‪NETFLIX 原创剧集
‪第 13 章：石林
‪七石圈完成
‪好 “在石圈中央放置一样小物品”
‪大卫 给我一片裤子薯片
‪但只剩下一片了
‪你听我说 如果这魔咒成功了
‪裤子薯片只会隐形 但还是可以吃
‪那好吧
‪我们现在试到 ‪哪一版的隐形魔咒了 艾福？
‪第79版
‪石圈加上吟唱和挥手
‪我不懂女巫作业的意义
‪为什么要逼你测试 ‪各种假的隐形魔咒呢？
‪明明就可以直接 ‪把真的魔咒告诉你就好
‪就像阿蒂说的
‪“魔法是99%的专注和1%的魔咒”
‪她们想测试我是否有能力 ‪找出正确的版本
‪女巫还真擅长把魔法变得无趣
‪裤子薯片没变隐形
‪但是还蛮好看的
‪艾福 这件裤子你好像穿得下
‪真是的 希尔达
‪精灵得遵守严谨的服装规定
‪我们已经排除了79个魔咒
‪只剩下91个了
‪下一个魔咒需要的是…
‪吟唱和特洛尔堡城堡废墟的土
‪我这里没有
‪我去找
‪城堡废墟不是在城外很远的地方吗？
‪现在才刚中午
‪我天黑前就会回来 别担心
‪走吧 枝枝
‪这比待在弗丽达的房间一整天还好 ‪对不对 小子？
‪好 应该够了
‪我们先回家简单吃一下饭 ‪然后就去弗丽达家
‪（地牢作物）
‪好 都摆好了
‪通图 调大声一点
‪最近几周在特洛尔堡周围
‪每晚巨魔生火的数量
‪增加幅度之快速 令人担忧
‪阿尔伯格队长 ‪特洛尔堡会不会有危险呢？
‪那当然了 只有我可以…
‪你好 妈 我好饿 我们快开动吧
‪派还在烤箱里 但看看我买的新桌游
‪我们先玩一轮再开动吧
‪我可能没时间 我得赶去弗丽达家
‪你不是刚从她家回来吗？ ‪你说整天都会待在她家
‪对 但她叫我晚上再去她家 ‪我可能会在她家过夜
‪今晚不行 ‪我准备了晚餐还有这个桌游
‪这游戏的规则好复杂
‪我们可以改天再玩这个
‪你也可以改天再去弗丽达家过夜
‪妈 你不懂 我要帮她做作业
‪-什么作业？ ‪-就是学校的作业
‪我相信弗丽达一定可以自己完成作业
‪你就跟我待在家里吧
‪-为什么？ ‪-因为会很好玩
‪别这样 跟我一起玩有那么糟吗？
‪不是 但你就是妈妈
‪-希尔达！ ‪-而且我干吗陪你？
‪你整天独自待着 没有其他说话对象
‪又不是我的错
‪希尔达 回你房间去！
‪我们不玩桌游了吗？
‪妈太荒谬了
‪巨魔又生火了
‪它们到底在干什么 枝枝？
‪它们那么自由又自在 太不公平了
‪真希望我也是巨魔
‪原来是放在这里了
‪通图 带我去弗丽达家
‪-不行 ‪-只要一下子就好
‪这样太冒险了
‪我不想惹到你妈 她做的派太好吃了
‪那我就要跟妈说 ‪她最喜欢的碗不是她弄丢的
‪其实是被你打破了 ‪还拿去无名空间藏起来
‪好吧
‪希尔达 派好了 ‪我们彼此也都冷静一点了
‪希尔达！
‪妈！
‪嘿 怎么回事？
‪希尔达 快回来
‪不可以卡在中间
‪这样很…
‪-妈 住手 ‪-不要
‪危险！
‪妈？
‪妈 你…
‪我没事 你呢？
‪我也没事
‪这里是尼斯的空间吗？
‪不 这不是
‪好像是出了什么问题
‪所以我们被丢到了一个奇怪的地方
‪你为什么要这样？
‪我怎样了？你如果听话就没事了
‪妈 会变成这样 ‪都是因为你抓着我的手
‪你怎么能把错怪到我头上？
‪会变成这样都是因为 ‪你想要用魔法通道
‪偷溜出门
‪你搞砸了一切
‪你现在要去哪里？
‪我要回家
‪或许是这边
‪快回来
‪我们待在原地等通图就好
‪通图可能是在世界的另一边
‪我们不知道他去了哪里
‪他不会来找我们的
‪我们自己乱走会迷路的
‪我们已经迷路了
‪这里是哪里？
‪来吧 我刚刚好像 ‪有看到一个适合休息的地方
‪等天亮之后也比较好找路
‪有道理
‪有人在吗？
‪希尔达？
‪好像没人在家
