EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
KAPITEL 13: DER STEINWALD
Kreis mit sieben Steinen vollständig.
Ok. "Platziere einen kleinen Gegenstand in die Mitte des Kreises."
David, einen Jort.
Es ist nur einer übrig.
Der Jort wird mit diesem Zauber
unsichtbar, aber nicht ungenießbar.
Na gut.
Welcher Unsichtbarkeitszauber, Alfur?
Version Nummer 79.
Steinkreis plus Spruch und Handwinken.
Was sollen Hexen-Hausaufgaben?
Wozu falsche Unsichtbarkeiten durchgehen,
wenn du lieber echt zaubern könntest?
Wie Tildy sagt:
"Magie ist 99 Prozent Fokus und nur 1 Prozent Hokuspokus."
Ich muss die richtige Version erkennen.
Hexen wissen echt, wie man der Magie den Spaß raubt.
Also, es ist nicht unsichtbar.
Aber sie sind cool.
Alfur, sie passen dir sicher.
Oh, Hilda.
Elflinge haben eine Kleiderordnung.
Wir haben 79 Zauber abgehakt.
Es verbleiben nur noch 91.
Der nächste verlangt einen…
…Spruch und etwas Staub von den Trolberger Burgruinen.
Ich habe keinen.
Ich hole ihn!
Die Burgruinen sind weit außerhalb der Mauer.
Es ist Mittag.
Ich bin vor Abend zurück.
Komm, Hörnchen.
Besser als in Fridas Zimmer zu sitzen, oder?
Das sollte reichen.
Kurz zum Essen nach Hause und dann gleich zu Frida.
KERKER-ERNTE
Da, alles bereit. Tontu, stell das lauter.
Wir beobachten eine alarmierende Zunahme
der Trollfeuer,
die nächtlich um Trolberg brennen.
Hr. Ahlberg, ist Trolberg in Gefahr?
Oh, absolut. Tatsächlich bin ich wohl der Einzige…
Hi, Mum. Ich habe Hunger. Essen wir.
Die Pastete ist noch im Ofen. Hier, ein neues Spiel.
Spielen wir vor dem Essen.
Ich habe keine Zeit. Ich muss zu Frida.
Kommst du nicht gerade von Frida?
Ja, aber ich soll zurückkommen. Ich schlafe dort.
Nicht heute. Wir essen und spielen.
Die Regeln sind kompliziert.
Wir können ein andermal spielen.
Du kannst ein andermal dort schlafen.
Mum, du verstehst es nicht. Wir machen ein Projekt.
-Was für ein Projekt? -Hausaufgaben.
Sicher kann Frida gut allein Hausaufgaben machen.
Du bleibst hier.
-Warum? -Es macht Spaß.
Ach, komm schon. Bin ich wirklich so langweilig?
Nein. Du bist nur eine Mutter.
-Hilda. -Warum muss ich dich unterhalten?
Was kann ich dafür, dass du
den ganzen Tag allein bist?
Hilda, geh in dein Zimmer!
Also spielen wir nicht?
Mum benimmt sich lächerlich.
Schon wieder Trollfeuer. Was machen die da draußen, Hörnchen?
Sie sind so wild und frei. Das ist unfair.
Ich wäre gern ein Troll.
Da ist sie also.
Tontu, ich will zu Frida!
-Nein! -Ich bleibe nur kurz.
Zu riskant.
Ich lege mich nicht mit deiner Mum an. Ihre Pasteten sind zu gut.
Und wenn ich Mum sage, dass du ihre Lieblingsschüssel
zerbrochen und in dein Versteck geschafft hast?
Na schön.
Hilda, die Pastete ist fertig, und wir sind beide ruhiger…
Hilda!
Mum!
Hey! Was ist hier los?
Hilda, komm zurück!
Du musst ganz durchkommen!
Das ist wirklich…
-Mum, nein! -Doch!
…gefährlich!
Mum?
Mum, bist du…
Mir geht es gut. Dir?
Mir geht es gut.
Ist das der Nisse-Raum?
Nein, ist es nicht.
Etwas ging schief,
und wir wurden zum falschen Ort gebracht.
Was sollte das?
