UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CHAPITRE 13 : LA FORÊT DE PIERRES
Cercle de sept pierres terminé.
D'accord. "Placez un petit objet au centre du cercle."
David, passe un Jort.
Il n'en reste qu'un.
Je précise que si ce sort marche,
le Jort sera invisible, mais toujours comestible.
Bon, d'accord.
C'est quelle version du sort d'invisibilité ?
La version 79.
Cercle de pierres plus chant et gestes.
Sacrés devoirs de sorcière.
Pourquoi elles te font tester des faux sorts
au lieu de t'apprendre le vrai directement ?
Comme dit Tildy,
"La magie, c'est 99 % de concentration et juste 1 % d'abracadabra."
Elles testent ma capacité à trouver le bon.
Les sorcières excellent pour rendre la magie ennuyeuse.
Bon, il n'est pas invisible.
Mais c'est plutôt stylé.
Alfur, tu pourrais le porter.
Oh, Hilda.
Les elfes ont un code vestimentaire.
On a testé 79 sorts.
Plus que 91.
Le suivant requiert…
une pincée de poussière des ruines du château de Trollbourg.
Je n'en ai pas.
Je vais en chercher !
Les ruines sont assez loin du mur, non ?
Il est à peine midi.
Je serai rentrée ce soir.
Viens, Brindille.
C'est mieux que d'attendre dans la chambre de Frida. Pas vrai ?
Et voilà.
On repasse à la maison, puis on retourne chez Frida.
RÉCOLTES DE DONJON
Voilà, c'est bon. Tontu, monte le volume.
Une augmentation significative, voire inquiétante,
des feux de trolls se produit aux alentours de Trollbourg récemment.
Monsieur Ahlberg, Trollbourg est menacée ?
Absolument. En fait, c'est peut-être à moi…
Salut, maman. J'ai tellement faim. Mangeons.
La tourte cuit encore, mais j'ai un nouveau jeu.
Faisons une partie.
Je n'ai pas le temps. Je dois retrouver Frida.
Tu n'en viens pas ? Tu devais y passer la journée.
Elle m'a dit de revenir. Je peux dormir chez elle ?
Pas ce soir. J'ai préparé le dîner et ce jeu.
Ces règles sont compliquées.
On peut jouer une autre fois.
Tu peux dormir chez Frida une autre fois.
Maman, tu ne comprends pas. Je l'aide pour un projet.
- Quel projet ? - C'est un devoir.
Frida est capable de faire ses propres devoirs.
Tu restes ici avec moi.
- Pourquoi ? - Ce sera sympa.
Allons. Je suis si désagréable que ça ?
Non. Tu es juste… une mère.
- Hilda. - Pourquoi je dois te tenir compagnie ?
C'est pas ma faute si tu restes seule toute la journée !
Hilda, va dans ta chambre !
Alors, on ne joue pas ?
Maman est ridicule.
Encore des feux de trolls. Tu crois qu'ils font quoi, toi ?
Ils sont sauvages et libres, eux. C'est pas juste.
J'aimerais être un troll.
Elle était bien là.
Emmène-moi chez Frida.
- Non ! - Ça prendra deux secondes.
Trop risqué.
Je ne veux pas contrarier une cuisinière aussi douée que ta mère.
Et si je lui disais que son bol préféré
n'est pas perdu, mais cassé et caché dans ton trou ?
Bon, d'accord.
Hilda, la tourte est prête, et on a pu se calmer, alors…
Hilda !
Maman !
Hé ! Que se passe-t-il ?
Hilda, reviens ici !
Il faut que tu passes jusqu'au bout !
C'est vraiment…
- Maman, non ! - Si !
…dangereux !
Maman ?
Maman, tu…
Je vais bien. Et toi ?
Moi aussi.
C'est l'espace caché ?
Non, c'est pas ça.
Il y a eu un problème
et on a été jetées quelque part ailleurs.
Pourquoi t'as tiré ?
Quoi ? Si tu m'avais écoutée…
C'est arrivé parce que tu m'as attrapée.
Tu oses me le reprocher ?
C'est toi qui as pris un portail magique pour sortir en douce !
Et toi, tu as tout fait rater !
Tu vas où, comme ça ?
À la maison ! Je suppose.
C'est peut-être par là.
Reviens ici !
On va rester ici et attendre Tontu.
Tontu pourrait être de l'autre côté du monde.
On n'en sait rien.
Il ne viendra pas nous chercher.
On se perdra si on bouge au hasard.
On est déjà perdus.
On est où ?
Viens, je crois que j'ai vu où on pourrait se reposer.
On verra où on va quand le soleil se lèvera.
C'est logique.
Bonjour ?
Hilda ?
Il n'y a personne.
Ils ont peut-être fait un long trajet en voiture quelque part.
Non, la voiture est garée là.
