UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CAPÍTULO 13: EL BOSQUE DE PIEDRA
Círculo de siete piedras completo.
Bien. "Pon un pequeño artículo en el centro del círculo".
David, pásame un Jort.
Solo queda uno.
Recuerden que, si el hechizo funciona,
el Jort será invisible, pero no incomible.
Bueno.
¿Qué hechizo de invisibilidad es, Alfur?
Versión número 79.
Círculo de rocas, canto y saludo.
No entiendo la tarea de bruja.
¿Por qué te hacen revisar hechizos falsos
cuando podían darte el verdadero?
Es como dice Tildy:
"El 99 % de la magia es estudio y solo el 1 %, abracadabra".
Prueban mi habilidad para descifrar el correcto.
Las brujas saben cómo sacarle lo divertido a la magia.
Bueno, no es invisible.
Pero tienen mucho estilo.
Alfur, creo que te quedarían bien.
Hilda.
Los elfos tenemos un código de vestimenta estricto.
Eliminamos 79 hechizos.
Solo quedan 91 más.
El próximo pide un cántico…
y una pizca de polvo de las ruinas del castillo de Trolberg.
No tengo.
¡Iré por él!
¿Las ruinas no están más allá del muro?
Apenas es mediodía.
Volveré esta noche. Tranquilos.
Vamos, Twig.
Esto es mejor que quedarse en el cuarto de Frida, ¿no?
Eso debería servir.
Iremos a casa a cenar y luego a casa de Frida.
CALABOZOS Y COSECHAS
Todo listo. Tontu, súbelo.
Vimos un importante, algunos dirían alarmante,
aumento de fuegos trol
por la noche cerca de Trolberg estos días.
Señor Ahlberg, ¿Trolberg está en peligro?
Por supuesto. De hecho, solo puedo ser yo…
Hola, mamá. Tengo mucha hambre. Comamos.
El pastel aún no está, pero mira el juego que tengo.
Juguemos antes de comer.
Creo que no tengo tiempo. Debo ir a casa de Frida.
¿No vienes de ahí? Dijiste que ibas a estar ahí.
Sí, pero me pidió que volviera. ¿Puedo dormir allí?
Esta noche no. Preparé la cena y tengo el juego.
Las reglas son complicadas.
Podemos jugar otro día.
Puedes dormir otro día en casa de Frida.
Mamá, no entiendes. La estoy ayudando con un proyecto.
- ¿Qué proyecto? - Es una tarea.
Frida es muy capaz de hacer su propia tarea.
Te quedarás conmigo.
- ¿Por qué? - Porque será divertido.
Vamos. ¿Soy tan mala compañía?
No. Eres solo una mamá.
- Hilda. - ¿Por qué tengo que hacerte compañía?
No es mi culpa que estés todo el día sola y no tengas con quién hablar.
¡Hilda, ve a tu cuarto!
Entonces, ¿no vamos a jugar?
Mamá está siendo ridícula.
Fuegos trol de nuevo. ¿Qué hacen ahí afuera, Twig?
Tan salvajes y libres. No es justo.
Ojalá fuera un trol.
Sabía que estaba en algún lado.
¡Tontu, llévame a casa de Frida!
- ¡No! - Serán dos segundos.
Es muy arriesgado.
No quiero hacer enojar a tu mamá, que hace un pastel tan rico.
¿Y si le dijera que no perdió su tazón favorito,
sino que lo rompiste y lo ocultaste en tu escondite?
Está bien.
Hilda, el pastel está listo y tuvimos tiempo de calmarnos, así que…
¡Hilda!
¡Mamá!
¡Oye! ¿Qué pasa ahí?
¡Hilda, vuelve aquí!
¡Tienes que pasar del todo!
Esto es muy…
- ¡Mamá, no! - ¡Sí!
…peligroso.
¿Mamá?
Mamá, ¿estás…?
Estoy bien. ¿Y tú?
Estoy bien.
¿Este es el Espacio Nisse?
