1
00:00:07,340 --> 00:00:09,340
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:37,037 --> 00:00:42,037
HOOFDSTUK 13: HET WOUD VAN STEEN

3
00:00:48,047 --> 00:00:50,377
De cirkel van zeven stenen is compleet.

4
00:00:50,467 --> 00:00:54,427
{\an8}Oké. 'Plaats een klein object
in het midden van de cirkel.'

5
00:00:54,512 --> 00:00:55,972
David, geef me een Jort.

6
00:00:56,055 --> 00:00:57,885
Er is nog maar één over.

7
00:00:57,974 --> 00:01:00,234
Als deze betovering werkt…

8
00:01:00,310 --> 00:01:03,190
…is de Jort onzichtbaar,
maar niet oneetbaar.

9
00:01:03,271 --> 00:01:04,561
Goed dan.

10
00:01:05,440 --> 00:01:08,280
Welke versie van de
Onzichtbaarheidsspreuk is dit, Alfur?

11
00:01:08,359 --> 00:01:09,739
Versie nummer 79.

12
00:01:09,819 --> 00:01:12,159
Cirkel van stenen
plus gezang en handgebaren.

13
00:01:12,238 --> 00:01:14,068
Ik snap het nut van heksenhuiswerk niet.

14
00:01:14,157 --> 00:01:17,077
{\an8}Waarom moet je allerlei neppe
onzichtbaarheidsspreuken uitproberen…

15
00:01:17,160 --> 00:01:20,080
…als ze je de echte kunnen geven
zodat je daarmee aan de slag kunt?

16
00:01:20,163 --> 00:01:21,373
Zoals Tildy al zei:

17
00:01:21,456 --> 00:01:25,586
'Magie is 99 procent focus
en 1 procent hocus pocus.'

18
00:01:25,668 --> 00:01:28,418
Ze kijken of ik erachter kan komen
wat de juiste versie is.

19
00:01:28,505 --> 00:01:31,795
Heksen weten wel echt
het plezier in magie te vergallen.

20
00:01:38,890 --> 00:01:40,850
Hij is niet onzichtbaar.

21
00:01:40,934 --> 00:01:42,484
Maar wel best stijlvol.

22
00:01:43,144 --> 00:01:46,564
Alfur, ik denk dat jij die wel past.
-O, Hilda.

23
00:01:46,648 --> 00:01:49,278
Elfjes houden zich aan
een strenge dresscode.

24
00:01:50,693 --> 00:01:52,993
We kunnen 79 spreuken afstrepen.

25
00:01:53,071 --> 00:01:55,071
{\an8}Nog maar 91 te gaan.

26
00:01:55,156 --> 00:01:56,946
De volgende vraagt om…

27
00:01:57,659 --> 00:02:01,619
…gezang en een beetje stof
van de Trolberg-kasteelruïnes.

28
00:02:03,498 --> 00:02:05,128
Dat heb ik niet.

29
00:02:05,959 --> 00:02:07,209
Ik ga het wel halen.

30
00:02:07,293 --> 00:02:11,423
Ligt de ruïne niet ver buiten de muur?
-Het is amper 12,00 uur.

31
00:02:11,506 --> 00:02:14,546
Ik ben vanavond terug.
Geen probleem. Kom op, Twijg.

32
00:02:31,109 --> 00:02:34,569
Dit is beter dan de hele dag
in Frida's kamer zitten, toch?

33
00:02:43,538 --> 00:02:44,788
Dat moet genoeg zijn.

34
00:02:44,873 --> 00:02:47,793
We gaan even naar huis om te eten
en dan weer terug naar Frida.

35
00:02:51,671 --> 00:02:52,801
KELDERGEWASSEN

36
00:02:52,881 --> 00:02:55,881
Zo, klaar. Tontu, zet eens wat harder.

37
00:02:56,926 --> 00:02:59,966
We zagen de afgelopen weken
een alarmerende toename…

38
00:03:00,054 --> 00:03:01,314
…van trollenvuurtjes…

39
00:03:01,389 --> 00:03:03,729
…die 's nachts rondom Trolberg branden.

40
00:03:03,808 --> 00:03:07,098
Mr Ahlberg, loopt Trolberg gevaar?

41
00:03:07,186 --> 00:03:11,516
Absoluut. Misschien ben ik de enige…

42
00:03:12,275 --> 00:03:15,565
Hoi, mam. Ik heb zo'n honger.
Laten we eten.

43
00:03:15,653 --> 00:03:18,823
De pastei staat nog in de oven,
maar moet je dit nieuwe spel zien.

44
00:03:18,907 --> 00:03:20,827
Laten we eerst een potje spelen.

45
00:03:20,909 --> 00:03:23,659
Ik heb geen tijd. Ik moet snel naar Frida.

46
00:03:23,745 --> 00:03:26,745
Kom je daar niet vandaan?
Je zei dat je er de hele dag zou zijn.

47
00:03:26,831 --> 00:03:29,831
Ja, maar ze vroeg me vanavond terug
te komen. Misschien blijf ik slapen.

48
00:03:31,377 --> 00:03:34,257
Niet vanavond. We gaan
uitgebreid eten en dit spel spelen.

49
00:03:34,339 --> 00:03:38,759
Deze regels zijn ingewikkeld.
-We spelen het spel wel een andere keer.

50
00:03:38,843 --> 00:03:41,263
{\an8}Je kunt ook een andere keer
bij Frida logeren.

51
00:03:41,346 --> 00:03:44,636
Mam, je begrijpt het niet.
Ik help haar met een project.

52
00:03:44,724 --> 00:03:46,734
Welk project?
-Gewoon, huiswerk.

53
00:03:46,809 --> 00:03:50,099
Frida kan vast haar eigen huiswerk maken.

54
00:03:50,188 --> 00:03:51,648
Je blijft thuis bij mij.

55
00:03:52,607 --> 00:03:54,527
Waarom?
-Omdat het leuk wordt.

