ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
13 СЕРИЯ: ХИЛЬДА И КАМЕННЫЙ ЛЕС
Круг из семи камней готов.
Так. «Поместите небольшой предмет в центр круга».
Дэвид, подай-ка джорты.
Остались только одни.
Отмечу: если заклинание сработает,
джорты станут невидимыми, но останутся съедобными.
Ну ладно.
Алфо, на какой мы версии заклинания невидимости?
Версия номер 79.
Круг из камней, заговор и взмах рукой.
Не понимаю ведьмовскую домашку.
Зачем они заставляют подбирать заклинание,
если можно сразу дать действующее?
Как говорит Тильди:
«Колдовство на 99 процентов — знание и на 1 процент — чудо».
Меня проверяют на умение найти верную комбинацию.
Ведьмы знают, как убить весь интерес к магии.
Невидимыми не стали.
Зато такие стильные.
Алфо, похоже, твой размерчик.
Ах, Хильда.
Эльфы соблюдают строгий дресс-код.
Мы опробовали уже 79 заклинаний.
Осталось всего 91.
Для следующего требуется…
…заговор и немного пыли с руин замка Тролльберга.
У меня такой нет.
Пойду добуду!
Разве руины не далеко за стеной города?
Ещё ведь полдень.
До темноты успею без проблем.
За мной, Твиг.
Лучше, чем сидеть весь день в комнате Фриды, правда?
Должно хватить.
Забежим домой поужинать, а потом обратно к Фриде.
УРОЖАИ ИЗ ТЕМНИЦ
Всё готово. Ой, Тонту, сделай погромче.
В последние недели вокруг Тролльберга
до тревожного уровня возросло
количество костров троллей.
Господин Алберг, в опасности ли Тролльберг?
Да, конечно. Возможно, лишь я…
Привет, мам. Я так проголодалась. Давай ужинать.
Пирог ещё готовится. Смотри, я принесла новую игру.
Сыграем раунд перед едой?
У меня не так много времени. Надо забежать к Фриде.
Ты разве не от Фриды? Ты ведь была у неё весь день.
Точно, но она просила вернуться. Может, у неё переночую.
Не сегодня. Я запланировала ужин и настольную игру.
Какие сложные правила!
Можем сыграть в другой день.
Переночуешь у Фриды в другой день.
Мам, ты не понимаешь. Я помогаю ей с проектом.
- Каким? - В школе задали.
Уверена, Фрида способна закончить домашнее задание без тебя.
Ты остаёшься дома.
- Почему? - Да будет весело.
Серьезно! Разве со мной так скучно?
Нет! Просто ты — мама.
- Хильда. - Почему я обязана с тобой играть?
Я не виновата, что ты весь день сидишь дома
и ни с кем не общаешься!
Хильда, марш в свою комнату!
Так мы играть не будем?
Мама совсем обнаглела.
Опять костры троллей. Чем они там заняты, Твиг?
Такие дикие и свободные. Несправедливо.
Жаль, я не тролль.
Вот она где.
Тонту, отведи меня к Фриде!
- Нет! - На две секундочки.
Слишком рискованно.
Не хочу злить человека, который готовит такой вкусный пирог.
А я ведь могу рассказать маме, что её любимую тарелку
кое-кто разбил, и спрятал улики кое-где.
Ладно уж.
Хильда, пирог готов, и у нас обеих было время успокоиться…
Хильда!
Мам!
Эй, что там происходит?
Хильда, вернись!
Нужно полностью перенестись!
Это очень…
- Мам, нет! - Да!
…опасно!
Мам?
Мам, ты…
Я в порядке. А ты?
Я тоже.
Это то самое место ниссе?
Нет.
Кажется, что-то пошло не так
и нас выбросило, куда не должно было.
Зачем ты так?
Как? Ты меня не слушалась.
Мам, мы здесь, потому что ты меня схватила!
Как ты смеешь меня винить?
Это ты пыталась сбежать из дома
через волшебный портал.
А ты всё испортила!
Куда собралась?
Домой! Вроде.
Может, он там.
А ну вернись!
Мы останемся здесь и подождём Тонту.
Тонту может быть на другом конце света.
Неизвестно, куда его занесло.
Он за нами не придёт.
Мы потеряемся, если уйдём.
Мы уже потерялись.
Где мы?
Там было местечко, где можно отдохнуть.
Как солнце взойдёт, будет видно дорогу.
Разумно.
Есть кто?
Хильда?
Кажется, дома никого.