No, no es eso.
Creo que algo salió mal
y terminamos en un lugar distinto.
¿Por qué lo hiciste?
¿Hacer qué? Si me hubieras escuchado…
Mamá, esto pasó porque me agarraste.
¿Cómo me culpas por esto?
Pasó porque estabas usando un portal mágico
para huir de casa.
¡Y tú lo arruinaste todo!
¿A dónde crees que vas?
¡A casa! Supongo.
Quizá sea por aquí.
¡Vuelve!
Esperaremos a Tontu aquí.
Tontu podría estar del otro lado del mundo ahora.
No sabemos dónde terminó.
No vendrá por nosotras.
Nos perderemos si nos vamos.
Ya estamos perdidas.
¿Dónde estamos?
Ven, creo que vi un lugar ahí atrás para descansar.
Podremos ver a dónde vamos cuando salga el sol.
Tiene sentido.
¿Hola?
¿Hilda?
Creo que no hay nadie.
Quizá fueron a… ¿dar un paseo bien largo?
No, el auto está ahí estacionado.
La cena estaba lista, pero nunca comieron.
Un pastel abandonado. Bueno, es escalofriante.
Es como si hubieran desaparecido.
Bueno. David, seguiremos los pasos de Hilda a las ruinas.
Alfur, quédate aquí por si vienen.
Debería quedarme con Alfur.
Para apoyo emocional.
No lo necesito.
¡Pero yo sí!
Vamos, David.
Estaremos a salvo afuera del muro durante el día.
¿Qué fue eso?
Nada. No te preocupes.
Qué raro. Según mi reloj, ya son las 10:00 a. m.
Pero sigue muy oscuro.
Vamos, deberíamos movernos.
Creí que ya veríamos las ruinas del castillo.
Seguro los árboles tapan la vista.
He visto más piedras de trol hoy que en toda mi vida.
Eso no es mucho.
Pasaste casi toda tu vida dentro del muro.
No me gusta este lado del muro.
¿Y si Ahlberg tiene razón?
¿Y si los troles se sientan al fuego
a conspirar contra nosotros?
Quizá descubrieron lo lindo que es acampar.
No debemos suponer lo peor solo porque son troles.
Hilda diría algo así.
Y tendría razón.
¿Ves esto, oficial?
Debe haber cientos de troles,
y cientos son prácticamente miles.
Esperábamos ver muchos troles, ¿no, señor?
Sí. Pero tantos son…
Podría ser una amenaza para la ciudad.
Algo se mueve ahí abajo.
Unos niños. No hay nada que reportar.
¿Tan lejos del muro?
Deben estar perdidos, señor.
No parecen preocupados.
No podemos dejarlos aquí.
Me gusta la idea de un retorno dramático y triunfal.
"Jefe de seguridad rescata niños del horror trol".
No los pierda de vista, señor.
¿Qué? Cierto. ¿Adónde fueron ahora?
No entiendo. Ya deberíamos estar en las ruinas del castillo.
Solo admítelo. Nos perdimos.
Bien. Nos perdimos.
¿Qué? ¡Lo dije para ser dramático!
No entremos en pánico.
¿Por qué no? ¡Parece el momento perfecto!
¿Qué es eso?
¡Un woff blanco!
Los woff blancos dan suerte, ¿no?
Para las brujas.
Los encontré, oficial.
¿Qué fue eso?
- ¡Prepárese para el impacto! - ¿Qué?
No teman, niños. Están a salvo conmigo.
Prepárense para…
¡Todos atrás! ¡Vamos! ¡Detrás de la roca!
¡Frida!
¿Están todos bien?
Sí, creo que estoy bien.
No.
Es muy tranquilo aquí.
Apenas hay brisa.
Este es el bosque más raro del mundo.
No creo que sea un bosque.
Sea lo que sea, tiene que haber una salida.
Quizá podríamos ir más rápido.
Mamá, tengo sed.
Yo también.
¡Mamá!
Podemos saltarlo.