Was? Wenn du auf mich gehört hättest!
Das geschah nur, weil du an mir zogst.
Gib mir nicht die Schuld!
Das geschah, weil du dich durch ein Portal
rauschlichst.
Und du hast alles ruiniert!
Wo willst du hin?
Nach Hause! Oder so.
Vielleicht hier lang.
Komm zurück!
Wir bleiben hier und warten auf Tontu.
Tontu könnte auf der anderen Seite der Welt sein.
Wer weiß, wo er ist?
Er holt uns nicht.
So werden wir uns verirren.
Wir haben uns schon verirrt.
Wo sind wir?
Komm, ich glaube da hinten war ein Platz zum Ausruhen.
Wir sehen besser, wenn die Sonne aufgegangen ist.
Das klingt logisch.
Hallo?
Hilda?
Es ist niemand da.
Vielleicht machen sie irgendwo eine sehr lange Fahrt?
Nein, das Auto ist geparkt.
Das Essen steht da, aber wurde nicht angerührt.
Eine verlassene Pastete. Also, das ist gruselig.
Sie sind alle verschwunden.
Ok. David, wir verfolgen Hildas Weg zu den Burgruinen.
Alfur, bleib hier, falls jemand kommt.
Ich bleibe bei Alfur.
Als seelische Stütze.
Ich brauche keine Stütze.
Aber ich!
Komm, David!
Tagsüber ist es außerhalb der Mauer völlig sicher.
Was war das?
Nichts. Keine Sorge.
Das ist seltsam. Meine Uhr zeigt schon 10 Uhr an.
Aber es ist so dunkel.
Komm, gehen wir lieber los.
Ich dachte, jetzt wären wir schon an der Burg.
Die Bäume hindern die Sicht.
So viele Troll-Steine habe ich noch nie gesehen.
Kein Wunder.
Du bleibst immer hinter der Mauer.
Tja, ich mag die Außenseite nicht.
Und wenn Ahlberg recht hat?
Wenn die Trolle um diese Feuer sitzen
und sich verschwören?
Vielleicht campen sie einfach gern.
Nimm nicht das Schlimmste an, weil es Trolle sind.
So etwas würde Hilda auch sagen.
Und sie hätte recht.
Sehen Sie das, Beamtin?
Da unten müssen Hunderte Trolle sein,
und Hunderte sind praktisch Tausende.
Wir hatten viele Trolle erwartet, oder, Chef?
Ja. Aber so viele, das ist…
Es könnte die Stadt bedrohen.
Da bewegt sich etwas.
Das sind nur Kinder. Nichts Bedeutendes.
So weit außerhalb der Mauer?
Sie müssen sich verirrt haben.
Wirken unbesorgt.
Wir können sie nicht einfach dalassen.
Ich mag die Idee einer dramatischen Heimkehr.
"Schutzstreifenleiter rettet Kinder vor Trollen."
Kinder im Auge behalten!
Was? Ach ja. Wo sind sie denn jetzt?
Ich verstehe es nicht. Wir sollten schon bei der Burg sein.
Ach, gib es zu. Wir haben uns verirrt.
Ok. Wir haben uns verirrt.
Was? Ich war nur dramatisch!
Oh, keine Panik.
Warum nicht? Panik würde jetzt perfekt passen!
Was ist das?
Ein weißer Woffel!
Weiße Woffel bringen Glück, oder?
Für Hexen schon.
Ich habe sie, Beamtin.
Was war das?
-Absturzposition einnehmen! -Was?
Keine Angst. Ich schütze euch.
Bereitet euch…
Alle zurück! Los! Geht hinter einem Stein in Deckung!
Frida!
Geht es allen gut?
Ja, ich glaube, mir geht es gut.
Nein.
Es ist so still hier.
Es gibt kaum eine Brise.
Das ist der seltsamste Wald der Welt.
Ich glaube, das ist kein Wald.
Egal was es ist, es muss ein Weg hinausführen.
Gehen wir lieber schneller.
Mum, ich habe Durst.
Ich auch.
Mum!
Springen wir drüber.
Das tun wir nicht.
Was? Es wird einfach.
Suchen wir eine Enge oder einen Übergang.
