1
00:00:08,281 --> 00:00:10,366
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:02:02,854 --> 00:02:05,148
Katso, Nuppi. Peikkokivi.

3
00:02:07,150 --> 00:02:09,652
Peikot eivät yleensä tule
näin alas vuorelta.

4
00:02:10,736 --> 00:02:12,572
Tämä pitää piirtää.

5
00:02:12,864 --> 00:02:15,616
Tuo on kai nenä, ja nuo ovat kädet.

6
00:02:19,453 --> 00:02:23,416
Älä huoli. Peikko ei voisi kuvitellakaan
syövänsä meitä.

7
00:02:23,499 --> 00:02:26,002
Päivänvalossa se on pelkkä kivi.

8
00:02:26,252 --> 00:02:29,505
Mutta kun aurinko laskee, olemme mennyttä.

9
00:02:32,091 --> 00:02:36,262
Ripusta tämä sen nenään.
Jos se liikkuu, kello kilisee.

10
00:02:36,345 --> 00:02:38,431
Siten tiedämme, milloin pakenemme.

11
00:03:02,121 --> 00:03:04,332
Valmis. Tämä on ihan hyvä.

12
00:03:06,918 --> 00:03:07,835
Yksi vielä.

13
00:03:16,552 --> 00:03:20,097
Noin. Paljon parempi.

14
00:03:20,181 --> 00:03:21,933
KÄSI? MURKKU
SELVÄ NENÄ

15
00:03:24,894 --> 00:03:25,895
Pitää mennä.

16
00:03:48,084 --> 00:03:50,920
Pääsimme pakoon kellon ansiosta.

17
00:03:52,880 --> 00:03:53,714
Mitä nyt?

18
00:03:58,094 --> 00:04:01,555
Iso jalanjälki, jopa metsäjätille.

19
00:04:04,058 --> 00:04:04,892
Pakoon!

20
00:04:57,111 --> 00:04:58,571
Kadotimme sen.

21
00:05:01,407 --> 00:05:02,366
Tai sitten ei.

22
00:05:12,043 --> 00:05:13,294
Rauhoitu, poika.

23
00:05:17,381 --> 00:05:20,134
Nuppi, sillä taitaa olla jokin hätänä.

24
00:05:30,144 --> 00:05:34,231
Kello ärsyttää ressukkaa,
eikä se yllä siihen.

25
00:05:41,489 --> 00:05:43,824
Odota, herra Peikko. Ei hätää.

26
00:05:50,539 --> 00:05:51,707
Voin auttaa.

27
00:06:16,982 --> 00:06:18,526
Luonnoskirjani!

28
00:06:19,151 --> 00:06:19,985
Kiitos.

29
00:06:33,791 --> 00:06:39,255
No, se oli aika traumaattista.
Sellaista seikkailijan elämä on.

30
00:06:44,176 --> 00:06:48,180
LUKU 1: NÄKYMÄTÖN VÄKI

31
00:06:56,230 --> 00:06:58,023
Hilda, keitin teetä.

32
00:06:59,024 --> 00:07:02,403
Arvostan kodin lämpöä juuri nyt.

33
00:07:11,287 --> 00:07:12,455
Metsäläinen.

34
00:07:16,292 --> 00:07:20,212
Hän tulee aina sisään koputtamatta.
Töykeää.

35
00:07:24,675 --> 00:07:27,136
Se haluaa vain lämmitellä.

36
00:07:27,219 --> 00:07:28,095
ENTISAJAN JÄTIT

37
00:07:28,179 --> 00:07:29,972
Ja se tuo meille puita.

38
00:07:30,264 --> 00:07:33,142
Täällä vetää. Sulkekaa ovi.

39
00:07:41,150 --> 00:07:42,026
Mitä nyt?

40
00:07:50,868 --> 00:07:52,870
Taas yksi pieni kirje.

41
00:07:53,120 --> 00:07:56,165
Tämä on jo kuudes tällä viikolla.