Может, они уехали куда-нибудь.
Нет, машина на месте.
Ужин на столе нетронутый.
Нетронутый пирог. Что-то явно не так.
Они будто исчезли.
Так. Дэвид, мы пойдём по следам Хильды до руин замка.
Алфо, оставайся тут. Вдруг кто-то вернётся.
С Алфо лучше остаться мне.
Для поддержки.
Мне не нужна поддержка.
А мне нужна!
Брось, Дэвид.
Днём за стеной с нами ничего не будет.
Что это было?
Ничего. Не волнуйся.
Странно. На часах уже 10:00.
Но тут всё ещё темно.
Нам нужно двигаться дальше.
Я надеялась уже дойти до руин.
За деревьями ничего не видно.
В жизни не видел столько окаменелых троллей.
Ещё бы.
Ты провёл большую часть жизни в городе.
Потому что здесь мне вообще не нравится.
Вдруг Алберг прав?
Вдруг тролли у костров обдумывают,
как нас захватить?
Или они разбили палатку и сидят у костра.
Нельзя думать о худшем лишь потому, что они тролли.
Ты говоришь словами Хильды.
И она права.
Вы это видите, замглавы?
Да там, должно быть, сотни троллей.
А сотни — это практически тысячи.
Мы ведь ожидали увидеть много троллей, не так ли?
Да. Но столько троллей…
…представляют угрозу городу.
Там кто-то движется.
Всего лишь пара детей. Не о чем беспокоиться.
Так далеко за городской стеной?
Они, скорее всего, потерялись.
Выглядят спокойно.
Нельзя же просто так их тут оставить.
Идея триумфального возвращения мне по душе.
«Глава службы безопасности спасает детей от троллей».
Не упустите детей из виду!
Что? А, да. Куда они подевались?
Не понимаю. Мы должны были уже дойти.
Признайся, мы потерялись.
Ладно. Мы потерялись.
Что? Я для красного словца сказал.
Без паники.
Почему? Сейчас самое время паниковать!
Что это?
Белый вафф!
Белые ваффы ведь приносят удачу?
Ведьмам — да.
Я нашёл их, замглавы.
Что это было?
- Подготовиться к крушению! - Что?
Не бойтесь, дети. Со мной вы в безопасности.
Готовьтесь к…
Все назад! За камень, живо!
Фрида!
Все в порядке?
Да, полагаю, я в порядке.
Нет.
Тут так тихо.
И ветер едва уловимый.
Это самый странный лес в мире.
Не думаю, что мы в лесу.
Что бы это ни было, отсюда должен быть выход.
Думаю, стоит идти быстрее.
Мам, я хочу пить.
Я тоже.
Мам!
Мы разом перепрыгнем.
Пробовать не будем.
Что? Да это легко.
Поищем более узкое место или найдём переправу.
Мам, ты что? Это глупо.
Вот и мост.
Вода!
Не пей!
- Почему? - Она мутная.
Но здесь должен быть источник воды.
Слушай.
Я тоже слышу.
- Думаешь… - Да!
Свежая вода! Бежим!
Тролли.
Никогда не видела столько троллей вместе.
Смотри. Мы можем обогнуть те камни и последовать за ручьём.
Если будем осторожны, они нас не заметят.
Серьёзно? Ты хочешь рискнуть?
Ты же хочешь пить, так ведь?
Видишь? Без проблем.
Идём.
Беги!
Тупик.
А ты хорошо бинтуешь.
У меня значок Воробьиных скаутов за оказание первой помощи.
Хорошие новости. Запасной дирижабль не повреждён.
Это небольшой надувной воздушный корабль.
А его долго собирать?
Пару часов.
Но солнце скоро зайдёт,
а вокруг полно троллей.
Хорошо, что с нами глава службы безопасности.
Верно.
Не о чем беспокоиться, пока я рядом.
Что вы делаете?
Осматриваю местность, сынок.
Чтобы убедиться, что наше присутствие останется незамеченным.
Тихонько. Не злите их.
Прочь, чудовища!
Сейчас бы стать невидимыми!
Фрида, постарайся!
Но у меня ни разу не получилось!
Сработало! Моё заклинание сработало!
У меня тут… жук на голове.
Кажется, это Алберг.
О нет! Я превратила его в жука!
Не переживайте! Мы вас расколдуем!
Расколдуем ведь?
Не уверена.
К счастью, кажется, он не в курсе, что стал жуком.
Пускай пока побудет в банке.
Сейчас главное пережить ночь.
