UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CAPÍTULO 13: A FLORESTA DE PEDRA
Círculo de sete pedras, feito.
Certo. "Coloque um item pequeno no centro do círculo."
David, me dá um Jort.
Só tem mais um.
Lembre que, se o feitiço funcionar,
o Jort ficará invisível, mas comestível.
Então, tá.
Estamos em que versão do feitiço, Alfur?
Versão 79.
Círculo de pedras, cântico e acenos.
Não entendo essa tarefa.
Pra que testar feitiços falsos de invisibilidade
se poderiam te contar o feitiço real de uma vez?
É como a Tildy diz:
"Magia é 99% foco, e 1% abracadabra."
Querem ver se consigo adivinhar a versão certa.
Bruxas sabem mesmo tirar a diversão da magia.
Bem, não ficou invisível.
Mas ficou estiloso.
Alfur, aposto que serve em você.
Ai, Hilda!
Elfos têm um código de vestimenta.
Eliminamos 79 feitiços.
Faltam só 91.
O próximo pede…
cântico e pó das ruínas do castelo de Trolburgo.
Não tenho isso.
Eu busco!
As ruínas do castelo não ficam fora do muro?
É meio-dia.
Volto à noite. Tranquilo.
Vamos, Túlio.
É melhor do que ficar no quarto da Frida, né?
Deve dar.
Vamos jantar em casa, aí vamos pra casa da Frida.
COLHEITA DAS MASMORRAS
Prontinho. Tontu, aumenta o volume.
Notamos um aumento significativo, talvez até alarmante,
nas fogueiras noturnas de trolls ao redor de Trolburgo.
Sr. Ahlberg, Trolburgo está em perigo?
Com certeza. Talvez só eu…
Oi, mãe. Que fome! Vamos comer.
A torta está no forno, mas veja o jogo que comprei.
Vamos jogar uma partida.
Acho que não dá tempo. Preciso ir à casa da Frida.
Não veio de lá? Disse que passaria o dia lá.
Mas ela pediu que eu voltasse. Talvez eu durma lá.
Hoje, não. Já planejei o jantar e o jogo.
Essas regras são complicadas.
Podemos jogar outra hora.
E você pode dormir na Frida outra hora.
Não está entendendo. Estou ajudando com um projeto.
-Que projeto? -Um dever de casa.
Com certeza, a Frida é capaz de fazer o próprio dever.
Você ficará em casa.
-Por quê? -Porque será divertido.
Fala sério! Minha companhia é tão ruim assim?
Não, mas você é minha mãe.
-Hilda! -Por que preciso te fazer companhia?
Não tenho culpa se é solitária
e não tem amigos.
Hilda, para o quarto!
Então não vamos jogar?
Minha mãe está sendo absurda.
Fogueiras de trolls de novo. O que fazem lá fora, Túlio?
Tão selvagens e livres. Não é justo.
Eu queria ser um troll.
Então estava aqui.
Tontu, me leve à Frida!
-Não! -Demoraria dois segundos.
É arriscado demais.
Não quero irritar sua mãe, que faz uma torta tão deliciosa.
E se eu contar que ela não perdeu a tigela favorita?
Que você a quebrou e escondeu as provas?
Está bem.
Hilda, a torta está pronta. Já esfriamos a cabeça…
Hilda!
Mãe!
Ei! O que está acontecendo aí?
Hilda, volte aqui!
Precisa fazer a travessia!
Isto é…
-Mãe, não! -Sim!
…perigoso!
Mãe?
Mãe, você está…
Estou bem, e você?
Estou bem.
Este é o espaço dos nisse?
Não é.
Algo deu errado
e nos trouxe aonde não queremos estar.
Por que fez isso?
O quê? Se tivesse me ouvido…
Mãe, isso aconteceu porque me agarrou.
Como ousa me culpar?
Aconteceu porque você usou um portal mágico
pra fugir de casa.
E você estragou tudo!
Aonde pensa que vai?
Pra casa! Acho.
Talvez seja por aqui.
Volte aqui!
Vamos ficar quietas e esperar o Tontu.
O Tontu pode estar do outro lado do mundo.
Não sabemos onde.
Ele não nos buscará.
Se sairmos por aí, nos perderemos.
Já estamos perdidas.
Onde estamos?
Vem, acho que vi um lugar onde poderemos descansar.
Quando o sol nascer, poderemos enxergar o caminho.
Faz sentido.
Olá?
Hilda?
Não tem ninguém aqui.