56
00:03:54,609 --> 00:03:57,699
Kom op.
Ben ik echt zulk slecht gezelschap?

57
00:03:57,779 --> 00:04:00,949
Nee, je bent gewoon een moeder.

58
00:04:01,032 --> 00:04:03,952
Hilda.
-Waarom moet ik je gezelschap houden?

59
00:04:04,035 --> 00:04:07,905
Het is niet mijn schuld
dat je hier de hele dag in je eentje zit.

60
00:04:08,706 --> 00:04:10,376
Hilda, ga naar je kamer.

61
00:04:16,547 --> 00:04:19,007
{\an8}Dus we gaan geen spelletje spelen?

62
00:04:20,677 --> 00:04:22,427
Mama doet belachelijk.

63
00:04:23,680 --> 00:04:27,310
{\an8}Weer trollenvuurtjes.
Wat doen ze daar toch, Twijg?

64
00:04:27,392 --> 00:04:30,562
{\an8}Zo wild en vrij. Het is niet eerlijk.

65
00:04:30,645 --> 00:04:32,395
Was ik maar een trol.

66
00:04:34,065 --> 00:04:37,185
Daar is ie dus.
-Tontu, breng me naar Frida.

67
00:04:37,277 --> 00:04:39,487
Nee.
-We zijn er binnen twee seconden.

68
00:04:39,570 --> 00:04:40,860
Te riskant.

69
00:04:40,947 --> 00:04:44,867
{\an8}Ik wil niet iemand dwarszitten
die zulke lekkere pasteitjes maakt.

70
00:04:44,951 --> 00:04:48,041
En als ik mam vertel
dat ze haar lievelingskom niet kwijt is…

71
00:04:48,121 --> 00:04:51,171
…maar dat jij hem brak
en de scherven verstopt hebt?

72
00:04:51,874 --> 00:04:53,044
Prima.

73
00:04:54,252 --> 00:04:57,802
De pastei is klaar en we hebben
tijd gehad om tot bedaren te komen…

74
00:04:58,840 --> 00:04:59,720
Hilda.

75
00:05:01,759 --> 00:05:02,679
Mam.

76
00:05:02,760 --> 00:05:05,430
Hé. Wat is daar aan de hand?

77
00:05:05,513 --> 00:05:06,853
Hilda, kom terug.

78
00:05:08,516 --> 00:05:11,476
Je moet er helemaal doorheen.

79
00:05:11,561 --> 00:05:13,061
Dit is echt…

80
00:05:13,146 --> 00:05:14,646
Mam, nee.
-Ja.

81
00:05:14,731 --> 00:05:16,151
…gevaarlijk.

82
00:05:34,459 --> 00:05:36,169
Mam?

83
00:05:37,170 --> 00:05:38,170
Mam, ben je…

84
00:05:41,799 --> 00:05:43,759
Ik ben in orde. En jij?

85
00:05:44,469 --> 00:05:45,759
Ik ben in orde.

86
00:05:46,763 --> 00:05:48,933
Is dit de Nisse-leegte?

87
00:05:49,015 --> 00:05:50,805
Nee, dat is het niet.

88
00:05:50,892 --> 00:05:55,022
Ik denk dat er iets misging en dat we
op een verkeerde plek gedropt zijn.

89
00:05:56,189 --> 00:05:57,399
Waarom deed je dat?

90
00:05:57,482 --> 00:05:59,902
Wat? Jij had gewoon
naar me moeten luisteren.

91
00:05:59,984 --> 00:06:02,404
Dit is alleen maar gebeurd
omdat je m'n hand greep.

92
00:06:02,487 --> 00:06:04,317
Hoe durf je mij de schuld te geven?

93
00:06:04,405 --> 00:06:08,235
Dit gebeurde omdat je 'n magische doorgang
gebruikte om 't huis uit te sluipen.

94
00:06:08,326 --> 00:06:10,536
En jij hebt alles verpest.

95
00:06:12,497 --> 00:06:13,957
Waar ga je heen?

96
00:06:14,040 --> 00:06:15,670
Naar huis. Denk ik.

97
00:06:17,001 --> 00:06:18,751
Misschien is 't deze kant op.

98
00:06:18,836 --> 00:06:20,086
Kom terug.

99
00:06:20,171 --> 00:06:22,471
We blijven hier en wachten op Tontu.

100
00:06:22,548 --> 00:06:25,468
Tontu is misschien wel
aan de andere kant van de wereld.

101
00:06:25,551 --> 00:06:27,101
We weten niet waar hij is.

102
00:06:27,887 --> 00:06:29,757
Hij komt ons niet halen.

103
00:06:29,847 --> 00:06:32,017
We verdwalen als we
zomaar rond gaan lopen.

104
00:06:32,100 --> 00:06:33,810
We zijn al verdwaald.

105
00:06:58,459 --> 00:07:00,289
Waar zijn we?

106
00:07:01,504 --> 00:07:04,674
Kom, ik zag een plekje
waar we even uit kunnen rusten.

107
00:07:08,803 --> 00:07:11,813
Als het licht is,
kunnen we zien waar we heen gaan.

108
00:07:13,808 --> 00:07:15,098
Dat klinkt logisch.

109
00:07:51,846 --> 00:07:53,056
Hallo?

110
00:07:55,308 --> 00:07:56,348
Hilda?

111
00:07:57,810 --> 00:07:59,100
Er is niemand thuis.

112
00:08:00,855 --> 00:08:05,275
Misschien zijn ze ergens naartoe gereden.

113
00:08:07,487 --> 00:08:09,567
Nee, ik zie de auto staan.

114
00:08:09,655 --> 00:08:12,405
Het eten stond klaar,
maar is nooit opgegeten.

115
00:08:12,492 --> 00:08:15,912
Een verlaten pasteitje. Dat is griezelig.

116
00:08:15,995 --> 00:08:18,155
Alsof ze in lucht zijn opgegaan.

117
00:08:18,247 --> 00:08:21,707
Goed. David, we volgen Hilda's route
naar de kasteelruïnes.