Mum, komm schon. Das ist blöd.
Da haben wir's.
Wasser!
Trink nicht!
-Warum? -Stehendes Wasser.
Aber es muss irgendwo hergekommen sein.
Hör mal.
Ich höre es auch.
-Meinst du… -Ja!
Laufendes Wasser! Los!
Trolle.
Dass es so viele auf einmal gibt!
Sieh mal. Wir können den Steinen folgen, bis der Bach abzweigt.
Wenn wir uns ducken, sehen sie uns nicht.
Wirklich? Das willst du tun?
Du hast Durst, oder?
Siehst du? Kein Problem.
Komm.
Lauf!
Eine Sackgasse!
Das kannst du gut.
Erste Hilfe war mein erstes Sperling-Pfadfinder-Abzeichen.
Gute Neuigkeiten. Das Luftschiff-Notfallset ist intakt.
Es ist praktisch ein fliegendes Rettungsboot.
Dauert der Aufbau?
Nur einige Stunden.
Die Sonne geht unter,
und es gibt überall Trolle.
Zum Glück ist der Schutzstreifenleiter bei uns.
In der Tat.
Keine Angst, solange ich hier bin.
Was tun Sie?
Den Umkreis sichern, Junge.
Damit unsere Anwesenheit hier komplett unbemerkt bleibt.
Bleibt ruhig. Reizt sie nicht.
Zurück, ihr Biester!
Jetzt wäre es gut, unsichtbar zu sein!
Frida, los!
Aber ich konnte es noch nie!
Der Zauber hat funktioniert!
Leute? Ich habe einen Käfer auf dem Kopf.
Ich glaube, es ist Ahlberg.
Oh nein! Ich habe ihn in einen Käfer verwandelt!
Keine Sorge, Chef! Wir verwandeln Sie zurück!
Kannst du doch, oder?
Ich bin mir nicht sicher.
Das Gute ist, dass er nicht merkt, dass er ein Käfer ist.
Er kommt vorerst darin klar.
Unsere erste Priorität ist es, die Nacht durchzustehen.
Suchen wir einen Unterschlupf.
Mum, sieh mal!
Ist das…
Ich glaube schon.
Das ist Trolberg!
Wir waren wohl die ganze Zeit im Berg!
Wandern wir nur bergab, dann sind wir zu Hause.
Können wir uns unbemerkt wegschleichen?
Wir müssen nur den richtigen Moment abpassen.
So ein Tyrann.
Das ist unser Moment.
-Bereit? -Ja.
Weiter!
Geschafft.
-Warte. -Was?
Wo ist Hörnchen?
Hörnchen!
-Warte! -Ich muss ihn holen! Loslassen!
Hey!
Wir verlassen ihn nicht!
Hör zu. Warte hier hinter dem Stein.
Beweg dich nicht.
Hilda, ich meine es ernst.
Hörnchen? Bist du hier drin?
Hörnchen, du musst rauskommen, Hörnchen!
Wir müssen weg hier.
Ok.
Tut mir leid, Mum, aber länger kann ich nicht warten.
Es muss einen anderen Weg geben.
Ja!
Finden wir einen anderen Weg hinaus.
Guter Junge. Jetzt müssen wir irgendwie da hochkommen.
Eine Sackgasse.
Ok. Vorsicht.
Was jetzt?
Willst du noch knabbern?
Dort geht es sicher runter.
Los, Hörnchen.
Hörnchen?
Hörnchen, wir müssen los!
-Hilda? -Mum! Hörnchen!
Kommt, hier geht es raus!
Du solltest draußen bleiben! Was tust du hier?
Ich komme dich retten!
Hilda, so geht das nicht weiter!
Du musst mir vertrauen…
Spring!
Weg hier.
Wohin, Mum?
Mum?
Ich glaube, da lang.
Geht es ihm gut?
Ich glaube schon. Er ist sehr aktiv.
Was habt ihr zwei eigentlich so weit außerhalb der Mauer gemacht?
Unsere Freundin Hilda wird vermisst.
Und ihr wart nicht bei den Behörden?
Ehrlich gesagt sind die Behörden meist nicht hilfreich.
Da hast du wohl recht.