Le dîner a été préparé, mais n'a jamais été mangé.
Une tourte abandonnée. Ça, c'est sinistre.
Comme s'ils avaient tous disparu.
Bon. David, on retrace le chemin d'Hilda jusqu'aux ruines.
Alfur, reste là, si jamais elle revient.
Je vais rester avec lui.
Pour le soutien affectif.
Je n'en ai pas besoin.
Mais moi, si !
Allons, David.
On est en sécurité hors du mur, la journée.
C'était quoi ?
Rien. Tout va bien.
C'est bizarre. Ma montre dit qu'il est déjà 10 h.
Mais il fait encore nuit.
Bon, on devrait repartir.
On devrait déjà voir les ruines, d'ici.
Ces arbres bloquent la vue ?
Je n'avais jamais vu autant de pierre de trolls.
Ça veut rien dire.
Tu ne sors jamais hors du mur.
Je n'aime pas ce côté du mur.
Et si Ahlberg avait raison
et que les trolls complotaient
autour du feu ?
Ils font peut-être juste du camping.
Les trolls ne sont pas tous des monstres.
Hilda dirait sûrement pareil.
Elle aurait raison.
Vous voyez ça, adjointe ?
Il doit y avoir des centaines de trolls en bas,
et des centaines, c'est presque des milliers.
On s'y attendait, non ?
Oui. Mais autant, c'est…
La ville est en danger !
Quelque chose bouge.
C'est juste des enfants. Rien à signaler.
Si loin du mur ?
Ils doivent être perdus.
On ne dirait pas.
On ne peut pas les laisser ici.
J'aime l'idée d'un retour triomphant et dramatique.
"Le chef de la patrouille sauve des enfants perdus."
Gardez les enfants en vue !
Quoi ? D'accord. Où sont-ils passés ?
C'est bizarre. On devrait déjà être aux ruines.
Admets-le. On est perdus.
D'accord. On est perdus.
Quoi ? J'étais juste dramatique !
Pas de panique.
Pourquoi ? C'est le moment idéal pour paniquer !
C'est quoi ?
Un Woff blanc !
Les Woffs blancs portent chance, non ?
Pour les sorcières, oui.
Je les ai retrouvés.
C'était quoi ?
- Préparez-vous au crash ! - Quoi ?
Tout va bien. Je suis là.
Préparez-vous à…
Reculez, tous ! Vite ! Derrière le rocher !
Frida !
Tout le monde va bien ?
Oui, je crois que je vais bien.
Non.
C'est tellement silencieux.
On entend à peine le vent.
C'est la forêt la plus bizarre au monde.
Ça n'a même pas l'air d'une forêt.
Quoi que ce soit, il doit y avoir une sortie.
On peut marcher un peu plus vite.
Maman, j'ai soif.
Moi aussi.
Maman !
On pourrait sauter.
N'essayons pas.
Quoi ? Ça sera facile.
Cherchons où traverser sans risque.
Maman, allez. C'est stupide.
Et voilà.
De l'eau !
Ne bois pas !
- Pourquoi ? - C'est stagnant.
Mais ça a dû venir de quelque part.
Écoute.
J'entends aussi.
- Tu crois… - Ouais !
De l'eau courante ! Allez !
Des trolls.
Autant réunis ? C'est une première ?
Regarde. On peut suivre les rochers jusque là où coule ce ruisseau.
Si on est discrètes, ils ne nous verront pas.
Vraiment ? Tu veux faire ça ?
Tu as soif, non ?
Tu vois ? Pas de problème.
Allez !
Cours !
Une impasse !
Tu es doué pour ça.
Sans vouloir me vanter, j'ai mon badge de premiers secours.
Bonne nouvelle. Le kit de dirigeable d'urgence est intact.
En gros, c'est une bouée volante qui nous ramènera.
C'est long à monter ?
Quelques heures.
Mais le soleil se couche
et il y a des trolls partout.
Heureusement que le chef de la patrouille est là.
En effet.
Il n'y a rien à craindre avec moi.
Vous faites quoi ?
Je sécurise le périmètre.
Je m'assure que notre présence reste indétectable.
Doucement, tout le monde. Ne les provoquez pas.
Reculez, affreuses bêtes !
Ce serait le bon moment d'être invisible.
Frida, allez !
Mais je n'ai jamais réussi !
Ça a marché ! Mon sort a marché !
Les gars ? J'ai un insecte sur la tête.
Et je crois que c'est Ahlberg.
Oh, non ! Je l'ai transformé en insecte !
Ne vous inquiétez pas ! On va arranger ça !
Tu peux l'annuler ?
Je ne sais pas.
La bonne nouvelle, c'est qu'il ne voit pas que c'est un insecte.
Il sera bien ici pour l'instant.
Notre priorité est de passer la nuit en toute sécurité.
Trouvons un abri.