118
00:08:21,792 --> 00:08:24,092
Alfur, jij blijft hier
voor als er iemand komt.

119
00:08:24,170 --> 00:08:25,710
Ik blijf wel bij Alfur.

120
00:08:25,796 --> 00:08:27,126
Voor emotionele steun.

121
00:08:27,215 --> 00:08:28,715
Die heb ik niet nodig.

122
00:08:28,799 --> 00:08:29,969
Maar ik wel.

123
00:08:30,051 --> 00:08:31,051
Kom op, David.

124
00:08:31,135 --> 00:08:34,135
{\an8}Overdag zijn we
volkomen veilig buiten de muur.

125
00:08:49,111 --> 00:08:50,111
Wat was dat?

126
00:08:50,196 --> 00:08:51,406
Niets. Geen zorgen.

127
00:08:53,407 --> 00:08:56,327
Vreemd.
Volgens m'n horloge is het al 10,00 uur.

128
00:08:57,328 --> 00:08:58,958
Maar het is nog zo donker.

129
00:09:02,500 --> 00:09:04,500
Kom, we moeten iets doen.

130
00:09:10,216 --> 00:09:13,046
{\an8}Ik dacht dat we de ruïnes
nu wel zouden zien.

131
00:09:13,135 --> 00:09:15,005
Die bomen staan er zeker voor.

132
00:09:16,138 --> 00:09:19,228
Ik heb in mijn hele leven
niet zoveel trollenstenen gezien.

133
00:09:19,308 --> 00:09:20,388
Dat zegt niet veel.

134
00:09:20,476 --> 00:09:25,056
Je komt bijna nooit buiten de muur.
-Ik vind deze kant van de muur maar niets.

135
00:09:25,147 --> 00:09:26,897
Wat als Ahlberg gelijk heeft?

136
00:09:26,983 --> 00:09:30,443
{\an8}Wat als de trollen rond deze vuurtjes
zitten en plannen tegen ons smeden?

137
00:09:30,528 --> 00:09:33,158
Misschien hebben ze net ontdekt
hoe leuk kamperen is.

138
00:09:33,239 --> 00:09:36,199
Het zijn trollen, maar je hoeft niet
meteen van 't ergste uit te gaan.

139
00:09:36,826 --> 00:09:40,746
Dat klinkt als iets wat Hilda zou zeggen.
-En ze zou gelijk hebben.

140
00:09:45,876 --> 00:09:47,296
Ziet u dit, adjudant?

141
00:09:47,378 --> 00:09:50,338
Er moeten daar
wel honderden trollen zitten…

142
00:09:50,423 --> 00:09:53,183
…en honderden zijn praktisch duizenden.

143
00:09:53,259 --> 00:09:56,219
We verwachtten ook veel trollen, toch?

144
00:09:56,304 --> 00:10:00,144
Ja. Maar zo veel, dat is…
Da's een bedreiging voor de stad.

145
00:10:02,101 --> 00:10:03,731
Er beweegt daar iets.

146
00:10:05,438 --> 00:10:08,068
Het zijn maar een paar kinderen.
Niets noemenswaardigs.

147
00:10:08,149 --> 00:10:09,819
Zo ver buiten de muur?

148
00:10:09,900 --> 00:10:13,110
Ze zijn vast verdwaald.
-Ze zien er vrij onbezorgd uit.

149
00:10:13,195 --> 00:10:15,615
We kunnen ze niet achterlaten.

150
00:10:15,698 --> 00:10:18,988
Ik zie wel wat in 'n triomfantelijke,
dramatische terugkeer.

151
00:10:19,076 --> 00:10:22,116
'Hoofd veiligheidspatrouille redt
kinderen van trollenterreur.'

152
00:10:22,204 --> 00:10:27,214
Verlies de kinderen niet uit het oog.
-Wat? Juist. Waar zijn ze heen?

153
00:10:31,547 --> 00:10:35,087
{\an8}Ik begrijp het niet. We hadden al
bij de kasteelruïnes moeten zijn.

154
00:10:35,176 --> 00:10:37,886
Geef het nou maar toe. We zijn verdwaald.

155
00:10:38,846 --> 00:10:40,806
Oké. We zijn verdwaald.

156
00:10:40,890 --> 00:10:44,850
Wat? Ik was gewoon een beetje theatraal.
-Geen paniek.

157
00:10:44,935 --> 00:10:48,145
Hoezo? Dit is 't perfecte moment
om in paniek te raken.

158
00:10:48,814 --> 00:10:50,024
Wat is dat?

159
00:10:52,735 --> 00:10:54,355
Een witte wof.

160
00:10:54,445 --> 00:10:56,735
Witte woffen brengen geluk, toch?

161
00:10:56,822 --> 00:10:58,372
Voor heksen wel.

162
00:11:12,380 --> 00:11:14,130
Ik heb ze gevonden, adjudant.

163
00:11:14,965 --> 00:11:15,835
Wat was dat?

164
00:11:18,677 --> 00:11:20,847
Neem de crashpositie in.
-Wat?

165
00:11:48,082 --> 00:11:51,752
Geen angst, bij mij zijn jullie veilig.
Bereid je voor…

166
00:11:51,836 --> 00:11:55,916
Iedereen achteruit.
Lopen. Achter die rots.

167
00:11:56,006 --> 00:11:57,046
Frida.

168
00:12:07,309 --> 00:12:08,939
Is iedereen in orde?

169
00:12:09,019 --> 00:12:11,149
Ja, ik geloof dat ik in orde ben.

170
00:12:11,772 --> 00:12:12,982
Nee.

171
00:12:19,238 --> 00:12:21,068
{\an8}Het is hier zo stil.

172
00:12:21,157 --> 00:12:22,987
Er staat amper een briesje.

173
00:12:23,826 --> 00:12:26,366
Dit is het vreemdste bos ter wereld.

174
00:12:26,454 --> 00:12:31,634
Ik denk niet eens dat 't een bos is.
-Wat het ook is, er moet een uitweg zijn.