42
00:07:57,583 --> 00:08:00,711
-Onko se taas näkymättömältä väeltä?
-On.

43
00:08:00,794 --> 00:08:04,048
Käskevätkö he yhä meitä muuttamaan?

44
00:08:04,131 --> 00:08:06,634
-Suunnilleen.
-Keitä he ovat?

45
00:08:06,717 --> 00:08:10,221
He ovat pieniä, eivätkä he pidä meistä.

46
00:08:10,304 --> 00:08:11,639
Enkä minä heistä.

47
00:08:12,139 --> 00:08:15,226
"Vastaanottajille,
jättäkää meidät rauhaan!

48
00:08:15,309 --> 00:08:19,813
Olemme mukavia, joten älkää ilkeilkö.
Terveisin, Hilda."

49
00:08:21,065 --> 00:08:24,693
Kuulkaa, pikkuiset! Tämä on teille!

50
00:08:25,694 --> 00:08:29,448
-Ei tässä hälyssä voi lukea.
-Öitä sinullekin.

51
00:08:31,033 --> 00:08:32,701
Ehkä viestisi auttaa.

52
00:08:36,413 --> 00:08:38,582
Jatketaan Lohikäärmepakoa.

53
00:08:38,666 --> 00:08:41,210
-Kumman vuoro se on?
-Minun.

54
00:09:17,454 --> 00:09:21,792
Huomio, asukkaat!
Koska ette huomioineet varoituksiamme,

55
00:09:21,875 --> 00:09:26,463
häädämme teidät talosta voimakeinoin.

56
00:09:26,547 --> 00:09:29,717
Häädetään heidät! Ajetaan isokengät pois!

57
00:09:30,968 --> 00:09:31,802
Mitä?

58
00:09:36,473 --> 00:09:39,476
-Hilda.
-Äiti!

59
00:09:41,478 --> 00:09:43,564
Heivataan jättiläiset!

60
00:09:44,356 --> 00:09:48,527
Hei, hoi, lähtekää pois!

61
00:09:49,361 --> 00:09:50,195
No niin.

62
00:09:52,114 --> 00:09:52,948
Riittää.

63
00:09:59,204 --> 00:10:01,498
-Ulos!
-Hetkinen!

64
00:10:07,296 --> 00:10:08,547
He lähtivät.

65
00:10:09,757 --> 00:10:10,591
Äiti...

66
00:10:11,675 --> 00:10:12,801
Voi pojat.

67
00:10:12,885 --> 00:10:16,513
Emme voi jäädä tänne, jos tämä jatkuu.

68
00:10:16,597 --> 00:10:19,475
-Mitä?
-Kimppuumme hyökättiin.

69
00:10:19,558 --> 00:10:21,393
Pitää muuttaa Hiisivaaraan.

70
00:10:21,477 --> 00:10:24,355
Olen asunut täällä koko ikäni.

71
00:10:24,438 --> 00:10:26,690
Muutto voisi olla hyvästä.

72
00:10:26,774 --> 00:10:29,902
Eikö olisi kivaa saada oikeita ystäviä?

73
00:10:29,985 --> 00:10:34,531
Ei! Viihdyn metsässä.
Tämä on paras paikka koskaan!

74
00:10:34,948 --> 00:10:37,951
En halua törkyiseen kaupunkiin.

75
00:10:41,163 --> 00:10:45,125
Anteeksi, mutta jos näin käy vielä kerran,
me lähdemme.

76
00:10:47,628 --> 00:10:52,257
"Hyvä kotimme sotkenut pikkuväki,
miksi vihoittelette meille?

77
00:10:52,633 --> 00:10:55,803
Kertokaa, niin korjaan asian,
ja voimme elää rauhassa.

78
00:10:55,886 --> 00:10:57,680
Terveisin, Hilda."

79
00:11:01,100 --> 00:11:03,602
Toivottavasti he lukevat viestin.

80
00:11:03,686 --> 00:11:07,439
Mennään nukkumaan. Voimme siivota aamulla.