Talvez tenham saído de carro e feito um passeio bem longo?
Não, o carro está estacionado.
O jantar está na mesa, mas ninguém comeu.
Uma torta abandonada. Isso sim é sinistro!
Parece que desapareceram.
David, vamos refazer os passos da Hilda até as ruínas.
Alfur, fique aqui, caso alguém apareça.
É melhor eu ficar com o Alfur. Apoio moral.
Não preciso disso.
Eu preciso!
Vamos, David!
É seguro ir para fora do muro de dia.
O que foi isso?
Nada. Relaxe.
Estranho… Segundo meu relógio, são 10h da manhã.
Mas está escuro…
Vem, acho melhor irmos.
Achei que já daria pra ver as ruínas do castelo.
As árvores atrapalham a vista.
Eu nunca tinha visto tantas pedras troll na vida!
Grande coisa!
Você passou a vida atrás do muro.
Bem, não gosto deste lado do muro.
E se Ahlberg tiver razão?
E se as fogueiras forem reuniões de trolls em conluio?
Talvez estejam só acampando.
Precisa presumir o pior só porque são trolls?
A Hilda diria isso.
E estaria certa.
Está vendo, vice-chefe?
Deve haver centenas de trolls lá embaixo,
e centenas são praticamente milhares.
Já não esperávamos muitos trolls, senhor?
Sim, mas tantos assim…
Podem ser uma ameaça.
Há algo se mexendo lá.
São duas crianças. Nada a reportar.
Tão afastadas do muro?
Devem estar perdidas, senhor.
Parecem tranquilas.
Não podemos deixá-las lá.
Gosto da ideia de um retorno triunfal e dramático.
"Chefe da Patrulha resgata crianças de trolls."
Observe as crianças, senhor!
Quê? Ah, sim. Aonde foram?
Não entendo. Devíamos estar nas ruínas do castelo.
Admita logo que estamos perdidos.
Certo, estamos perdidos.
Quê? Eu só quis fazer um drama.
Não vamos entrar em pânico.
Por quê? É a hora perfeita pra entrar em pânico!
O que foi isso?
Um woff branco!
Woffs brancos dão sorte, né?
Para bruxas, sim.
Eu as avistei.
O quê?
-Em posição de queda! -O quê?
Não temam. Estão a salvo comigo.
Preparem-se para…
Todos para trás! Vão! Para trás da pedra!
Frida!
Estão todos bem?
Sim, acho que estou bem.
Não.
Que lugar silencioso!
Não bate nem um ventinho.
É a floresta mais estranha do mundo.
Acho que nem é floresta.
Seja o que for, tem que ter uma saída.
Podemos apertar o passo.
Mãe, estou com sede.
Eu também.
Mãe!
A gente consegue pular.
Não vamos tentar.
Quê? Vai ser fácil.
Acharemos um buraco estreito ou uma ponte.
Mãe, fala sério! Que bobagem!
Prontinho.
Água!
Não beba isso!
-Por quê? -É água parada.
Mas deve ter vindo de algum lugar.
Ouça.
Também ouvi.
-Acha que… -Sim!
Água corrente! Vamos!
Trolls.
Não sabia que se reuniam aos montes.
Olha, aposto que podemos seguir as pedras até a fonte do riacho.
Se tivermos cuidado, eles não nos verão.
Sério? Quer mesmo fazer isto?
Está com sede, não está?
Viu? Sem problema.
Vamos.
Corra!
Não tem saída!
Você é bom nisso.
Sem me gabar, meu primeiro distintivo foi em Primeiros Socorros.
Boa notícia. O kit de dirigível de emergência está intacto.
É como um bote voador que nos levará pra casa.
Demora pra montar?
Algumas horas.
Mas o sol está se pondo,
e tem trolls pra todo lado.
Ainda bem que o chefe da Patrulha está conosco.
De fato.
Não há nada a temer na minha presença.
O que está fazendo?
Defendendo a zona, garoto.
Garantindo que nossa presença permaneça não detectada.
Calma, pessoal. Não os irritem.
Para trás, monstros!
Esta seria uma boa hora pra ficar invisível!
Vai, Frida!
Mas nunca consegui fazer isso!
Funcionou! Meu feitiço funcionou!
Gente… Tem um inseto na minha cabeça.
Acho que é o Ahlberg.
Essa não! Eu o transformei em inseto!
Calma, senhor! Nós o transformaremos de volta!
Você consegue, né?
Não tenho certeza.