175
00:12:31,709 --> 00:12:33,959
Misschien kunnen we wat sneller lopen.

176
00:12:40,676 --> 00:12:42,086
Mam, ik heb dorst.

177
00:12:43,429 --> 00:12:44,259
Ik ook.

178
00:12:44,346 --> 00:12:45,216
Mam.

179
00:12:52,313 --> 00:12:55,863
We kunnen eroverheen springen.
-Dat gaan we niet proberen.

180
00:12:55,941 --> 00:12:58,491
Wat? Dat is een eitje.

181
00:12:58,569 --> 00:13:01,109
We lopen door tot we veilig
een oversteek kunnen maken.

182
00:13:01,197 --> 00:13:03,817
Mam, kom op. Dit is stom.

183
00:13:12,666 --> 00:13:13,706
Kijk eens aan.

184
00:13:25,513 --> 00:13:26,393
Water.

185
00:13:26,472 --> 00:13:27,392
Niet drinken.

186
00:13:28,265 --> 00:13:30,175
Waarom?
-Het is stilstaand water.

187
00:13:31,393 --> 00:13:34,773
Maar het moet ergens vandaan zijn gekomen.
-Luister.

188
00:13:35,648 --> 00:13:36,688
Ik hoor het ook.

189
00:13:37,274 --> 00:13:38,654
Denk je…
-Ja.

190
00:13:38,734 --> 00:13:40,694
Stromend water. Kom op.

191
00:13:53,624 --> 00:13:55,294
Trollen.

192
00:13:55,376 --> 00:13:57,796
Onvoorstelbaar, zoveel bij elkaar.

193
00:14:16,272 --> 00:14:20,442
Kijk. Als we de rotsen volgen, komen we
vast bij een vertakking van dat beekje.

194
00:14:20,526 --> 00:14:23,236
Als we laag blijven, zien ze ons niet.

195
00:14:23,320 --> 00:14:25,740
Echt? Wil je dit doen?

196
00:14:25,823 --> 00:14:27,583
Je hebt dorst, toch?

197
00:14:33,497 --> 00:14:35,077
Zie je? Geen probleem.

198
00:14:37,501 --> 00:14:38,381
Kom op.

199
00:15:28,469 --> 00:15:29,799
Rennen.

200
00:15:39,480 --> 00:15:40,480
Het loopt dood.

201
00:16:10,302 --> 00:16:11,552
Je bent hier goed in.

202
00:16:11,637 --> 00:16:16,057
Ik wil niet opscheppen, maar ik kreeg
m'n eerste verkennersbadge voor EHBO.

203
00:16:19,228 --> 00:16:23,108
Goed nieuws. Het bouwpakket
voor de reservezeppelin is nog heel.

204
00:16:23,190 --> 00:16:26,150
Dat is zeg maar
een vliegende reddingsboot.

205
00:16:26,860 --> 00:16:29,360
Zet je die snel in elkaar?
-Binnen 'n paar uurtjes.

206
00:16:29,446 --> 00:16:30,986
Maar de zon gaat al onder…

207
00:16:31,073 --> 00:16:33,833
…en er zijn overal trollen.

208
00:16:33,909 --> 00:16:36,869
Gelukkig is het hoofd
van de veiligheidspatrouille er.

209
00:16:38,956 --> 00:16:42,456
Inderdaad. Je hoeft nergens
bang voor te zijn als ik er ben.

210
00:17:08,402 --> 00:17:11,452
Wat doe je?
-Ik hou de omgeving in de gaten.

211
00:17:11,530 --> 00:17:14,950
Ik zorg ervoor
dat onze aanwezigheid onopgemerkt blijft.

212
00:17:20,330 --> 00:17:23,380
Rustig, iedereen. Maak ze niet boos.

213
00:17:23,459 --> 00:17:25,419
Achteruit, beesten.

214
00:17:32,217 --> 00:17:34,967
Dit is een goed moment
om onzichtbaar te zijn.

215
00:17:35,054 --> 00:17:36,224
Frida, kom op.

216
00:17:36,305 --> 00:17:38,265
Maar het is me nooit gelukt.

217
00:18:12,925 --> 00:18:15,255
Het is gelukt. Mijn spreuk werkte.

218
00:18:16,011 --> 00:18:18,601
Jongens? Er zit een beestje op mijn hoofd.

219
00:18:18,680 --> 00:18:20,560
Ik denk dat het Ahlberg is.

220
00:18:24,269 --> 00:18:27,309
O, nee.
Ik heb hem in een insect veranderd.

221
00:18:29,149 --> 00:18:32,069
{\an8}Geen zorgen, meneer.
We maken dit weer ongedaan.

222
00:18:33,195 --> 00:18:34,605
Dat kun je toch wel?

223
00:18:34,696 --> 00:18:37,316
Ik weet het niet.

224
00:18:40,119 --> 00:18:43,869
{\an8}Gelukkig lijkt hij niet te beseffen
dat hij een insect is.

225
00:18:45,916 --> 00:18:47,836
Hier zit ie wel even goed.

226
00:18:47,918 --> 00:18:51,418
Onze eerste prioriteit is
om de nacht veilig door te komen.

227
00:18:51,505 --> 00:18:53,505
Laten we een schuilplaats zoeken.

228
00:19:22,828 --> 00:19:24,578
Mam, kijk.

229
00:19:24,663 --> 00:19:25,663
Is dat…

230
00:19:25,747 --> 00:19:27,117
Ik denk het wel.

231
00:19:27,207 --> 00:19:28,877
Het is Trolberg.

232
00:19:28,959 --> 00:19:31,629
We hebben dus de hele tijd
in de berg gezeten.

233
00:19:31,712 --> 00:19:34,802
Als we de heuvel af lopen
zijn we al bijna thuis.

234
00:19:34,882 --> 00:19:37,262
Kunnen we ze ongemerkt passeren?

235
00:19:37,342 --> 00:19:40,222
We moeten op het juiste moment wegglippen.