Давайте поищем, где укрыться.
Мам, смотри!
Это…
Кажется.
Это Тролльберг!
Видимо, всё это время мы были внутри горы!
Надо лишь спуститься вниз, и мы будем почти дома.
Сможем прокрасться, чтобы они не заметили?
Нужно лишь выбрать момент, чтобы скрыться.
Какой забияка!
Наш момент настал.
- Готова? - Да.
Бежим!
Кажется, оторвались.
- Стой. - Что?
Где Твиг?
Твиг!
- Стой! - Я должна вернуть его! Отстань!
Эй!
Его нельзя оставлять!
Послушай. Жди здесь, за этим валуном.
Никуда не ходи.
Я серьёзно тебя прошу.
Твиг? Ты тут?
Твиг, покажись!
Уходим отсюда.
Так.
Прости, мам, но больше ждать я не могу.
Должен быть другой путь.
Да!
Нужно найти другой выход.
Молодец. Нужно как-то туда подняться.
Тупик.
Осторожненько.
И что теперь?
Попробуешь новую закуску?
На той стороне есть безопасный спуск.
Идём, Твиг.
Твиг?
Твиг, нужно уходить!
- Хильда? - Мама! Твиг!
За мной, я нашла выход.
Я же сказала тебе ждать снаружи. Что ты тут делаешь?
Пришла спасти тебя!
Хильда, так нельзя!
Ты должна мне доверять…
Прыгай!
Уходим отсюда.
Теперь куда, мам?
Мам?
Кажется, сюда.
Он там в порядке?
Вроде да. Такой активный.
Ну что, расскажете, что вы делали так далеко за стеной?
Наша подруга Хильда пропала. Мы искали её.
Почему вы не обратились в службу?
Честно говоря, служба как-то не вызывает доверия.
Принято.
Я не узнаю местность, мам.
Я тоже.
Бежим!
Не бойся, Хильда. Всё будет хорошо.
- Мы ведь уже видели этого тролля? - Кажется.
Не пойму, нас спасли или собираются съесть.
Сбежим?
Думаешь, можно пить?
Пахнет вкусно.
Сладко. Похоже на мёд.
Давай останемся.
Давай.
Спасибо.
Мы можем замёрзнуть без костра.
Надеюсь, маленький костёр не привлечёт внимания.
Дэвид, подай, пожалуйста, воду из рюкзака.
Спасибо.
Смотрите, что у меня есть!
Эти я люблю.
Неплохо устроились, учитывая обстоятельства.
Спокойствие, дети. Не делайте резких движений.
Хотите…
Дэвид!
Симпатично.
Я? Ладно.
Странно. Этот огонь совсем не тёплый.
Мам, смотри.
Угадаешь, кто есть кто?
Забавно.
Это нам для ночлега?
Не думаю, что мы обе поместимся.
Ничего. Мы с Твигом не замёрзнем.
Новая запись.
Прошёл ещё час, Фриды и Дэвида до сих пор нет,
не говоря уже о Хильде, Твиге, Джоанне и Тонту.
Алфо.
Не сейчас, Тонту. Я занят.
- Тонту! - Что?
Ты вернулся!
Пару раз повернул не туда, куда надо.
Как хорошо оказаться дома.
А мама с Хильдой…
Нет.
Плохи дела.
В Укромных местах образовалась ужасная брешь.
Я видел, где их выбросило.
- Отлично! Отправимся туда! - Всё не так просто.
Я не могу перенести нас туда через Укромные места.
Я доберусь обычным способом, который, если честно, мне нравится больше.
Покажи на карте.
Вот эта большая гора. Кажется, они внутри неё.
Вход будет найти нелегко.
Мне потребуется голубь.
Но не любой голубь.
Можешь рассчитывать на Седрика.
Его нюх и умение ориентироваться никогда не подводят.
Лети, Седрик. Лети, словно молния.
Только осторожно!
Осторожно лети!
Интересно, больно ли обратиться в камень.
Уверена, приятного мало.
Все целы?
Отлично.
А теперь давайте собирать дирижабль.
ДЖОРТЫ
Я что-то вижу, Седрик!
Могли бы мы спуститься чуть ниже, пожалуйста?
Берегись!
Какой-то свихнувшийся горный голубь.
- Алфо! - Алфо!
Рад вас видеть.
Голубь говорит с нами?
Нет, конечно. Алфо говорит.
Приветствую!
А я знаю этот голос!
Он эльф.
Их можно увидеть, заполнив нужные бланки.
