoihin.
Mutta sen jälkeen koitti huono vuosi.

130
00:11:11,360 --> 00:11:16,532
-Kuinka huono?
-Tuli kuiva kausi. Sato meni pilalle.

131
00:11:16,949 --> 00:11:21,412
-Taisi olla nälänhätää ja ruttoakin.
-Okei.

132
00:11:22,538 --> 00:11:27,042
Tervehdys, partiotoverit.
Tässä on tyttäreni Hil...

133
00:11:27,751 --> 00:11:28,627
Anteeksi.

134
00:11:35,050 --> 00:11:36,427
Hilda, mitä teet?

135
00:11:36,510 --> 00:11:41,974
Suurkorppi taitaa olla meillä.
Se menetti muistinsa. Sille pitää kertoa.

136
00:11:42,433 --> 00:11:45,686
Se ei ollut Suurkorppi.
Löysit vain korpin.

137
00:11:46,186 --> 00:11:48,939
-Tiesitkö siitä?
-Laskin sen ulos.

138
00:11:49,398 --> 00:11:50,691
Mitä?

139
00:11:50,816 --> 00:11:53,986
Minun oli pakko.
Lintuja ei pidetä sisällä.

140
00:11:54,069 --> 00:11:57,197
Se ei ole mikä tahansa lintu. Se puhuu!

141
00:11:58,282 --> 00:11:59,992
Se ei puhunut minulle.

142
00:12:00,325 --> 00:12:04,204
Voi ei! Tule! Ehkä se on yhä lähistöllä.

143
00:12:10,753 --> 00:12:13,547
Se on poissa! Tiedän, mitä se etsii.

144
00:12:13,672 --> 00:12:17,634
Se muisti kaljun partasuun patsaan,
jolla on...

145
00:12:17,718 --> 00:12:18,677
Viitta?

146
00:12:18,969 --> 00:12:21,972
-Tiedätkö sen?
-Se on tunnettu. Mennään.

147
00:12:24,016 --> 00:12:26,769
Oliko se kalju vai pitkä mies?

148
00:12:26,852 --> 00:12:28,187
Ei. Se oli kalju.

149
00:12:33,484 --> 00:12:37,404
Mitä majesteettisia eläimiä!
Aivan kuin miukureita.

150
00:12:37,488 --> 00:12:39,323
Ne ovat kissoja.

151
00:12:39,740 --> 00:12:45,329
Ne vaikuttavat ihastuttavilta,
mutta ovat ilkeitä ja saalistavat lintuja.

152
00:12:45,579 --> 00:12:47,831
Hei! Muistin kissat!

153
00:12:50,626 --> 00:12:51,543
Voi ei.

154
00:12:55,506 --> 00:12:59,218
Miten täällä löytää minnekään?
Kaikki kadut näyttävät samalta.

155
00:12:59,843 --> 00:13:02,095
Jotkut sanovat samaa kivistä.

156
00:13:02,179 --> 00:13:06,850
-Hullua! Jokainen kivi on erilainen.
-Niin ovat kaupungitkin.

157
00:13:06,934 --> 00:13:09,436
Katso noiden talojen ovia.

158
00:13:09,895 --> 00:13:11,563
Tuo ovi on punainen.

159
00:13:12,105 --> 00:13:14,900
Tuo on valkoinen
ikkunoineen ja kolkuttimineen.

160
00:13:15,609 --> 00:13:18,654
Ja tuo on käsittelemätöntä puuta.
Pidän siitä.

161
00:13:18,904 --> 00:13:23,033
Nyt tajuan. Ne ovat samankaltaisia,
mutta niillä on oma luonteensa.

162
00:13:23,158 --> 00:13:24,618
Eikä siinä kaikki.

163
00:13:25,202 --> 00:13:27,704
On erilaisia savupiippuja, lyhtypylväitä,

164
00:13:27,788 --> 00:13:30,999
autoja ja jalkakäytävästä
pilkistäviä kasveja.

165
00:13:31,083 --> 00:13:32,918
Näetkö? Tajusit jo.

166
00:13:33,502 --> 00:13:36,964
Hiisivaara ei silti vedä vertoja kivelle,

167
00:13:37,422 --> 00:13:39,132
mutta se ei jää kauas.

168
00:13:39,883 --> 00:13:42,427
Olemme pian patsaalla. Tule!

169
00:13:47,975 --> 00:13:49,977
Anteeksi.

170
00:13:52,437 --> 00:13:54,231
Läheltä piti!

171
00:13:54,648 --> 00:13:57,109
Joo. Nyt olemme aivan eksyksissä.

172
00:13:58,068 --> 00:14:02,406
-Emme ikinä löydä sitä patsasta!
-Älä lannistu.

173
00:14:02,489 --> 00:14:06,243
Missä ystäväsi on? Se tyttö.
Tarvitsemme apua.