236
00:20:01,200 --> 00:20:04,160
Wat een pestkop.
-Misschien moeten we nu gaan.

237
00:20:04,244 --> 00:20:05,834
Klaar?
-Ja.

238
00:20:16,298 --> 00:20:17,878
Doorlopen.

239
00:20:21,720 --> 00:20:23,060
We hebben het gehaald.

240
00:20:23,889 --> 00:20:25,349
Wacht.
-Wat?

241
00:20:25,432 --> 00:20:26,772
Waar is Twijg?

242
00:20:31,521 --> 00:20:32,981
Twijg.

243
00:20:33,690 --> 00:20:36,150
Wacht.
-Ik moet hem halen. Laat me los.

244
00:20:36,235 --> 00:20:39,145
Hé.
-We kunnen hem niet achterlaten.

245
00:20:40,239 --> 00:20:42,739
{\an8}Luister.
Wacht jij hier maar, achter deze rots.

246
00:20:42,824 --> 00:20:44,414
Verroer je niet.

247
00:20:47,454 --> 00:20:49,084
Hilda, ik meen het.

248
00:21:34,209 --> 00:21:36,209
Twijg? Ben je daar?

249
00:21:36,295 --> 00:21:39,295
Twijg, je moet eruit komen, Twijg.

250
00:21:41,633 --> 00:21:43,183
Kom, we gaan ervandoor.

251
00:21:52,477 --> 00:21:54,477
Oké.

252
00:22:05,240 --> 00:22:08,660
Sorry, mam,
maar ik kan niet langer wachten.

253
00:22:31,933 --> 00:22:34,273
Er moet een andere ingang zijn.

254
00:22:43,528 --> 00:22:44,738
Ja.

255
00:22:51,328 --> 00:22:53,748
We moeten een andere uitweg vinden.

256
00:22:59,586 --> 00:23:03,006
Brave jongen.
Nu moeten we daar nog zien te komen.

257
00:23:11,932 --> 00:23:13,352
Het loopt dood.

258
00:23:15,769 --> 00:23:20,229
Oké. Voorzichtig.

259
00:23:46,883 --> 00:23:48,093
Wat nu?

260
00:23:52,806 --> 00:23:54,596
{\an8}Wil je nog een tussendoortje?

261
00:23:57,519 --> 00:23:59,439
We kunnen veilig naar beneden komen.

262
00:23:59,521 --> 00:24:00,611
Kom op, Twijg.

263
00:24:00,689 --> 00:24:01,729
Twijg?

264
00:24:04,401 --> 00:24:06,241
Twijg, we moeten nu gaan.

265
00:24:49,070 --> 00:24:52,120
{\an8}Hilda?
-Mam. Twijg.

266
00:24:52,199 --> 00:24:54,279
Kom op, ik heb een uitweg gevonden.

267
00:24:54,367 --> 00:24:57,287
Je zou buiten blijven. Wat doe jij hier?

268
00:24:57,370 --> 00:25:01,080
Ik kom jullie redden.
-Hilda, je kunt dit niet blijven doen.

269
00:25:01,166 --> 00:25:02,786
Je moet erop vertrouwen dat ik…

270
00:25:04,669 --> 00:25:05,499
Spring.

271
00:25:26,608 --> 00:25:27,818
Laten we gaan.

272
00:25:42,457 --> 00:25:43,577
Welke kant op, mam?

273
00:25:45,335 --> 00:25:46,455
Mam?

274
00:25:46,544 --> 00:25:47,924
Ik denk deze kant op.

275
00:26:05,897 --> 00:26:07,147
Zit ie daar wel goed?

276
00:26:07,232 --> 00:26:09,652
Hij lijkt in orde. Hij is erg actief.

277
00:26:09,734 --> 00:26:13,664
Wat deden jullie zo ver buiten de muur?

278
00:26:13,738 --> 00:26:16,158
Onze vriendin Hilda wordt vermist.
We zoeken haar.

279
00:26:16,241 --> 00:26:18,741
En jullie deden geen beroep
op de autoriteiten?

280
00:26:18,827 --> 00:26:22,207
{\an8}De autoriteiten zijn
meestal niet erg behulpzaam.

281
00:26:25,417 --> 00:26:27,037
Je hebt een punt.

282
00:26:37,595 --> 00:26:41,135
Dit komt me niet bekend voor, mam.
-Nee, mij ook niet.

283
00:26:48,481 --> 00:26:49,481
Lopen.

284
00:27:09,085 --> 00:27:11,665
Maak je geen zorgen, Hilda. Het komt goed.

285
00:27:22,098 --> 00:27:26,058
Is dat dezelfde trol als eerder?
-Ik denk het wel.

286
00:27:26,144 --> 00:27:29,364
Ik weet niet of we net gered zijn
of bijna opgegeten worden.

287
00:27:29,439 --> 00:27:30,939
Moeten we ervandoor gaan?

288
00:27:37,697 --> 00:27:39,617
Denk je dat je dit kunt drinken?

289
00:27:40,283 --> 00:27:41,953
Het ruikt lekker.

290
00:27:48,041 --> 00:27:50,881
Het is zoet.
Het smaakt een beetje naar honing.

291
00:28:14,609 --> 00:28:15,939
Laten we hier blijven.

292
00:28:16,027 --> 00:28:17,647
Ja. Mee eens.

293
00:28:18,780 --> 00:28:19,820
Bedankt.

294
00:28:29,541 --> 00:28:31,881
We mogen niet onderkoeld raken.

295
00:28:31,960 --> 00:28:35,590
Een klein vuur trekt niet
te veel aandacht, hoop ik.

296
00:28:36,631 --> 00:28:39,431
David, kun je me het water
in mijn rugzak geven?

297
00:28:39,509 --> 00:28:40,509
Bedankt.

298
00:28:44,806 --> 00:28:46,426
En kijk eens wat ik heb.

299
00:28:48,184 --> 00:28:49,524
Deze zijn echt lekker.