Звучит интересно.
Хильды с нами нет, Алфо. Мы всё ещё не знаем, где она.
Она ближе, чем вы думаете.
Доброе утро.
Чем вы заняты?
Придумываете настольную игру?
Гостеприимный хозяин нарисовал нам карту.
По ней мы сможем найти выход.
Кажется.
Только сложновато разобраться.
Кажется, это похоже на ваффа.
Куда он?
Он…
…в город?
Он покажет нам выход!
За мной, догоним его!
Спасибо!
Надеюсь, мы уже близко.
Мне это место порядком надоело.
Ты разве не любишь такое?
Ну, здорово отправляться в приключения, зная, что ты ждёшь меня дома
со вкусным ужином или свежеиспечённым пирогом
или чтобы посмотреть фильм, прихлебывая какао.
Но я волнуюсь, когда ты тут.
Но волнуешься в хорошем плане, да?
В чём дело?
За мной.
Мама!
- Нет! - Твиг, беги!
Скорее сюда!
Он боится слизняков.
Их тут так много.
Жаль, дальше прохода нет. Но ничего, тут мы в безопасности.
- Или нет. - Беги!
- Это было… - Неожиданно.
Я потеряла из вида ваффа.
Непонятно, мы близимся к выходу или отдаляемся от него.
Вдруг мы…
И никогда не…
Мам.
Прости.
И ты меня прости. Я нарушила обещание.
Просто…
Тяжело было оставаться там, не зная, что происходит.
Ждать и волноваться.
Это было ужасно.
Хильда, ничего.
Попробуем сделать так, чтобы нас не съели…
- Что это? - Не знаю.
Звук исходит отсюда!
Это выход!
Алфо!
Вот вы где!
О да!
Хильда!
Мама, скорее!
Почти!
Ну же!
Мама!
- Хватайте! - Хватайте!
Белый вафф!
Да!
Подождите нас!
А что там в банке?
Да просто жук.
Здорово.
Спасибо, что подвезли, замглавы Герда.
Это моя работа.
Кстати, Хильда.
Ты случайно
не достала пыли с руин замка?
Ого, думаешь о домашке даже после такого.
Фрида вся в себя.
Я такая.
Увидимся, ребят.
Мне нужно помещение, где меня не будут отвлекать.
Ясно.
Ну что, Фрида, вперёд.
Я не уверена, что смогу.
Я и в жука его превратила случайно.
Может, и случайно, но у тебя получилось.
Он прав.
Хорошо, я попробую. Выпускайте его.
Получилось!
А он в порядке?
Извините?
Посмотрите на них!
Замглавы Герда, зовите прессу немедленно!
Не поняла?
Если поторопимся, успеем к вечернему выпуску новостей.
«Глава службы безопасности спасает детей».
Начну интервью, приобняв бедных заблудившихся детей.
Поговорим о моих героических действиях за стеной.
Можете добавить любую информацию о моей смелости,
а затем я объявлю, что я как никогда уверен,
что крупномасштабное нападение со стороны троллей неизбежно.
Я не хочу быть в новостях.
Мы не хотим.
Вам всего лишь надо выглядеть благодарными и жалкими.
При всём уважении, у детей был очень тревожный день.
У них был тревожный день?
Это же я сражался с троллями!
Как вы смеете так захлопывать дверь?
Отвезём вас домой.
Как здорово, что все дома.
Алфо, ты сегодня был таким смелым.
Я всего лишь предпринял необходимые меры.
Спокойной ночи.
Я всё думаю про троллей, которые нам помогли.
Очень добрый поступок с их стороны.
Вот бы узнать рецепт того напитка.
Мама?
А?
Прости меня. За всё.
- Тебя не за что прощать. - Мне стыдно за мои поступки.
Просто не скрывай от меня ничего, ладно?
Если не говоришь, где ты, как же я буду знать, что ты цела?
Мама ведь волнуется.
Ты правда не против, что я такая?
Иногда хотелось бы понимать, чем ты руководствуешься.
Признаю, быть твоей мамой не всегда легко,
но я ни на что бы это не променяла.
Не сбегай сегодня, ладно?
Можешь не беспокоиться.
Я из кровати неделю не буду вылезать.
Спокойной ночи, мам.
Хильда, я решила принести тебе завтрак и…
Хильда?
Что?
Где моя дочь?
Мам, это ты?
Как я тут оказалась?
Это не мои руки!
Это не моё лицо!
Что происходит?
Перевод субтитров: Дарья Вершинина