174
00:14:06,660 --> 00:14:10,205
-Helga!
-Hän on Hilda, itse asiassa.

175
00:14:10,581 --> 00:14:13,000
Anteeksi. En muista nimiä, kai.

176
00:14:13,125 --> 00:14:16,211
Itse asiassa en tiedä, muistanko vai en.

177
00:14:16,837 --> 00:14:17,921
Zelda!

178
00:14:18,005 --> 00:14:20,716
-Eli sinä osaat puhua.
-En osaa.

179
00:14:21,425 --> 00:14:23,760
Näytän kaikille, etten ole seonnut.

180
00:14:27,806 --> 00:14:31,059
Se ei ole täällä. Se ei löytänyt patsasta.

181
00:14:33,103 --> 00:14:34,104
Mitä nyt?

182
00:14:46,450 --> 00:14:49,536
Missä Suurkorppi on?
Yleensä se on jo tullut.

183
00:14:50,203 --> 00:14:52,623
Jos haluamme selvittää,
minne lintu menisi,

184
00:14:54,333 --> 00:14:57,252
pitää katsoa linnun näkökulmasta.

185
00:14:57,377 --> 00:14:58,629
Hyvin keksitty.

186
00:15:03,926 --> 00:15:07,763
Täältä katsottuna kaupunki on kaunis.

187
00:15:09,598 --> 00:15:10,682
Niin on.

188
00:15:11,808 --> 00:15:15,479
Tiedän, että kaipaat luontoa, Hilda,
mutta lupaan,

189
00:15:15,562 --> 00:15:20,275
että Hiisivaarassakin kelpaa varttua.
Minä ainakin pidin siitä.

190
00:15:22,527 --> 00:15:23,737
Uskon.

191
00:15:25,405 --> 00:15:27,616
Anteeksi, jos olen ollut hankala.

192
00:15:29,409 --> 00:15:31,578
Anteeksi, kun päästin korpin ulos.

193
00:15:31,954 --> 00:15:34,665
Ei se mitään. Olisi pitänyt kertoa.

194
00:15:34,873 --> 00:15:38,210
Et pidä siitä,
kun ystävystyn otusten kanssa.

195
00:15:38,460 --> 00:15:42,631
Se on hienoa, että sinulla on
kaikenlaisia kavereita.

196
00:15:42,923 --> 00:15:45,926
Voisit ystävystyä myös ihmisten kanssa.

197
00:15:46,009 --> 00:15:49,680
Sopii, mutta ne lapset
olivat huonoa seuraa.

198
00:15:50,055 --> 00:15:52,015
He kivittivät lintuja.

199
00:15:53,100 --> 00:15:56,186
Sitten olen ylpeä, ettet huolinut heitä.

200
00:16:01,858 --> 00:16:03,902
Ihan totta, en ole seonnut.

201
00:16:04,194 --> 00:16:06,947
Tämä lintu puhuu. Näytä heille.

202
00:16:07,114 --> 00:16:10,993
Mitä? Onko Tero seonnut?
Taidat olla oikeassa!

203
00:16:19,668 --> 00:16:20,752
Tule takaisin!

204
00:16:24,464 --> 00:16:25,465
Häivy!

205
00:16:28,051 --> 00:16:29,386
Mitä tapahtuu?

206
00:16:44,109 --> 00:16:46,111
Ihan sama. Olette tyhmiä!

207
00:16:49,031 --> 00:16:51,450
Sait minut näyttämään hölmöltä!

208
00:16:53,910 --> 00:16:55,245
Hei, se on Tero.

209
00:16:56,663 --> 00:16:58,123
Korppi on hänellä!

210
00:16:58,999 --> 00:17:01,334
Ei! En voi hukata heitä!

211
00:17:07,007 --> 00:17:07,841
Tuolla!

212
00:17:09,509 --> 00:17:12,888
Tero kivitti korppia.
Häneen ei voi luottaa.

213
00:17:13,805 --> 00:17:17,517
Hän menee Ronilankadun sillalle.
Tiedän oikotien.

214
00:17:24,316 --> 00:17:28,904
Hitsi! Korppi ei tullut.
Mitä nyt tapahtuu?

215
00:17:29,529 --> 00:17:33,241
En tiedä, mutta Peukaloinen
on aina valmiina.

216
00:17:33,617 --> 00:17:38,663
Taskulamppu, vettä, tulitikut,
veitsi ja kolmen päivän eväät.

217
00:17:38,997 --> 00:17:40,540
Jaetaanko eväät?

218
00:17:44,086 --> 00:17:47,047
Joka nainen huolehtikoon itsestään.

219
00:17:57,766 --> 00:18:00,310
-Tänne!
-Perässä tullaan!

220
00:18:06,691 --> 00:18:07,567
Hyvä, äiti.