300
00:28:51,771 --> 00:28:54,271
Dit is eigenlijk best gezellig.

301
00:29:00,572 --> 00:29:04,122
Blijf kalm, kinderen.
Geen plotselinge bewegingen.

302
00:29:15,462 --> 00:29:16,462
{\an8}Zou je…

303
00:29:16,546 --> 00:29:17,876
David.

304
00:29:33,021 --> 00:29:34,061
Ziet er goed uit.

305
00:29:55,877 --> 00:29:59,047
O, ik? Oké.

306
00:30:06,221 --> 00:30:10,431
Vreemd.
Het vuur geeft helemaal geen warmte af.

307
00:30:14,062 --> 00:30:16,062
Mam, moet je zien.

308
00:30:17,941 --> 00:30:20,241
Weet je wie deze moeten voorstellen?

309
00:30:20,318 --> 00:30:21,738
Geweldig.

310
00:30:28,868 --> 00:30:31,698
{\an8}O, mogen we hieronder slapen?

311
00:30:36,167 --> 00:30:38,337
{\an8}Ik denk niet
dat we er allebei onder passen.

312
00:30:38,419 --> 00:30:40,799
Geen zorgen.
Twijg en ik zullen 't warm genoeg hebben.

313
00:30:57,313 --> 00:30:59,073
Update voor het wachtlogboek.

314
00:30:59,148 --> 00:31:03,278
Er is weer een uur voorbij en nog steeds
geen spoor van Frida of David…

315
00:31:03,361 --> 00:31:05,951
…laat staan Hilda,
Twijg, Johanna of Tontu.

316
00:31:06,906 --> 00:31:07,736
Alfur.

317
00:31:07,824 --> 00:31:10,244
Niet nu, Tontu. Ik sta op wacht.

318
00:31:10,326 --> 00:31:11,486
Tontu.
-Wat?

319
00:31:12,704 --> 00:31:13,624
Je bent terug.

320
00:31:13,705 --> 00:31:16,285
Ik heb een paar
verkeerde afslagen genomen.

321
00:31:20,962 --> 00:31:22,712
{\an8}Het is fijn om thuis te zijn.

322
00:31:22,797 --> 00:31:24,837
{\an8}Hilda en mam, zijn ze…

323
00:31:24,924 --> 00:31:26,264
Nee.

324
00:31:26,342 --> 00:31:27,512
{\an8}O jee.

325
00:31:27,594 --> 00:31:30,434
{\an8}Er is een gat geslagen in de Grote Leegte.

326
00:31:30,513 --> 00:31:32,683
Ik zag waar ze eruit werden gegooid.

327
00:31:32,765 --> 00:31:35,845
Uitstekend. Kom op.
-Zo simpel is het niet.

328
00:31:35,935 --> 00:31:39,145
Ik kan de Grote Leegte niet gebruiken
om daar te komen.

329
00:31:39,230 --> 00:31:43,150
{\an8}Ik doe het wel op de ouderwetse manier.
Dat heb ik toch liever.

330
00:31:44,861 --> 00:31:45,951
Wijs maar aan.

331
00:31:46,988 --> 00:31:50,868
{\an8}Het is deze grote berg.
Ik denk dat ze erin zitten.

332
00:31:50,950 --> 00:31:53,490
De ingangen zijn niet makkelijk te vinden.

333
00:31:53,578 --> 00:31:56,748
Daarom heb ik een duif nodig.

334
00:31:56,831 --> 00:31:59,131
En niet zomaar een duif.

335
00:32:03,504 --> 00:32:05,264
Je kunt op Cedric rekenen.

336
00:32:05,340 --> 00:32:08,510
Z'n richtinggevoel en reukvermogen
zijn onfeilbaar.

337
00:32:09,761 --> 00:32:12,391
Vlieg hoog, Cedric. Vlieg vlug.

338
00:32:13,765 --> 00:32:15,305
En vlieg voorzichtig.

339
00:32:16,476 --> 00:32:17,766
Voorzichtig is goed.

340
00:32:32,158 --> 00:32:35,538
Ik vraag me af of het pijn doet
om in steen te veranderen.

341
00:32:36,287 --> 00:32:38,327
Ik zou er vast kribbig van worden.

342
00:32:40,959 --> 00:32:42,089
Is iedereen veilig?

343
00:32:43,503 --> 00:32:44,383
Mooi zo.

344
00:32:45,546 --> 00:32:47,966
Laten we die zeppelin in elkaar zetten.

345
00:32:52,887 --> 00:32:55,057
Ik heb iets gezien, Cedric.

346
00:32:55,139 --> 00:32:58,059
Kunnen we misschien wat lager vliegen?

347
00:33:02,146 --> 00:33:03,146
Kijk uit.

348
00:33:05,858 --> 00:33:08,608
Het is een gestoorde bergduif.

349
00:33:08,695 --> 00:33:09,855
{\an8}Alfur.
-Alfur.

350
00:33:09,946 --> 00:33:11,156
Goed jullie te zien.

351
00:33:13,282 --> 00:33:15,872
Praat die duif met ons?

352
00:33:15,952 --> 00:33:18,622
Natuurlijk niet. Alfur praat.

353
00:33:18,705 --> 00:33:19,865
Hallo.

354
00:33:20,373 --> 00:33:22,833
Die stem klinkt bekend.
-Hij is een elf.

355
00:33:22,917 --> 00:33:25,877
{\an8}Je ziet hem alleen
als je de nodige papieren hebt ingevuld.

356
00:33:25,962 --> 00:33:28,172
Dat klinkt eigenlijk wel goed.

357
00:33:28,256 --> 00:33:31,426
{\an8}Hilda is niet bij ons.
We weten nog steeds niet waar ze is.

358
00:33:31,509 --> 00:33:34,139
Ze is dichterbij dan je denkt.

359
00:33:46,315 --> 00:33:47,565
Goedemorgen.

360
00:33:51,904 --> 00:33:52,994
Wat doen jullie?

361
00:33:53,072 --> 00:33:54,912
Ontwerpen jullie een bordspel?