Das sieht unbekannt aus.
Ja, das stimmt.
Lauf!
Keine Sorge, Hilda, alles wird gut.
-Ist das derselbe Troll von vorhin? -Ich glaube schon.
Wurden wir gerettet oder werden wir gleich gefressen?
Sollen wir weglaufen?
Kann man das trinken?
Es riecht gut.
Es ist süß. Schmeckt nach Honig.
Laufen wir nicht weg.
Ja. Tun wir's nicht.
Danke.
Wir dürfen hier nicht erfrieren.
Ein kleines Feuer wird nicht zu sehr auffallen, hoffe ich.
David, gibst du mir Wasser aus dem Rucksack?
Danke.
Und sieh, was ich habe!
Ich mag die.
Das ist erstaunlich gemütlich.
Bleibt ruhig, Kinder. Keine plötzlichen Bewegungen.
Möchtest du…
David!
Sieht gut aus.
Oh, ich? Ok.
Komisch. Dieses Feuer scheint gar keine Hitze abzugeben.
Hey, Mum, sieh dir das an.
Erkennst du, wer das sein soll?
Sieh dir das an.
Oh, ist das für uns zum Schlafen?
Wir passen nicht beide runter.
Egal. Mir und Hörnchen ist warm genug.
Wachprotokoll-Eintrag.
Noch eine Stunde ist vergangen, und nichts von Frida, David,
Hilda, Hörnchen, Johanna oder Tontu.
Alfur.
Nicht jetzt, Tontu. Ich halte Wache.
-Tontu! -Was?
Du bist zurück!
Ich bin ein paarmal vom Weg abgekommen.
Schön, zu Hause zu sein.
Hilda und Mum, sind sie…
Nein.
Oje.
Es war ein schlimmer Riss im Nirgendwo-Raum.
Ich sah, wo sie rausgeworfen wurden.
-Super! Gehen wir! -Das ist nicht so einfach!
Ich kann es nicht durch den Nirgendwo-Raum ansteuern.
Ich fahre auf altmodische Art, die ich ehrlich gesagt bevorzuge.
Wo auf der Karte?
Dieser große Berg. Ich glaube, sie sind drinnen.
Die Eingänge sind schwer zu finden.
Darum brauche ich eine Taube.
Und zwar keine beliebige Taube.
Du kannst auf Cedric zählen.
Sein Orientierungs- und Geruchssinn versagt nie.
Flieg hoch, Cedric, flieg weit!
Und flieg sicher!
Sicherheit geht vor!
Ob es wehtut, sich in einen Stein zu verwandeln?
Ich wäre wohl ziemlich sauer.
Alles ok?
Sehr gut.
Bauen wir das Luftschiff zusammen.
Ich sehe etwas, Cedric!
Könntest du bitte dichter heranfliegen?
Vorsicht!
Irgendeine verrückte Bergtaube!
-Alfur! -Alfur!
Schön dich zu sehen.
Redet die Taube mit uns?
Natürlich nicht. Das ist Alfur.
Hallo!
Die Stimme klingt bekannt.
Ein Elfling.
Um ihn zu sehen, sind Formalitäten nötig.
Das hört sich gut an.
Wir wissen noch nicht, wo Hilda ist, Alfur.
Sie ist näher, als ihr denkt.
Guten Morgen.
Was ist los?
Entwerft ihr ein Brettspiel?
Unser Gastgeber hat eine Karte gezeichnet.
Sie zeigt uns den Weg nach draußen.
Glaube ich.
Sie ist etwas schwer zu lesen.
Soll das ein Woffel sein?
Wohin will er?
Er fliegt…
…zur Stadt?
Er führt uns nach draußen!
Kommt, verlieren wir ihn nicht!
Danke!
Ist es noch weit?
Ich weiß nicht, wie lange ich es hier aushalte.
Magst du so etwas nicht immer?
Ich meine, in Gefahr zu sein ist ok, wenn du zu Hause
mit einem Essen oder Kuchen wartest,
oder mit heißer Schokolade und einem Film.
Es ist irgendwie verstörend, dass du hier bist.
Aber angenehm verstörend, oder?
Was hast du?
Komm, hier lang.