No vamos a intentarlo.
¿Qué? Será fácil.
Caminaremos hasta que se angoste o haya un cruce.
Mamá, vamos. Esto es una estupidez.
Y ahí lo tienes.
¡Agua!
¡No bebas eso!
- ¿Por qué? - Es estancada.
Pero debió venir de algún lugar.
Escucha.
También lo oigo.
- ¿Crees…? - ¡Sí!
¡Un curso de agua! ¡Vamos!
Troles.
Nunca había oído de tantos en un solo lugar.
Mira. Podemos seguir las rocas hasta donde nace el arroyo.
Si nos movemos con cuidado, no nos verán.
¿En serio? ¿Quieres hacer esto?
Tienes sed, ¿no?
¿Ves? No hay problema.
Vamos.
¡Corre!
¡No hay salida!
Eres muy bueno.
Bueno, mi primera insignia de explorador fue de primeros auxilios.
Buenas noticias. El equipo de emergencia dirigible está intacto.
Es un bote salvavidas volador que nos llevará a casa.
¿Lleva mucho tiempo construirlo?
Solo unas horas.
Pero está bajando el sol,
y hay troles por todos lados.
Qué bueno que tengamos al jefe de seguridad.
En efecto.
No hay nada que temer si estoy yo.
¿Qué hace?
Aseguro el perímetro, niño.
Me aseguro de que nadie detecte nuestra presencia.
Tranquilos. No los alteren.
¡Retrocedan, bestias!
¡Este sería un buen momento para ser invisible!
¡Frida, vamos!
¡Pero nunca he podido hacerlo!
¡Funcionó! ¡Mi hechizo funcionó!
¿Chicos? Tengo un insecto en la cabeza.
Y creo que es Ahlberg.
¡No! ¡Lo convertí en un insecto!
¡No se preocupe, señor! ¡Volverá a ser como antes!
Puedes cambiarlo, ¿no?
No estoy segura.
Lo bueno es que no creo que se dé cuenta de que es un bicho.
Por ahora estará bien aquí.
Nuestra prioridad es pasar la noche a salvo.
Ahora, busquemos refugio.
¡Mamá, mira!
¿Eso es…?
Eso creo.
¡Es Trolberg!
¡Seguro estábamos dentro de la montaña!
Solo debemos bajar la colina. Falta poco para llegar.
¿Podremos pasar sin que nos vean?
Creo que debemos elegir el momento para hacerlo.
Qué bravucón.
Podría ser el momento.
- ¿Estás lista? - Sí.
¡Sigue avanzando!
Creo que lo hicimos.
- Espera. - ¿Qué?
¿Dónde está Twig?
¡Twig!
- ¡Espera! - ¡Debo ir por él! ¡Suéltame!
¡Oye!
¡No podemos dejarlo!
Escucha. Espera aquí detrás de esta roca.
No te muevas.
Hilda, en serio.
¿Twig? ¿Estás ahí?
Twig. ¡Tienes que salir, Twig!
Salgamos de aquí.
Bien.
Lo siento, mamá, pero esperé todo lo que podía.
Tiene que haber otro camino.
¡Sí!
Debemos buscar otra forma de salir.
Buen chico. Ahora debemos subir allí de alguna manera.
Es el final del camino.
Bien. Con cuidado.
¿Y ahora qué?
¿Qué tal otro bocadillo?
Hay un camino al otro lado.
Vamos, Twig.
¿Twig?
¡Twig, debemos irnos ahora!
- ¿Hilda? - ¡Mamá! ¡Twig!
¡Vamos, encontré una salida!
¡Debías quedarte afuera! ¿Qué haces aquí?
¡Vine a salvarte!
¡Hilda, no puedes seguir así!
Debes confiar en mí para…
¡Salta!
Salgamos de aquí.
¿Por dónde, mamá?
¿Mamá?
Creo que es por aquí.
¿Él está bien ahí?
Parece estar bien. Es bastante activo.
¿Qué hacían ustedes dos afuera del muro?