81
00:11:39,179 --> 00:11:40,055
Tyttönen!

82
00:11:41,014 --> 00:11:42,266
Kuka siellä?

83
00:11:42,641 --> 00:11:45,936
-Olen kotinne sotkenutta pikkuväkeä.
-Häivy!

84
00:11:46,603 --> 00:11:51,150
En osallistunut sotkemiseen.
Olen taiteilija enkä taistelija.

85
00:11:52,609 --> 00:11:54,486
-Luitko viestini?
-Joo.

86
00:11:54,945 --> 00:11:58,615
Näenkö unta?
Kuulostat ääneltä pääni sisällä.

87
00:11:58,699 --> 00:11:59,700
Et näe.

88
00:12:00,659 --> 00:12:02,161
Mikset näyttäydy?

89
00:12:02,244 --> 00:12:05,914
Väkeni on tarkka siitä,
kuka saa nähdä meidät.

90
00:12:05,998 --> 00:12:09,042
Siihen liittyy paljon paperitöitä.

91
00:12:10,335 --> 00:12:13,881
-Millaisia?
-Menisitkö pöytäsi luo?

92
00:12:14,173 --> 00:12:17,176
Täytin tärkeimmät lomakkeet puolestasi.

93
00:12:17,259 --> 00:12:21,013
-Väärennökseni varmasti vakuuttaa sinut.
-Kyllä.

94
00:12:21,430 --> 00:12:24,725
Vielä viimeinen sivu,
niin asia on kunnossa.

95
00:12:24,808 --> 00:12:28,645
Kunhan tämä ei ole mikään temppu.
Missä olet?

96
00:12:29,480 --> 00:12:30,647
Katso peiliin.

97
00:12:33,066 --> 00:12:34,526
-En...
-Korvasi.

98
00:12:36,195 --> 00:12:37,070
Täällä!

99
00:12:37,571 --> 00:12:39,406
Olet tosi pieni.

100
00:12:39,782 --> 00:12:44,077
Itse asiassa olen aika pitkä keijuksi.
Nimeni on Alvar.

101
00:12:44,161 --> 00:12:47,539
-Hauska nähdä viimeinkin.
-Hauska näkyä.

102
00:12:47,873 --> 00:12:51,752
Tule ulos kanssani.
Haluan näyttää sinulle jotain.

103
00:13:05,808 --> 00:13:09,019
Ihmeellinen näky!

104
00:13:17,069 --> 00:13:18,111
Varo, Nuppi!

105
00:13:20,864 --> 00:13:25,035
-Ovatko nämä olleet täällä koko ajan?
-Kyllä.

106
00:13:25,244 --> 00:13:27,996
Varo! Se on jonkun koti.

107
00:13:28,914 --> 00:13:30,874
-Hupsista.
-Todellakin.

108
00:13:30,958 --> 00:13:34,711
-Tuo käytös ei ole keijujen mieleen.
-Anteeksi.

109
00:13:35,921 --> 00:13:38,173
Kuinka kauas taloja jatkuu?

110
00:13:38,423 --> 00:13:40,676
Niin kauas kuin silmä kantaa.

111
00:13:40,759 --> 00:13:46,390
Tässä laaksossa on 15 keijukuntaa.
Ja talonne on keskellä omaani.

112
00:13:46,640 --> 00:13:50,143
Miksi suutuitte nyt?
Isovaarini rakensi talomme.

113
00:13:50,227 --> 00:13:54,898
-Olen asunut täällä koko ikäni.
-Meillä on uusi pääministeri.

114
00:13:55,274 --> 00:13:57,818
Hän lupasi häätää teidät.

115
00:13:57,901 --> 00:14:01,280
Nyt hänen on pidettävä lupauksensa.

116
00:14:01,530 --> 00:14:04,950
Se ei ole reilua.
Meilläkin on oikeus asua täällä.

117
00:14:05,158 --> 00:14:07,536
Älä huuda! Olen samaa mieltä.