‪她们会不会是开车去哪里兜风了？
‪不对 车还停在路边
‪晚餐摆在桌上 但没人吃过
‪这派没人动过
‪太奇怪了
‪她们好像都消失了一样
‪好 大卫 我们沿着希尔达走的路 ‪去城堡废墟找找看
‪艾福 你待在这里等 或许有人会出现
‪我陪艾福留下来比较好
‪给他精神支持
‪我不需要精神支持
‪但是我要！
‪别怕 大卫
‪白天去墙外是不会有危险的
‪怎么了？
‪没事 别担心
‪真奇怪 ‪我手表的时间已经是早上10点了
‪不过还是好暗
‪走吧 我们还是开始移动比较好
‪我还以为走到这里 ‪就可以看到城堡废墟了
‪应该是被这些树挡住了
‪我今天看到的巨魔石 ‪比我之前看过的加起来都还多
‪那也不代表什么
‪你从小到大都住在墙内
‪我不喜欢墙外
‪如果阿尔伯格说的是真的呢？
‪如果巨魔都围着火堆密谋
‪要攻击我们呢？
‪它们或许只是发现了露营的乐趣
‪不需要因为它们是巨魔 ‪就把它们想得特别糟
‪这很像是希尔达会说的话
‪因为这是事实
‪你有没有看到 副队？
‪底下一定有数百只巨魔
‪数百只就等于数千只
‪我们本来就料到 ‪会有很多巨魔了吧 队长？
‪没错 但这么多只巨魔的话
‪有可能会对特洛尔堡构成威胁
‪下面有东西在动
‪只是两个小孩子而已 不重要
‪跑到墙外这么远的地方？
‪他们一定是迷路了 队长
‪他们看起来很悠哉
‪我们不能不管他们
‪成功救他们回去的戏剧性场面 ‪好像还不错
‪“安全巡逻队队长成功拯救 ‪巨魔群中的迷路儿童”
‪仔细盯好他们 队长
‪什么？对了
‪他们跑哪去了？
‪我不懂
‪我们现在应该要到城堡废墟了
‪你就承认吧
‪我们迷路了
‪好吧 我们迷路了
‪什么？我只是在讲丧气话
‪我们先不要慌张
‪为什么？现在明明就很适合慌张
‪什么声音？
‪是白沃夫
‪白沃夫象征着幸运 对吧？
‪至少对女巫来说是的
‪我找到他们了 副队
‪刚刚那是什么？
‪-准备承受撞击！ ‪-什么？
‪不要怕 小朋友 有我在绝对安全
‪准备…
‪大家后退！快！躲到石头后面！
‪弗丽达！
‪大家都没事吧？
‪是 我应该没事
‪不
‪这里好安静
‪连一点微风都没有
‪这是全世界最奇怪的森林
‪我觉得这好像根本不是森林
‪无论是什么都一定会有离开的路
‪或许我们可以走快一点
‪妈 我好渴
‪我也是
‪妈！
‪我们可以跳到对面
‪不行 太危险了
‪什么？又没有很远
‪我们要从距离更近 ‪或是有桥的地方过去
‪妈 少来了 这样太蠢了
‪找到了
‪是水！
‪不要喝
‪-为什么？ ‪-这是死水
‪但这水一定是从哪里来的
‪仔细听
‪我也听到了
‪-会不会… ‪-没错
‪有活水 来吧
‪是巨魔
‪我从来没听说过巨魔会这样大量群聚
‪你看 我们可以沿着石头走
‪看水会在哪里分流
‪我们只要低调小心 就不会被看到了
‪真的吗？你想这样冒险吗？
‪你不是很渴吗？
‪看吧？没问题的
‪快走
‪快跑
‪是死路
‪你很擅长包扎
‪我不是要炫耀 ‪我第一个拿到的麻雀童子军徽章
‪就是急救徽章
‪好消息 救生飞船器材没有受损
‪这就等于是会飞的救生船 ‪我们可以开这个回家
‪要组装很久吗？
‪只要几个小时就好
‪但是太阳快下山了
‪而且到处都是巨魔
‪幸好安全巡逻队队长就在我们身边
‪没错
‪有我在就不用害怕
‪你在干吗？
‪我在巡逻 小子
‪确保我们待在这里不会被发现
‪大家冷静
‪不要挑衅它们
‪快后退 野兽！
‪如果我们现在能隐形就好了
‪弗丽达 快啊
‪但我从来没成功过
‪成功了 我下的咒成功了
‪两位
‪我的头上有一只虫
‪而且好像是阿尔伯格
‪不 我把他变成虫子了
‪别担心 队长 我们会把你变回来的
‪你可以把他变回来吧？