Nuestra amiga Hilda desapareció. La buscamos.
¿No pensaron en acudir a las autoridades?
La verdad, las autoridades no suelen ayudar mucho.
Entiendo.
Nada me resulta familiar.
No, nada.
¡Vamos!
No te preocupes, Hilda. Todo estará bien.
- ¿Es el mismo trol de antes? - Eso creo.
No sé si nos rescataron o si nos van a comer.
¿Corremos?
¿Crees que podemos beberlo?
Huele bien.
Es dulce. Tiene sabor a miel.
No corramos.
Sí. No lo hagamos.
Gracias.
No podemos congelarnos aquí.
Un pequeño fuego no llamará la atención. Espero.
David, ¿me pasas el agua de la mochila?
Gracias.
¡Y miren lo que tengo!
Me gustan estas.
Esto es bastante lindo, dada la situación.
Mantengan la calma, niños. No hagan movimientos repentinos.
¿Te gustaría…?
¡David!
Se ve bien.
¿Yo? Bien.
Qué raro. Este fuego no parece emitir calor.
Mamá, mira esto.
¿Sabes quiénes son estas personas?
Mira eso.
¿Esto es para que durmamos?
No creo que nos cubra a las dos.
No te preocupes. Twig y yo estaremos bien.
Actualización del diario.
Pasó otra hora y aún no hay señales de Frida ni David.
Sin mencionar a Hilda, Twig, Johanna o Tontu.
Alfur.
Ahora no, Tontu. Estoy vigilando.
- ¡Tontu! - ¿Qué?
¡Has vuelto!
Tomé unos giros equivocados en el camino.
Es bueno estar en casa.
Hilda y mamá, ¿están…?
No.
Vaya.
Hubo una terrible grieta en el Espacio Nisse.
Vi dónde las dejaron.
- ¡Excelente! ¡Vamos! - ¡No es tan simple!
No puedo usar el Espacio Nisse para ir a propósito.
Iré de la forma tradicional, que, para ser franco, la prefiero.
Muéstrame en el mapa.
Es esta montaña grande. Creo que están ahí adentro.
Las entradas no serán fáciles de encontrar.
Por eso necesitaré una paloma.
Y no cualquier paloma.
Puedes contar con Cedric.
Su sentido de dirección y olfato nunca fallan.
Vuela alto, Cedric. ¡Vuela rápido!
¡Y vuela seguro!
¡Lo seguro es bueno!
Me pregunto si dolerá convertirse en piedra así.
Imagino que me haría muy gruñona.
¿Todos a salvo?
Muy bien.
¡Armemos el dirigible!
¡Veo algo, Cedric!
¿Sería posible acercarse un poco más, por favor?
¡Cuidado!
¡Es una paloma loca de montaña!
- ¡Alfur! - ¡Alfur!
Qué bueno verlos.
¿Esa paloma nos habla?
Claro que no. Alfur está hablando.
¡Hola!
La voz me suena conocida.
Es un elfo. Solo puedes verlo si llenas los formularios necesarios.
Me gusta cómo suena eso.
Hilda no está con nosotros, Alfur. No sabemos dónde está.
Ella está más cerca de lo que crees.
Buenos días.
¿Qué pasa?
¿Diseñarás un juego de mesa?
Nuestro amable anfitrión nos hizo un mapa.
Esto nos mostrará la salida.
Creo.
Es un poco complicado de leer.
¿Crees que esto es un woff?
¿Adónde va?
Va a…
¿La ciudad?
¡Nos va a sacar de aquí!
¡Vamos, no lo perdamos!
¡Gracias!
Espero que no sea mucho más lejos.
No sé cuánto más podré soportar este lugar.
¿No te suelen gustar estas cosas?
Es lindo estar en peligro cuando sé que me esperas en casa
con una buena cena o un pastel,
o para ver una película, con chocolate caliente, claro.
Es desconcertante que estés aquí.
Pero es agradable, ¿no?