118
00:14:07,619 --> 00:14:11,957
Jos ette olisi niin nuukia siitä,
kuka teidät saa nähdä,

119
00:14:12,040 --> 00:14:16,295
ehkä isovaarini olisi valinnut
harvempaan asutun paikan.

120
00:14:17,087 --> 00:14:23,010
-Perinteisiimme kuuluu olla nuuka siitä.
-Vie minut pääministerin luo.

121
00:14:23,093 --> 00:14:26,972
Ehkä voin korjata asian,
ennen kuin muutamme Hiisivaaraan.

122
00:14:27,055 --> 00:14:29,224
Ensinnäkin nyt on yö.

123
00:14:29,308 --> 00:14:33,896
Ja toisekseen tapaamista
ei voi vaatia tuosta vain.

124
00:14:34,062 --> 00:14:36,773
-Mutta olen jättityttö.
-Pormestari.

125
00:14:36,857 --> 00:14:41,361
Saat tavata sen kylän pormestarin,
jossa kotinne sijaitsee.

126
00:14:42,905 --> 00:14:44,907
Ehkä hän voi auttaa.

127
00:14:44,990 --> 00:14:47,409
-Hyvä on...
-Pitää mennä.

128
00:14:47,492 --> 00:14:49,995
Haen sinut huomenna. Hyvää yötä.

129
00:14:58,128 --> 00:14:58,962
Mitä?

130
00:15:07,387 --> 00:15:08,221
Mitä?

131
00:15:10,807 --> 00:15:12,976
Äiti ei tykkää tästä.

132
00:15:21,902 --> 00:15:26,073
Muista, että minä hoidan esittelyn.
Tunnen protokollan.

133
00:15:38,752 --> 00:15:41,380
Arvoisa pormestari, saanko...

134
00:15:41,463 --> 00:15:45,258
Tunnen sinut! Jättiläinen, maanvaiva.

135
00:15:45,342 --> 00:15:46,259
Voi ei.

136
00:15:46,468 --> 00:15:49,763
Näetkö meidät? Huomasit meidät viimeinkin.

137
00:15:50,555 --> 00:15:53,892
Miten voisin huomata teidät,
jos en näe teitä?

138
00:15:53,976 --> 00:15:56,603
Lomakkeet ovat hyvin selvät.

139
00:15:56,687 --> 00:15:58,689
Ja mistä olisin saanut ne?

140
00:15:59,147 --> 00:16:04,194
-Niitä on julkisesti saatavilla.
-Tärkeintä on, että lomakkeet on jätetty.

141
00:16:04,277 --> 00:16:08,115
Hän on miehittänyt
historiallista kaupunkiamme -

142
00:16:08,198 --> 00:16:13,453
häikäilemättömästi jo liian pitkään.
Vai mitä, Annukka? Kyllä vain.

143
00:16:13,912 --> 00:16:18,834
Siinä ei ole mitään häikäilemätöntä.
Emme tienneet teistä aiemmin.

144
00:16:18,917 --> 00:16:22,170
-Välinpitämätöntä.
-Olette näkymättömiä!

145
00:16:23,005 --> 00:16:29,177
Voisitko puhua hiljempaa?
Säikytät kissani.

146
00:16:29,261 --> 00:16:32,597
Anteeksi, mutta älkää häätäkö meitä.

147
00:16:33,265 --> 00:16:34,641
Eletään sovussa.

148
00:16:35,475 --> 00:16:40,981
Annukka poikii pian.
Se ei kaipaa turhaa stressiä.

149
00:16:41,064 --> 00:16:44,568
Se on puhdasrotuinen
veluuriansilkkiturkki.

150
00:16:45,068 --> 00:16:48,655
-Nouda Annukan kori.
-Oikopäätä, pormestari.

151
00:16:49,364 --> 00:16:53,535
Haluatko levätä?
Näytät siltä, miltä minusta tuntuu.