362
00:33:54,991 --> 00:33:57,831
Onze gastvrouw heeft een kaart getekend.

363
00:33:57,910 --> 00:34:00,000
Zo komen we veilig naar buiten.

364
00:34:00,079 --> 00:34:00,909
Denk ik.

365
00:34:00,997 --> 00:34:02,997
Wel lastig om te lezen.

366
00:34:03,082 --> 00:34:05,002
Denk je dat dit een wof is?

367
00:34:16,971 --> 00:34:18,391
Waar gaat hij heen?

368
00:34:18,473 --> 00:34:19,603
Hij gaat naar…

369
00:34:21,934 --> 00:34:23,234
…de stad?

370
00:34:23,311 --> 00:34:24,851
Hij leidt ons naar buiten.

371
00:34:24,937 --> 00:34:26,857
Kom op, voordat ie weg is.

372
00:34:32,779 --> 00:34:34,279
Bedankt.

373
00:34:44,582 --> 00:34:46,292
Ik hoop dat het niet ver meer is.

374
00:34:46,375 --> 00:34:49,125
Ik weet niet
of ik het hier nog lang volhoud.

375
00:34:49,212 --> 00:34:51,462
Dit soort dingen vind jij toch leuk?

376
00:34:51,547 --> 00:34:55,637
Het is fijn om in gevaar te zijn
als ik weet dat je thuis op me wacht…

377
00:34:55,718 --> 00:34:58,178
{\an8}…met een lekkere maaltijd
of een pas gebakken taart…

378
00:34:58,262 --> 00:35:01,312
…of je wilt een film kijken
met warme chocolademelk.

379
00:35:01,390 --> 00:35:04,230
Het is nogal verwarrend dat je hier bent.

380
00:35:05,186 --> 00:35:07,306
Maar op een aangename manier, toch?

381
00:35:17,198 --> 00:35:18,068
Wat is er, jongen?

382
00:35:20,785 --> 00:35:22,325
Kom, deze kant op.

383
00:35:27,875 --> 00:35:28,705
Mam.

384
00:35:47,854 --> 00:35:49,774
Nee.
-Twijg, rennen.

385
00:36:10,251 --> 00:36:11,251
Snel, hierheen.

386
00:36:27,268 --> 00:36:29,148
Hij is bang voor de slakken.

387
00:36:30,521 --> 00:36:32,481
Het zijn er zo veel.

388
00:36:33,316 --> 00:36:37,776
Volgens mij kunnen we niet verder.
Maar dat geeft niet. Hier zijn we veilig.

389
00:36:43,034 --> 00:36:45,334
Misschien niet.
-Rennen.

390
00:37:09,936 --> 00:37:12,226
{\an8}Dat was…
-Onverwachts.

391
00:37:22,073 --> 00:37:23,573
Ik ben de gids kwijt.

392
00:37:23,658 --> 00:37:26,408
Ik weet niet of we er zo uit komen.

393
00:37:26,494 --> 00:37:27,584
We kunnen hier…

394
00:37:28,412 --> 00:37:29,912
Misschien komen we nooit…

395
00:37:34,794 --> 00:37:36,304
Mam.

396
00:37:37,755 --> 00:37:39,375
Het spijt me.

397
00:37:40,466 --> 00:37:44,216
Het spijt mij ook. Ik heb
m'n belofte verbroken. Het was gewoon…

398
00:37:44,303 --> 00:37:47,393
Het was zo zwaar
om niet te weten wat er aan de hand was.

399
00:37:47,473 --> 00:37:49,233
Wachten en je zorgen maken.

400
00:37:49,308 --> 00:37:50,728
Het voelde vreselijk.

401
00:37:52,061 --> 00:37:55,021
Hilda, het is oké.

402
00:37:55,106 --> 00:37:57,476
Laten we ervoor zorgen
dat we niet opgegeten worden…

403
00:37:58,943 --> 00:38:00,903
Wat is dat?
-Ik weet het niet.

404
00:38:09,704 --> 00:38:11,334
{\an8}Het komt hiervandaan.

405
00:38:18,838 --> 00:38:19,958
Het is een uitweg.

406
00:38:22,258 --> 00:38:23,428
Alfur.

407
00:38:23,509 --> 00:38:25,049
Daar ben je.

408
00:38:25,136 --> 00:38:26,546
O, ja.

409
00:38:39,275 --> 00:38:40,275
Hilda.

410
00:38:58,002 --> 00:38:59,552
Sneller, mam.

411
00:38:59,628 --> 00:39:00,668
We zijn er bijna.

412
00:39:03,007 --> 00:39:04,337
Kom op.

413
00:39:23,444 --> 00:39:24,614
Mam.

414
00:39:26,447 --> 00:39:27,567
Pak vast.
-Pak vast.

415
00:39:44,673 --> 00:39:45,763
De witte wof.

416
00:39:47,510 --> 00:39:48,430
Ja.

417
00:39:49,261 --> 00:39:50,551
Wacht op ons.

418
00:40:03,484 --> 00:40:07,414
Wat zit er in dat potje?
-O, het is maar een beestje.

419
00:40:08,531 --> 00:40:09,571
Tof.

420
00:40:09,657 --> 00:40:12,117
Bedankt voor het brengen, adjudant Gerda.

421
00:40:12,201 --> 00:40:13,991
Ik doe gewoon mijn werk.

422
00:40:14,078 --> 00:40:15,498
O, Hilda.

423
00:40:15,579 --> 00:40:16,869
Heb je toevallig…

424
00:40:16,956 --> 00:40:19,036
…dat stof van de kasteelruïnes?

425
00:40:19,125 --> 00:40:22,085
Wauw, je bent nog steeds
met je huiswerk bezig.

426
00:40:22,670 --> 00:40:23,880
Typisch Frida.

427
00:40:23,963 --> 00:40:25,093
Zo ben ik.

428
00:40:25,881 --> 00:40:26,921
Tot snel.