221
00:18:11,363 --> 00:18:15,033
Puhu! Mikset puhu? Miksi nolasit minut?

222
00:18:15,200 --> 00:18:18,870
-Miksi vihaat minua?
-Säälittävää. Puhu hänelle.

223
00:18:19,454 --> 00:18:20,288
Kuka puhui?

224
00:18:23,041 --> 00:18:24,668
Apua!

225
00:18:24,751 --> 00:18:26,837
Apua!

226
00:18:31,383 --> 00:18:33,135
Olet Suurkorppi!

227
00:18:38,265 --> 00:18:39,099
Hilda!

228
00:18:49,901 --> 00:18:50,986
Mitä nyt?

229
00:18:59,494 --> 00:19:00,495
Mitä?

230
00:19:08,670 --> 00:19:12,257
Muistan taas kaiken!

231
00:19:17,053 --> 00:19:18,221
Hilda!

232
00:19:26,813 --> 00:19:31,359
Sanoinhan olevani isompi. Olen pieni,
kun en halua herättää huomiota.

233
00:19:31,443 --> 00:19:33,778
Tiesin sen! Olet Suurkorppi!

234
00:19:33,862 --> 00:19:36,406
-En oikeastaan.
-Mitä?

235
00:19:36,489 --> 00:19:39,075
Se oli vain iso väärinkäsitys.

236
00:19:41,870 --> 00:19:46,166
Kauan sitten lensin kaupungin yli
ja pysähdyin patsaalle.

237
00:19:49,002 --> 00:19:53,006
Minua pidettiin
jumalan lähettämänä korppina.

238
00:19:54,216 --> 00:19:59,137
Sinä vuonna sato oli loistava,
ja kaikki vaurastuivat.

239
00:20:00,388 --> 00:20:05,310
He luulivat sen johtuvan minusta.
Seuraavana vuonna alkoi lintuparaati.

240
00:20:05,393 --> 00:20:06,853
Entä huono vuosi?

241
00:20:08,021 --> 00:20:11,942
En päässyt silloin juhlille.
Olin jossain muualla.

242
00:20:12,317 --> 00:20:15,695
Luultavasti kotona.
Epäonni ei johtunut minusta.

243
00:20:15,779 --> 00:20:18,031
Mutta kansa luuli suututtaneensa minut.

244
00:20:18,114 --> 00:20:23,245
Sen jälkeen päätin näyttäytyä joka vuosi.

245
00:20:24,913 --> 00:20:27,999
Jos et ole Suurkorppi, mikä sitten olet?

246
00:20:28,250 --> 00:20:31,753
-Olen ukkoslintu.
-Mikä se on?

247
00:20:32,170 --> 00:20:34,047
Enimmäkseen pelkkä lintu.

248
00:20:34,422 --> 00:20:36,341
Mutta pystyn tähän!

249
00:20:39,094 --> 00:20:40,428
He pitävät siitä.

250
00:20:42,889 --> 00:20:45,183
Se on täällä!

251
00:20:45,267 --> 00:20:46,268
Suurkorppi!

252
00:20:46,810 --> 00:20:48,144
Suurkorppi!

253
00:20:51,231 --> 00:20:52,941
Se on Suurkorppi!

254
00:20:54,067 --> 00:20:55,402
Paraati käyntiin!

255
00:20:57,153 --> 00:21:01,241
-Ihan kuin sen selässä olisi tyttö.
-Älä sekoile, Taavi.

256
00:21:02,701 --> 00:21:05,745
Näin äitini. Voitko laskea minut alas?

257
00:21:08,081 --> 00:21:08,915
Äiti!

258
00:21:12,544 --> 00:21:14,170
Hilda, olet kunnossa.

259
00:21:14,587 --> 00:21:17,716
Kiitos kaikesta, Tilda!

260
00:21:17,799 --> 00:21:20,093
Hän on Hilda. Mitä väliä?

261
00:21:22,887 --> 00:21:26,057
-Minne me menemme?
-Jännään paikkaan.

262
00:21:45,910 --> 00:21:47,245
Ihana näköala.

263
00:21:48,872 --> 00:21:52,876
-Alvar! Kiva, että tulit.
-Se on laukussasi.

264
00:21:54,294 --> 00:21:56,546
Allekirjoitan paperit kotona.

265
00:21:57,172 --> 00:21:58,089
Kiitos.

266
00:21:59,341 --> 00:22:02,927
Hieno paikka. Miten tiesit tästä?

267
00:22:03,928 --> 00:22:07,307
Katselin täältä paraatia sinun iässäsi.

268
00:22:08,141 --> 00:22:11,102
Näkymä ei ehkä vedä vertoja taivaalle.

269
00:22:14,564 --> 00:22:17,734
Itse asiassa se on paljon parempi.

270
00:23:02,278 --> 00:23:06,241
Tekstitys: Sami Marjamäki