O bom é que acho que ele não percebeu que virou inseto.
Aqui, ele ficará bem.
Nossa prioridade é passar a noite em segurança.
Vamos encontrar um abrigo.
Mãe, veja!
É…
Acho que sim.
É Trolburgo!
Devíamos estar dentro da montanha!
Só precisamos descer a colina pra chegar em casa.
Conseguiremos passar despercebidas?
É só encontrar o momento certo de escapar.
Que valentão!
E acho que é agora.
-Pronta? -Sim.
Continue!
Acho que deu.
-Espere. -O quê?
Cadê o Túlio?
Túlio!
-Espere! -Tenho que buscá-lo! Me solte!
Ei!
Não podemos deixá-lo!
Escute bem. Espere aqui, atrás desta pedra.
Não se mexa.
Hilda, é sério.
Túlio? Você está aí?
Túlio! Precisa sair, Túlio!
Vamos embora.
Certo.
Desculpa, mãe, mas não posso esperar mais.
Tem que ter outra passagem.
Isso!
Precisamos achar outra saída.
Bom garoto! Agora, é só achar um jeito de subir.
Sem saída.
Certo. Cuidado.
E agora?
Que tal outro lanchinho?
Tem uma passagem do outro lado.
Vamos, Túlio.
Túlio?
Túlio, temos que ir agora!
-Hilda? -Mãe! Túlio!
Venham, encontrei uma saída!
Era pra ter ficado lá fora! O que veio fazer aqui?
Salvar vocês!
Hilda, não pode fazer essas coisas!
Confie em mim pra…
Pular!
Vamos sair daqui.
Pra onde, mãe?
Mãe?
Acho que é pra cá.
Ele está bem aí?
Parece. Ele é bem agitado.
O que vocês estavam fazendo tão longe do muro?
Nossa amiga sumiu. Queremos achá-la.
Não pensaram em procurar as autoridades?
Sinceramente, as autoridades quase nunca ajudam.
Faz sentido.
Nada disto parece familiar.
Não, mesmo.
Vai!
Não se preocupe, Hilda. Vai ficar tudo bem.
-É o mesmo troll de antes? -Acho que sim.
Não sei se fomos resgatadas ou se seremos devoradas.
Será melhor fugir?
Não tem problema beber isto?
O cheiro é bom.
É doce. Tem um gostinho de mel.
É melhor não fugir.
É, melhor.
Obrigada.
Não podemos morrer congelados.
Espero que uma fogueirinha não chame muita atenção.
David, pode me passar a água? Está na mochila.
Obrigada.
Olha o que eu trouxe!
Eu gosto disto.
Até que está bem aconchegante.
Calma, crianças. Não façam movimentos bruscos.
Você aceita…
David!
Ficou bonito.
Eu? Está bem.
Que estranho… Parece que esse fogo não esquenta.
Mãe, olha só!
Dá pra ver quem são?
Olha só!
É para dormirmos?
Acho que não cabem as duas.
O Túlio e eu ficaremos quentinhos.
Atualização da vigia.
Mais uma hora se passou, e não há sinal da Frida, do David,
muito menos da Hilda, Túlio, Johanna ou Tontu.
Alfur.
Agora não, Tontu. Estou de vigia.
-Tontu! -Quê?
Você voltou!
Errei o caminho.
É bom estar em casa.
A Hilda e a mamãe estão…
Não.
Eita…
Houve uma falha no Espaço Nada.
Vi onde elas caíram.
-Excelente! Vamos. -Não é tão simples assim.
O Espaço Nada não pode nos levar lá de propósito.
Então irei à moda antiga. Sinceramente, até prefiro.
Mostre no mapa.
É esta montanha enorme. Acho que estão dentro dela.
Não será fácil encontrar as entradas.
Por isso, precisarei de um pombo.
E não é de um pombo qualquer…
Pode contar com o Cedric.
O senso de direção e o faro dele não falham.
Voe alto, Cedric. Voe rapidamente.
E voe em segurança!
Segurança é bom.
Será que dói virar pedra?
Eu acho que ficaria irritadiça.
Todos a salvo?
Muito bem.
Vamos montar o dirigível!
JORTS
Avistei algo, Cedric!
Seria possível descer um pouco, por favor?
Cuidado!
É um pombo louco!
-Alfur! -Alfur!
Que bom ver vocês!
O pombo está falando conosco?
Claro que não. O Alfur que está.
Olá!
Essa voz me soa familiar.
Ele é um elfo.