Mum!
-Nein! -Hörnchen, lauf!
Los, hierher!
Er fürchtet die Nacktschnecken.
Hier sind so viele.
Es geht nicht weiter. Aber schon gut. Wir sind hier in Sicherheit.
-Vielleicht auch nicht. -Lauf!
-Das war… -Unerwartet.
Der Leit-Woffel ist weg.
Kommen wir raus oder tiefer rein?
Wir könnten ewig…
Wir kommen nie…
Mum.
Es tut mir leid.
Mir auch. Ich brach mein Versprechen.
Es war nur…
Es war schwer, draußen nicht zu wissen, was los war.
Nur voller Sorgen zu warten.
Es war schrecklich.
Hilda, schon gut.
Versuchen wir, nicht gefressen zu…
-Was ist das? -Ich weiß nicht.
Das kommt von da!
Ein Ausgang!
Alfur!
Da seid ihr!
Oh ja!
Hilda!
Mum, schneller!
Fast geschafft!
Komm!
Mum!
-Greif zu! -Greif zu!
Der weiße Woffel!
Ja!
Wartet auf uns!
Was ist in dem Glas?
Oh, nur ein Käfer.
Schön.
Danke, dass Sie uns nach Hause fuhren.
Gehört zum Job.
Ach, Hilda?
Hast du zufällig
den Staub von den Burgruinen?
Wow, nach alldem denkst du noch an Hausaufgaben.
Typisch Frida.
Du kennst mich.
Bis dann.
Ok, ich muss irgendwo ungestört arbeiten.
Verstanden.
Ok, Frida, zaubere los.
Ich weiß nicht, ob ich es kann.
Es war auch das erste Mal keine Absicht.
Auch wenn es ein Unfall war, hast du es trotzdem getan.
Er hat recht.
Ok, ich probiere es. Lass ihn frei.
Du hast es geschafft!
Oh. Geht es ihm gut?
Chef?
Seht euch beide an!
Beamtin Gerda, einen Reporter her, sofort!
Wie bitte, Chef?
Wir müssen in die Abendnachrichten.
"Leiter Ahlberg rettet Kinder vor Trollen!"
Ich lege im Interview die Arme um diese unglücklichen Opfer.
Wir reden über meine Heldentaten außerhalb der Mauer.
Ihr könnt jederzeit einwerfen, wie mutig ich war,
und dann melde ich, dass ich mir sicherer bin denn je,
dass eine groß angelegte Trollattacke unmittelbar bevorsteht.
Ich will keine Nachrichten.
Wir weigern uns.
Seht nur dankbar und erbärmlich aus. Es wird schön.
Bei allem Respekt, Chef, diese Kinder hatten einen traumatischen Tag.
Sie hatten einen?
Ich bin der, der mit Trollen kämpfte!
Sie knallen mir die Tür ins Gesicht?
Ich bringe euch nach Hause.
Endlich sind alle wieder zu Hause.
Alfur, du warst heute so mutig.
Ich tat nur, was nötig war.
Gute Nacht.
Ich denke immer an diese Trolle, die uns geholfen haben.
Nett von ihnen, uns aufzunehmen.
Ich hätte gern das Getränkerezept.
Mum?
Ja?
Es tut mir leid. Für alles.
Das muss es nicht.
Doch, manche Sachen schon.
Verschweige mir nur nichts, ok?
Woher weiß ich sonst, dass du in Sicherheit bist?
Das macht einer Mutter Sorgen.
Du willst nicht, dass ich anders wäre?
Ich wünschte, ich wüsste manchmal, was du denkst.
Und ich gebe zu, dass es Höhen und Tiefen hat, deine Mutter zu sein,
aber ich würde es nie eintauschen.
Heute nicht rausschleichen, ok?
Keine Sorge.
Ich bleibe eine Woche lang im Bett.
Gute Nacht, Mum.
Hilda, ich dachte mir, ein Bettfrühstück…
Hilda?
Was?
Wo ist meine Tochter?
Mum? Bist du das?
Wie komme ich hierher?
Ich habe fremde Hände!
Und ein fremdes Gesicht!
Was ist hier los?
Untertitel von: Anja Wermeling