152
00:16:53,702 --> 00:16:58,832
-Et vastannut kysymykseeni.
-Oletko yhä täällä? Pyörät pyörivät jo,

153
00:16:58,915 --> 00:17:03,545
suunnitelmat on tehty,
kirjeet lähetetty ja lomakkeet täytetty.

154
00:17:03,628 --> 00:17:05,964
Voit estää sen. Olet pormestari.

155
00:17:06,048 --> 00:17:09,926
Olen vain pormestari.
Asia ei ole käsissäni.

156
00:17:10,510 --> 00:17:12,512
Minulla ei edes ole käsiä.

157
00:17:12,763 --> 00:17:14,389
Kenen käsissä se on?

158
00:17:15,348 --> 00:17:19,394
Ainoa henkilö, joka voi auttaa,
on uusi pääministeri.

159
00:17:19,478 --> 00:17:21,438
Se oli hänen ideansa.

160
00:17:21,730 --> 00:17:24,691
-Mistä löydän hänet?
-En voi kertoa!

161
00:17:24,900 --> 00:17:28,445
-Se on salaista tietoa.
-Ole kiltti ja kerro.

162
00:17:28,528 --> 00:17:29,362
Ei!

163
00:17:31,281 --> 00:17:32,699
Voi, Annukka!

164
00:17:34,576 --> 00:17:35,786
Senkin peto!

165
00:17:36,328 --> 00:17:37,913
Vapauta kissani heti!

166
00:17:37,996 --> 00:17:41,625
Kerro, missä hän on,
tai kisu elää tukassani ikuisesti.

167
00:17:42,125 --> 00:17:44,211
Senkin hirviö! Peto!

168
00:17:45,295 --> 00:17:48,381
Vesiputouksen takana,
sen vuonoon laskevan.

169
00:17:48,465 --> 00:17:49,883
Tiedän paikan.

170
00:17:50,175 --> 00:17:52,344
-Luojan kiitos.
-Kori, sir.

171
00:17:52,844 --> 00:17:54,304
Siinä, Annukka.

172
00:17:54,387 --> 00:17:57,099
Menen suoraan pääministerin luo.

173
00:17:57,516 --> 00:17:59,351
Odota, Hilda!

174
00:18:00,268 --> 00:18:03,522
Jos ryntäät sinne,
se voi olla vaarallista.

175
00:18:04,147 --> 00:18:07,859
Selvitän asian heti. En kaipaa esittelyjä.

176
00:18:39,933 --> 00:18:41,226
Tuolla! Mennään!

177
00:18:44,521 --> 00:18:45,355
Kaniini.

178
00:18:45,772 --> 00:18:48,066
Taisit kaatua, pupu parka.

179
00:18:48,692 --> 00:18:51,153
-Se ei ole pelkkä kaniini!
-Mitä?

180
00:18:51,444 --> 00:18:57,450
-Se kuuluu pääministerin ratsuväkeen.
-Aloittakaa jättitytön torjuntamanööverit!

181
00:18:57,868 --> 00:18:59,369
Hyökkäykseen!

182
00:19:03,665 --> 00:19:05,959
Eteenpäin!

183
00:19:07,711 --> 00:19:08,879
Apua!

184
00:19:16,970 --> 00:19:20,140
Aloittakaa hätäinen perääntymismanööveri!

185
00:19:20,974 --> 00:19:24,477
Pakoon! Nopeammin!
Hän saa meidät kiinni.

186
00:19:26,897 --> 00:19:28,190
Kiitos avusta.

187
00:19:28,273 --> 00:19:31,276
Miten mukavaa, että apuna on porokettu.

188
00:19:39,117 --> 00:19:40,076
Perillä.

189
00:19:42,120 --> 00:19:43,997
Harjoitukset päättyivät.

190
00:19:44,664 --> 00:19:48,835
Voimme hyökätä jälleen illalla, sir!

191
00:19:49,044 --> 00:19:49,961
Hetkinen!

192
00:19:50,045 --> 00:19:51,755
Jättityttö!

193
00:19:54,174 --> 00:19:57,093
En halua pahaa.
Haluan vain selittää.