Maman, regarde !
C'est…
Je crois.
C'est Trollbourg !
On était dans la montagne tout ce temps !
Si on descend la colline, on sera presque rentrées.
Ils ne risquent pas de nous voir ?
Attendons le bon moment pour s'éclipser.
Quelle brute.
C'est le moment.
- Prête ? - Oui.
Continue !
Ça a l'air bon !
- Attends. - Quoi ?
Où est Brindille ?
Brindille !
- Attends ! - Je dois y aller ! Lâche-moi !
Hé !
On peut pas le laisser !
Bon. Attends ici, derrière ce rocher.
Ne bouge pas.
Hilda, je suis sérieuse.
Brindille ? Tu es là ?
Brindille, tu dois sortir ! Brindille !
Sortons d'ici.
D'accord.
Désolée maman, mais je n'en peux plus d'attendre.
Il doit y avoir un autre chemin.
Oui !
On doit trouver une autre sortie.
Bon garçon. Maintenant, on doit juste monter là-haut.
Une impasse.
Allez. Doucement.
Et maintenant ?
Un autre en-cas ?
Il y a un chemin sûr par ici.
Allez, Brindille.
Brindille ?
Brindille, on doit y aller !
- Hilda ? - Maman ! Brindille !
Viens, j'ai trouvé une sortie !
Tu devais rester dehors ! Que fais-tu ici ?
Je viens vous sauver !
Hilda, arrête de faire ça !
Fais-moi confiance et…
Saute !
Sortons d'ici.
Par où, maman ?
Maman ?
Sûrement par là.
Il va bien ?
Il a l'air. Il est plutôt actif.
Qu'est-ce que vous faisiez, à l'extérieur du mur ?
Notre amie a disparu. On la cherche.
Vous n'avez pas contacté les autorités ?
En général, les autorités ne sont pas très utiles.
Tu marques un point.
Je ne reconnais rien, maman.
Non, moi non plus.
Cours !
Ne t'en fais pas, Hilda, ça va aller.
- C'est le même troll que tout à l'heure ? - Je crois.
Je ne sais pas si on est sauvées ou un futur repas.
On court ?
On peut le boire, tu crois ?
Ça sent bon.
C'est sucré. Ça a un goût de miel.
Ne courons pas.
Oui. Restons là.
Merci.
Évitons de mourir de froid.
Un petit feu n'attirera pas trop l'attention, j'espère.
David, tu peux me passer l'eau dans mon sac ?
Merci.
Et regardez ce que j'ai !
J'aime bien ceux-là.
Malgré les circonstances, on est bien.
Du calme, les enfants. Pas de mouvements soudains.
Vous voulez…
David !
Ça vous va bien.
Moi ? D'accord.
Étrange. Ce feu n'a pas l'air de faire de la chaleur.
Maman, regarde.
Tu vois qui c'est censé être ?
Regardez ça.
C'est pour dormir ?
On ne tiendra pas à deux là-dessous.
Vas-y. Brindille et moi, on fera sans.
Mise à jour du rapport.
Une autre heure est passée, toujours aucun signe de Frida ou David,
ni d'Hilda, Brindille, Johanna ou Tontu.
Alfur.
Pas maintenant, Tontu. Je surveille.
- Tontu ! - Quoi ?
Tu es revenu !
Je me suis un peu perdu en chemin.
C'est bon d'être rentré.
Hilda et maman, sont-elles…
Non.
Oh là là.
C'était une grave violation de l'espace caché.
J'ai vu où elles ont été envoyées.
- Excellent ! Allons-y ! - Ce n'est pas si simple !
Je ne peux pas utiliser l'espace caché pour y aller.
J'irai à l'ancienne, alors, et tant mieux, car je préfère ça.
Tiens, une carte.
C'est cette grande montagne. Je crois qu'elles sont dedans.
Les entrées seront dures à trouver.
C'est pourquoi j'ai besoin d'un pigeon.
Et pas n'importe quel pigeon.
Tu peux compter sur Cedric.
Son sens de l'orientation et son odorat sont parfaits.
Vole haut, Cedric. Vole vite !
Et vole sans danger !
C'est bien aussi !
Tu crois que ça leur fait mal de se changer en pierre ?
Moi, ça me rendrait grognonne.
Tout va bien ?
Super.
Montons ce dirigeable !
J'ai vu quelque chose, Cedric !
Tu peux descendre pour nous rapprocher un peu ?
Attention !
C'est un pigeon de montagne fou !
Alfur !
Ravi de vous voir.
Ce pigeon nous parle ?
Bien sûr que non. C'est Alfur qui parle.
Bonjour !
Je connais cette voix.
C'est un elfe.
Il faut remplir des formulaires pour le voir.
J'aime bien ce concept.
Hilda n'est pas avec nous. On ne l'a pas retrouvée.