429
00:40:32,263 --> 00:40:35,473
Ik moet ergens kunnen werken
zonder afgeleid te worden.

430
00:40:35,558 --> 00:40:36,428
Begrepen.

431
00:40:43,899 --> 00:40:46,689
Oké, Frida, doe je ding.

432
00:40:46,777 --> 00:40:48,947
Ik weet niet eens of ik dat kan.

433
00:40:49,029 --> 00:40:51,409
Dit was al niet echt de bedoeling.

434
00:40:51,490 --> 00:40:54,950
Misschien deed je het per ongeluk,
maar je deed het toch.

435
00:40:55,035 --> 00:40:56,155
Hij heeft een punt.

436
00:40:57,746 --> 00:41:00,876
Oké, ik ga het proberen. Laat hem vrij.

437
00:41:21,979 --> 00:41:23,439
Het is je gelukt.

438
00:41:23,522 --> 00:41:25,572
Is hij in orde?

439
00:41:25,649 --> 00:41:27,569
Meneer?

440
00:41:30,696 --> 00:41:31,946
Kijk jullie nou.

441
00:41:32,823 --> 00:41:35,453
Adjudant Gerda,
bel meteen een verslaggever.

442
00:41:35,534 --> 00:41:36,664
Sorry, meneer?

443
00:41:36,744 --> 00:41:39,374
Als we opschieten,
komt het vanavond op het nieuws.

444
00:41:39,455 --> 00:41:42,115
'Hoofdagent Ahlberg redt kinderen
van een trollenaanval.'

445
00:41:42,208 --> 00:41:46,498
Ik begin het interview met m'n armen
om deze twee onfortuinlijke slachtoffers.

446
00:41:46,587 --> 00:41:49,877
{\an8}We praten over
mijn heldhaftige daden buiten de muur.

447
00:41:49,965 --> 00:41:53,085
Je mag me altijd onderbreken
om te zeggen hoe dapper ik was…

448
00:41:53,177 --> 00:41:56,427
…en dan kondig ik aan
dat ik zekerder ben dan ooit…

449
00:41:56,514 --> 00:42:00,774
…dat er een grote,
serieuze trollenaanval op handen is.

450
00:42:00,851 --> 00:42:04,191
Ik wil niet op het avondnieuws zijn.
-We doen het niet.

451
00:42:04,271 --> 00:42:07,401
Je hoeft alleen maar dankbaar
en zielig te kijken. Zo leuk.

452
00:42:07,483 --> 00:42:11,613
Met alle respect, deze kinderen
hebben een traumatiserende dag gehad.

453
00:42:12,488 --> 00:42:14,028
De kinderen?

454
00:42:15,199 --> 00:42:17,869
Ik ben degene
die met trollen gevochten heeft.

455
00:42:19,370 --> 00:42:21,750
Hoe durf je de deur
in m'n gezicht dicht te slaan?

456
00:42:21,830 --> 00:42:23,460
Ik breng jullie naar huis.

457
00:42:28,504 --> 00:42:33,384
Het is fijn dat iedereen weer thuis is.
-Alfur, wat was je vandaag dapper.

458
00:42:35,302 --> 00:42:37,972
Ik voerde gewoon
de nodige handelingen uit.

459
00:42:38,055 --> 00:42:39,885
Welterusten.

460
00:42:41,058 --> 00:42:44,648
Ik denk steeds aan
de trollen die ons hielpen.

461
00:42:44,728 --> 00:42:47,228
Het was zo aardig
dat ze ons in huis namen.

462
00:43:01,704 --> 00:43:04,044
Ik wil graag 't recept voor dat drankje.

463
00:43:07,001 --> 00:43:08,041
Mam?

464
00:43:08,127 --> 00:43:09,127
Ja?

465
00:43:10,296 --> 00:43:12,916
Het spijt me. Voor alles.

466
00:43:13,007 --> 00:43:14,757
Dat is niet nodig.

467
00:43:14,842 --> 00:43:16,392
Voor sommige dingen wel.

468
00:43:16,468 --> 00:43:18,888
Verberg gewoon niets voor me, oké?

469
00:43:18,971 --> 00:43:22,181
Als je me niet vertelt wat er is,
hoe weet ik dan of je veilig bent?

470
00:43:22,266 --> 00:43:24,596
Moeders maken zich dan snel zorgen.

471
00:43:24,685 --> 00:43:26,975
Zou je echt niet willen dat ik anders was?

472
00:43:27,062 --> 00:43:30,192
{\an8}Soms wou ik dat ik wist
wat er in je omging.

473
00:43:30,274 --> 00:43:34,614
En het feit dat ik jouw moeder ben,
houdt in dat ik bijzondere dingen meemaak…

474
00:43:34,695 --> 00:43:36,945
…maar ik zou niet anders willen.

475
00:43:38,741 --> 00:43:40,661
Niet wegglippen vannacht, oké?

476
00:43:40,743 --> 00:43:41,953
Maak je geen zorgen.

477
00:43:42,036 --> 00:43:44,616
Ik blijf een week lang in bed.

478
00:43:49,752 --> 00:43:51,172
Welterusten, mam.

479
00:44:00,471 --> 00:44:03,431
Hilda, ik breng je vandaag wel
ontbijt op bed en…

480
00:44:03,515 --> 00:44:04,515
Hilda?

481
00:44:07,645 --> 00:44:08,645
Wat?

482
00:44:14,276 --> 00:44:15,936
Waar is mijn dochter?

483
00:44:22,034 --> 00:44:25,454
Mam? Ben jij dat?

484
00:44:27,623 --> 00:44:29,173
Hoe kan ik hier zijn?

485
00:44:30,250 --> 00:44:31,790
Dit zijn mijn handen niet.

486
00:44:31,877 --> 00:44:33,377
Dit is niet mijn gezicht.

487
00:44:35,297 --> 00:44:38,297
Wat is er aan de hand?

488
00:45:58,297 --> 00:46:03,297
{\an8}Ondertiteld door: Jenneke Takens