194
00:19:58,595 --> 00:20:01,473
Siinä tapauksessa, istukaa alas.

195
00:20:01,848 --> 00:20:04,643
Haluan, että voisimme elää sovussa.

196
00:20:04,935 --> 00:20:07,562
Pidän kodistani enkä halua lähteä.

197
00:20:07,729 --> 00:20:10,857
Mielenkiintoista. Totta puhuen -

198
00:20:10,941 --> 00:20:14,861
sanoin häätäväni sinut,
koska tiesin tulevani valituksi.

199
00:20:14,945 --> 00:20:16,529
Älä ota itseesi.

200
00:20:19,407 --> 00:20:21,826
Vihaatteko meitä niin paljon?

201
00:20:21,910 --> 00:20:23,411
Kyllä!

202
00:20:23,495 --> 00:20:27,624
Talonne valot ovat yöaikaan
aivan liian kirkkaat.

203
00:20:27,707 --> 00:20:30,252
En vihaa sinua ollenkaan.

204
00:20:30,335 --> 00:20:33,004
Joskus harmittaa, mutta en vihaa.

205
00:20:33,088 --> 00:20:38,426
Olette kovaäänisiä, valvotatte vauvoja
ja tallotte meitä aina.

206
00:20:38,510 --> 00:20:42,138
Se ei satu,
jos ei ole täyttänyt lomakkeita.

207
00:20:42,222 --> 00:20:44,099
Nupin koipi meni talon läpi.

208
00:20:44,182 --> 00:20:48,561
Se on traumaattinen kokemus,
kun jalka tulee katon läpi.

209
00:20:49,312 --> 00:20:50,605
Ymmärrän kyllä.

210
00:20:51,147 --> 00:20:54,734
Voimme sammuttaa valot aiemmin
ja puhua hiljaa.

211
00:20:54,985 --> 00:20:58,446
Jos äitini täyttää lomakkeet,
kaikki on hyvin.

212
00:20:58,697 --> 00:21:01,866
-Se ei ole niin yksinkertaista.
-Eikö?

213
00:21:02,659 --> 00:21:05,453
Taloanne, sinua ja perhettäsi -

214
00:21:05,537 --> 00:21:10,709
on aina pidetty kuninkaan perivihollisina.

215
00:21:10,792 --> 00:21:13,461
Kyllä! Kuninkaan perivihollisina!

216
00:21:13,753 --> 00:21:17,882
Kukaan ei ole puuttunut asiaan
ennen minua.

217
00:21:17,966 --> 00:21:22,012
Valitettavasti tilanteen korjaaminen...

218
00:21:22,262 --> 00:21:26,808
-Ei ole sinun käsissäsi.
-Niin! Eikä minulla edes ole käsiä.

219
00:21:31,104 --> 00:21:32,355
Odota, Hilda!

220
00:21:53,585 --> 00:21:58,089
Alvar, jos kysyn, missä kuningas asuu,
kertoisitko minulle?

221
00:21:58,340 --> 00:21:59,799
Vai onko se sopimatonta?

222
00:22:00,675 --> 00:22:03,428
Se rikkoisi jokaista protokollaa.

223
00:22:05,096 --> 00:22:06,056
Ymmärrän.

224
00:22:12,937 --> 00:22:14,397
Kyllä. Vien sinut.

225
00:22:15,982 --> 00:22:16,816
Vietkö?

226
00:22:17,150 --> 00:22:21,154
Kyllä, mutta rankkaan matkaan
pitää valmistautua.

227
00:22:21,237 --> 00:22:23,656
Lähdetään ylihuomenna aamunkoitteessa.

228
00:22:24,949 --> 00:22:27,035
-Kiitos, Alvar.
-Ei kestä.

229
00:22:27,660 --> 00:22:30,622
Se on lähempänä kotia kuin arvaatkaan.

230
00:23:02,278 --> 00:23:06,241
Tekstitys: Sami Marjamäki