Só pode vê-lo se assinar a papelada necessária.
Na verdade, gostei da ideia.
A Hilda não está aqui. Não sabemos onde está.
Está mais perto do que imaginam.
Bom dia.
O que é isso?
Está fazendo um jogo?
Nosso gentil anfitrião fez um mapa pra nós.
Ele nos mostrará uma saída segura.
Eu acho.
Mas é meio difícil de ler.
Será que isto é um woff?
Pra onde ele foi?
Ele foi pra…
cidade?
Ele nos guiará!
Não vamos perdê-lo de vista!
Obrigada!
Espero que não esteja longe.
Não sei se aguento este lugar por muito tempo.
Não costuma gostar dessas coisas?
É bom ficar em perigo sabendo que você está me esperando
com um jantar gostoso ou um bolo quentinho,
ou com um filme pra ver enquanto bebemos chocolate.
É meio difícil agora que está aqui.
De um jeito bom, né?
O que foi?
Venha, por aqui.
Mãe!
-Não! -Túlio, corra!
Rápido, pra cá!
Ele tem medo das lesmas.
São tantas!
Acho que não vai além. Mas tudo bem. Ficaremos seguras.
-Talvez não. -Corra!
-Aquilo foi… -Inesperado.
Perdi o guia.
Não sei se estamos indo na direção certa. Pode demorar…
Talvez nunca…
Mãe.
Sinto muito.
Eu também. Não cumpri minha promessa.
Mas foi…
difícil ficar lá sem saber o que estava acontecendo.
Só esperar e me preocupar.
Foi horrível.
Hilda, está tudo bem.
Vamos tentar não ser devoradas por…
-O que foi isso? -Não sei.
Está vindo daqui!
É uma saída!
Alfur!
Aí estão vocês!
Oba!
Hilda!
Mãe, mais rápido!
Estou quase aí!
Vamos!
Mãe!
-Pegue! -Pegue!
O woff branco!
Isso!
Esperem por nós!
O que tem no frasco?
É só um inseto.
Legal.
Obrigada por nos trazer, vice-chefe.
É meu dever.
Hilda!
Por acaso conseguiu pegar pó das ruínas?
Nossa, continua pensando no dever de casa?
É a cara da Frida.
Você me conhece.
Até logo.
Preciso de um lugar para trabalhar sem distrações.
Entendido.
Certo, Frida. Mande ver.
Nem sei se consigo.
Da primeira vez, foi sem querer.
Pode ter sido sem querer, mas você fez.
É verdade.
Certo, vou tentar. Soltem-no.
Você conseguiu!
Ah… Ele está bem?
Senhor?
Vejam só vocês!
Vice-chefe Gerda, traga repórteres!
Como é, senhor?
Posso aparecer no jornal da noite.
"Chefe Ahlberg salva crianças de trolls!"
Começarei a entrevista abraçando as duas vítimas infelizes.
Falaremos dos meus atos heroicos fora do muro.
Fiquem à vontade para falarem de como fui corajoso,
e depois anunciarei que tenho absoluta certeza
de que estamos na iminência de um ataque de trolls real.
Não quero aparecer no jornal.
Não apareceremos.
Só precisam parecer gratos e patéticos. Será legal.
Com todo respeito, as crianças tiveram um dia traumático.
Elas que tiveram?
Eu que enfrentei os trolls!
Como ousa fechar a porta na minha cara?
Vou levá-los pra casa.
É bom ver todos de volta.
Alfur, você foi muito corajoso.
Só tomei as medidas necessárias.
Boa noite.
Fico pensando nos trolls que nos ajudaram.
Foi bondade nos acolherem.
Eu gostaria da receita daquela bebida.
Mãe?
Sim?
Sinto muito. Por tudo.
Não precisa sentir.
Mas sinto.
Não esconda mais nada de mim, tá?
Se não me contar, como saberei se está bem?
As mães se preocupam, sabe?
Não queria que eu fosse diferente?
Às vezes, queria saber de onde tira suas ideias.
E admito que ser sua mãe tem seus altos e baixos,
mas eu não trocaria por nada.
Mas nada de fugir à noite.
Não se preocupe.
Vou passar uma semana nesta cama.
Boa noite, mãe.
Hilda, achei que um café na cama cairia bem e…
Hilda?
Quê?
Cadê minha filha?
Mãe? É você?
Como posso estar aqui?
Não são minhas mãos! Não é meu rosto!
O que está acontecendo?
Legendas: Raissa Duboc