¿Qué pasa, amigo?
Vamos, por aquí.
¡Mamá!
- ¡No! - ¡Twig, corre!
¡Rápido, aquí!
Les teme a las babosas.
Hay muchas.
No creo que vaya más lejos. Pero está bien. Aquí estaremos a salvo.
- Tal vez no. - ¡Corre!
- Eso fue… - Inesperado.
Perdí la guía.
No sé si estamos saliendo o adentrándonos más.
Podríamos quedar…
Quizá nunca…
Mamá.
Lo siento.
También lo siento. Rompí mi promesa.
Fue solo…
Era muy duro estar ahí sin saber qué pasaba.
Solo esperar y preocuparme.
Fue horrible.
Hilda, está bien.
Concentrémonos en no ser comidas por…
- ¿Qué es eso? - No lo sé.
¡Viene de aquí!
¡Es una salida!
¡Alfur!
¡Ahí estás!
¡Sí!
Hilda.
¡Mamá, más rápido!
¡Ya casi!
¡Vamos!
¡Mamá!
¡Sujétese!
¡El woff blanco!
¡Sí!
¡Espérennos!
¿Qué hay en el frasco?
Es solo un insecto.
Qué bien.
Gracias por traernos a casa, oficial Gerda.
Cumplo con mi deber.
Hilda.
Por casualidad,
¿tienes el polvo de las ruinas?
Vaya, después de todo eso, te preocupa la tarea.
Típico de Frida.
Me conoces.
Nos vemos pronto.
Necesito un lugar para trabajar sin distracciones.
Entendido.
Bien, Frida, haz lo tuyo.
No sé si pueda.
Ni siquiera era mi intención.
Quizá lo hiciste por accidente, pero, aun así, lo hiciste.
Es un buen punto.
Bien, lo intentaré. Libéralo.
¡Lo lograste!
¿Está bien?
Señor.
¡Ustedes dos!
¡Oficial Gerda, ve por un periodista ahora!
¿Disculpe, señor?
Si nos apresuramos, saldrá en las noticias de la noche.
"Oficial Ahlberg salva niños de ataque trol".
Comenzaré la entrevista al lado de las desventuradas víctimas.
Hablaremos de mis acciones heroicas fuera del muro.
Pueden decir lo que gusten de lo valiente que fui,
y luego anunciaré que estoy más seguro que nunca
de que es inminente un gran ataque trol.
No quiero salir en las noticias.
No lo haremos.
Deben verse agradecidos y patéticos. Será divertido.
Con todo respeto, señor, estos niños han tenido un día traumático.
¿Tuvieron un día traumático?
¡Yo soy el que ha luchado contra los troles!
¿Cómo me cierras la puerta en la cara?
Vamos a llevarlos a casa.
Es lindo que todos vuelvan a casa.
Alfur, fuiste muy valiente hoy.
Solo actué como era necesario.
Buenas noches.
Sigo pensando en los troles, los que nos ayudaron.
Fue lindo que nos recibieran así.
Quiero la receta de esa bebida.
¿Mamá?
¿Sí?
Lo lamento. Todo.
No lamentes nada.
Lamento algunas cosas.
No me ocultes cosas, ¿sí?
Si no me dices lo que pasa, ¿cómo sé que estás a salvo?
Eso es preocupante para una mamá.
¿No te gustaría que fuera diferente?
Me gustaría saber en qué piensas a veces.
Y admitiré que ser tu mamá tiene altibajos únicos,
pero no lo cambiaría por nada.
Solo no escapes esta noche, ¿sí?
No te preocupes.
No saldré de la cama en una semana.
Buenas noches, mamá.
Hilda, creí que sería lindo desayunar en la cama y…
¿Hilda?
¿Qué?
¿Dónde está mi hija?
¿Mamá? ¿Eres tú?
¿Cómo puedo estar aquí?
¡Estas no son mis manos!
¡Esta no es mi cara!
¿Qué pasa?
Subtítulos: Victoria Parma