Elle est plus proche que vous croyez.
Bonjour.
Il se passe quoi ?
Vous faites un jeu de société ?
Notre gentil hôte nous a dessiné une carte.
Il nous montre comment rentrer.
Je crois.
C'est un peu compliqué à lire.
Tu crois que c'est un Woff ?
Où va-t-il ?
Il va à…
la ville ?
Ça va nous sortir de là !
Viens, ne le perdons pas !
Merci !
Pourvu qu'on arrive bientôt.
Je commence à ne plus supporter cet endroit.
Je croyais que tu aimais ces trucs-là.
C'est bien de prendre des risques quand tu m'attends à la maison
avec un bon dîner ou un beau gâteau
prête à regarder un film avec un bon chocolat chaud.
Mais c'est perturbant que tu sois là.
Perturbant, mais en bien, non ?
Qu'y a-t-il ?
Venez, par ici.
Maman !
- Non ! - Brindille, cours !
Vite, par ici !
Il a peur des limaces.
Il y en a tellement.
Je ne pense pas que ça aille plus loin. Mais ça va. On sera en sécurité ici.
- Peut-être pas. - Courez !
- C'était… - Inattendu.
J'ai perdu le guide.
On s'en va ou on s'enfonce ?
Si ça se trouve…
On ne va jamais…
Maman.
Je suis désolée.
Moi aussi. J'ai rompu ma promesse.
C'était juste…
C'était dur d'attendre sans savoir ce qui se passait.
À m'inquiéter sans fin.
C'était horrible.
Hilda, ce n'est pas grave.
Là, le principal, c'est de survivre…
- C'est quoi ? - Je ne sais pas.
Ça vient de là !
C'est une sortie !
Alfur !
Vous voilà !
Oh, oui !
Hilda !
Maman, plus vite !
J'arrive !
Allez !
Maman !
Accrochez-vous !
Le Woff blanc !
Ouais !
Attends-nous !
C'est quoi, dedans ?
Juste un insecte.
Super.
Merci de nous ramener, adjointe Gerda.
Je fais mon boulot.
Hilda.
Aurais-tu par hasard obtenu cette poussière des ruines ?
Après tout ça, tu penses toujours à tes devoirs ?
Frida tout craché.
Tu me connais.
À bientôt.
Il me faut un endroit où travailler sans distraction.
Compris.
Bon, Frida, fais ton truc.
Je ne sais pas si je vais y arriver.
Je n'ai même pas fait exprès.
Tu l'as peut-être fait par accident, mais tu l'as fait.
Il a raison.
D'accord, je vais essayer. Libère-le.
Tu as réussi !
Il va bien ?
Monsieur ?
Vous deux !
Adjointe Gerda, appelez un journaliste !
Pardon, monsieur ?
Faisons vite et ça passera aux infos du soir.
L'agent Ahlberg sauve des enfants des trolls !
Je vais commencer l'interview avec mes bras autour de ces deux victimes.
On parlera de mes actions héroïques hors du mur.
Interrompez-moi parfois pour souligner mon courage,
et j'annoncerai que je suis plus sûr que jamais
qu'une énorme attaque de trolls est imminente.
Je ne veux pas passer aux infos.
On ne le fera pas.
Ayez juste l'air heureux et pitoyables. Ça sera sympa.
Sauf votre respect, ces enfants ont passé une journée traumatisante.
Traumatisante ?
C'est moi qui ai combattu les trolls !
Vous osez me fermer la porte au nez ?
Je vous ramène chez vous.
C'est bien qu'on soit tous rentrés.
Alfur, tu as été si courageux aujourd'hui.
J'ai simplement pris les mesures nécessaires.
Bonne nuit.
Je pense encore à ces trolls qui nous ont aidés.
C'était gentil de nous accueillir.
J'aimerais la recette de leur boisson.
Maman ?
Oui ?
Je suis désolée. Pour tout.
Tu n'as pas à l'être.
Si, pour certaines choses.
Ne me cache plus rien, d'accord ?
Si tu ne me dis rien, comment savoir que tu vas bien ?
Pour une maman, c'est très inquiétant.
Tu voudrais pas que je sois une autre ?
Parfois, j'aimerais bien savoir à quoi tu penses.
J'avoue qu'être ta mère a des hauts et des bas uniques,
mais jamais je ne les échangerais.
Sors pas en douce ce soir, hein ?
Ne t'en fais pas.
Je sors plus de mon lit pendant une semaine.
Bonne nuit, maman.
Hilda, je t'ai fait un petit-déjeuner au lit et…
Hilda ?
Quoi ?
Où est ma fille ?
Maman ? C'est toi ?
Pourquoi je suis ici ?
C'est pas mes mains !
Ni mon visage !
Que se passe-t-il ?
Sous-titres : Aurélie Lafosse-Marin