‪我…
‪不确定
‪好消息是
‪他好像不知道自己变成虫子了
‪就让他暂时待在这里吧
‪我们的第一优先就是安全度过今夜
‪我们来找适合的地方休息吧
‪妈 你看
‪那是不是…
‪好像是
‪是特洛尔堡
‪我们之前都一直都在山里面
‪我们只要走下山 就快要到家了
‪你觉得我们能不被它们发现吗？
‪我们只要抓好时机溜走就好
‪可恶的恶霸
‪我们可以趁现在溜走
‪-准备好了吗？ ‪-好了
‪继续走
‪我们好像成功了
‪-等等 ‪-怎么了？
‪枝枝在哪里？
‪枝枝！
‪-等等 ‪-我得去救它 放开我
‪等等
‪我们不能丢下它
‪听好了 你在这个石头后面等着
‪不要动
‪希尔达 我是认真的
‪枝枝 你在里面吗？
‪枝枝 快点出来 枝枝
‪我们走吧
‪好吧
‪抱歉了 妈 我没办法再等下去了
‪一定还有其他出入口
‪太好了
‪我们得找其他出入口
‪好孩子
‪那我们得想办法爬上去
‪死路一条
‪好
‪小心
‪我该怎么办？
‪吃点别的东西吧？
‪从另一边下去很安全
‪来吧 枝枝
‪枝枝？
‪枝枝 我们得走了
‪-希尔达？ ‪-妈！
‪枝枝
‪快过来 我找到离开的路了
‪你应该要待在外面等的 ‪你来这里干吗？
‪我是来救你的
‪希尔达 你不能一直这样子
‪你得信任我…
‪快跳
‪我们快走吧
‪要往哪边走 妈？
‪妈？
‪应该是这边
‪他在里面还好吗？
‪他应该没事 他还很有活力
‪你们两个为什么会 ‪跑来这么远的地方？
‪我们的朋友希尔达失踪了 ‪我们在找她
‪你们没想到要报警吗？
‪说实话 警方通常帮不上什么忙
‪有道理
‪这里好陌生 妈
‪没错
‪快走
‪别担心 希尔达 不会有事的
‪-这是之前那只巨魔吗？ ‪-好像是
‪我不知道我们是被救了 ‪还是要被吃掉了
‪我们该逃吗？
‪我们可以喝这个吗？
‪闻起来很香
‪很甜 味道有点像蜂蜜
‪我们就别逃了吧
‪是啊 别逃了
‪谢谢
‪我们可不能在这里被冻死
‪希望生点小火不会太引人注意
‪大卫 ‪可以把我背包里的水拿给我吗？
‪谢谢
‪看看我带了什么
‪我很喜欢这个
‪其实这样还蛮舒适的
‪冷静点 孩子们 不要轻举妄动
‪你想不想…
‪大卫
‪很好看
‪我吗？
‪好
‪真奇怪 这火好像完全没有热度
‪嘿 妈 你看
‪看得出来这是谁吗？
‪真可爱
‪这是要给我们盖着睡觉的吗？
‪这毯子好像太小了
‪别担心 我跟枝枝不会着凉的
‪看守记录更新
‪又过了一个小时
‪弗丽达和大卫还没回来
‪更别说希尔达、枝枝 ‪乔安娜或通图了
‪艾福
‪别吵 通图 我在看家
‪-通图！ ‪-怎么了？
‪你回来了
‪我回来的路上经过了一些可怕的地方
‪回家真好
‪希尔达和妈妈回来了吗？
‪还没
‪天啊
‪无名空间出了很严重的差错
‪我看到她们被丢到哪里了
‪-太好了 我们走吧 ‪-没那么简单
‪我没办法刻意用无名空间去到那里
‪那我就用最基本的方式去 ‪我其实也蛮喜欢的
‪在地图上指给我看
‪是这座大山
‪她们好像在里面
‪入口很难找
‪所以我需要一只鸽子
‪但不是随便一只鸽子都可以
‪你可以信任赛卓克
‪它的方向感和嗅觉非常厉害
‪飞高高 赛卓克 飞快快！
‪还有安全飞行！
‪安全也很重要
‪不知道变成石头会不会痛
‪如果是我一定会很生气
‪大家都没事吗？
‪很好
‪我们来组装飞船吧
‪（裤子薯片）
‪我看到异样了 赛卓克！
‪我们可以往下靠近一点吗？
‪小心
‪是某种疯狂的山鸽
‪-艾福 ‪-艾福
‪真高兴能见到你们
‪这只鸽子是在跟我们说话吗？
‪当然不是 是艾福在说话
‪你好
‪这声音听起来还真耳熟
‪他是精灵
‪你要签一些文件才看得到他
‪感觉好像不错
‪希尔达没跟我们在一起 艾福
‪我们还没有找到她
‪她其实就在离这里不远的地方
‪早安
‪怎么了？
‪你在设计桌游吗？
‪亲切的东道主画了地图给我们看
‪要告诉我们安全的出路
‪应该吧
‪但是有点难看懂
‪你觉得这是沃夫吗？
‪它要去哪里？
‪它要去…
‪特洛尔堡吗？
‪它会带我们离开这里
‪走吧 我们可别跟丢了
‪谢谢
‪希望不用再走太远
‪我快受不了这个地方了
‪你平常不是很喜欢这种历险吗？
‪在冒险犯难时 知道你做了美味晚餐 ‪在家里等我的感觉很好
‪或是刚烤好的蛋糕
‪或是你想看电影喝热可可也不错
‪你也在这里会让我有点不安
‪不过也是好事 对吧？
‪怎么了 小子？
‪来吧 走这里
‪妈！
‪-不！ ‪-枝枝 快跑！
‪快进来这里
‪它怕蛞蝓
‪这里好多只蛞蝓
‪这里好像是死路
‪但没关系 待在这里很安全
‪好像不是
‪快跑！
‪-真是… ‪-出人意料？
‪我跟丢沃夫了
‪我不知道我们是在 ‪往出口还是更深处走
‪我们可能得在这…
‪我们可能永远无法…
‪妈
‪对不起
‪我也很抱歉 是我没遵守约定
‪只不过…
‪什么事都不知道 ‪就待在外面一直干等和担心
‪真的很难受
‪感觉好无助
‪希尔达 没事的
‪我们现在只要别被…
‪-什么声音？ ‪-我不知道
‪是这边传来的
‪是出口
‪艾福！
‪找到你们了
‪太好了
‪希尔达！
‪妈 快一点
‪只差一点了
‪快点
‪妈！
‪-快抓住 ‪-快抓住
‪是白沃夫
‪好耶！
‪等等我们！
‪这罐子里是什么？
‪只是一只虫而已
‪真棒
‪谢谢你送我们回家 葛妲副队
‪这是我该做的
‪对了 希尔达
‪你有没有收集到
‪特洛尔堡城堡废墟的土？
‪天啊 发生了这种事 ‪你还在想作业的事
‪真不愧是弗丽达
‪我就是这样
‪再见了
‪好 我需要一个地方专心施法
‪我知道了
‪好 弗丽达 开始吧
‪我不确定我能不能办到
‪我当初也不是故意把他变成这样的
‪或许你是不小心的
‪但你还是成功了
‪他说得有道理
‪好吧 我来试试看
‪把他放出来
‪你成功了！
‪他还好吗？
‪队长
‪看看你们两位
‪葛妲副队 快叫记者过来
‪抱歉 队长？
‪如果动作快 还来得及上晚间新闻
‪“阿尔伯格队长拯救儿童 ‪抵挡巨魔攻击”
‪我一开始会先用手 ‪搂着这两位可怜的受害者
‪然后就开始讲我在墙外的英勇事迹
‪你们可以补充说明我有多勇敢
‪然后我会宣布 我比以往更加肯定
‪巨魔即将展开大规模的攻击
‪我不想上晚间新闻
‪我们不会配合的
‪你们只要表现出感激又可怜的样子 ‪会很好玩的
‪恕我直言 队长
‪孩子们已经受到了很大的打击
‪他们受到很大的打击？
‪跟巨魔战斗的人是我
‪你怎么能对我甩门？
‪我送你们回家吧
‪大家都回来了 真是太好了
‪艾福 你今天真勇敢
‪我只是做我该做的事而已
‪晚安
‪我一直在想帮助我们的那两只巨魔
‪它们那样照顾我们真的很善良
‪我真想知道那个饮料的作法
‪妈？
‪怎么？
‪我对所有事都感到很抱歉
‪你不需要这样
‪但我对某些事感到很抱歉
‪别再对我有所隐瞒了 好吗？
‪你如果不对我实话实说 ‪我怎么能知道你安不安全？
‪这样当妈的会很担心 知道吗？
‪你真的不希望我变得安分一点吗？
‪我有时候真希望 ‪自己能知道你在想什么
‪有你这样的女儿确实是比较特别一点
‪但我可不希望你变成别的样子
‪拜托你今晚别溜出门 好吗？
‪你不用担心这点
‪我要待在床上一整个星期
‪晚安 妈
‪希尔达 我今天想让你在床上吃早…
‪希尔达？
‪什么？
‪我女儿在哪里？
‪妈？
‪是你吗？
‪我怎么会在这里？
‪这不是我的手
‪这不是我的脸
‪这是…
‪这是怎么回事？
‪字幕翻译：蒋文昊