Bonne nuit.
Prêt à dormir ?
Je crois.
C'était encore une longue journée passionnante et un peu douloureuse,
et j'ai beaucoup aimé.
- Dors bien, Alfur. - Toi aussi, Hilda.
C'est très étrange.
Bonjour, Alfur.
- Qui êtes-vous ? - Oui, vous êtes ?
Alfur, vous êtes réveillé. Ravi de vous rencontrer.
Je suis Alvin.
Votre remplacement.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CHAPITRE 12 : LE REMPLACEMENT
Mon remplacement ?
Je refuse qu'on me remplace !
Vous avez été remplacé.
C'est impossible.
"Applicable immédiatement.
Vous êtes relevé de votre poste de correspondant de Trollbourg.
Une délégation spéciale arrivera aujourd'hui à midi
et vous ramènera dans vos comtés."
Mais comment…
Je me suis permis de faire vos bagages.
Et d'emménager au passage.
Vous saviez que vous aviez un animal ici ?
Hé, c'est un chapoux !
Nommé Grain de Poivre.
Pourquoi Alfur doit-il être remplacé ?
Le Premier ministre et son cabinet se sont aperçus
que vos rapports sur Trollbourg sont remplis d'exagérations.
En fait, ils soupçonnent même
que vous allez parfois jusqu'à inventer.
Jamais !
Vous voulez nous faire croire
à toutes vos folles allégations ?
De folles allégations ?
C'est difficile de savoir où commencer, mais d'après Alfur,
il a participé à la contrebande d'une pierre de troll hors d'une école,
poursuivi les notes de bas de page d'un ancien sort de vol d'âme,
et négocié avec un dragon cracheur de feu
pour la fin d'un contrat.
Même si ces contes délirants plaisent sans doute à vos fans…
- Mes fans ? - Ses fans ?
Aussi fous soient-ils,
les rapports d'Alfur sont aussi les plus demandés.
- Je ne savais pas. - Bien joué, Alfur.
Tous les rapports elfiques doivent adhérer à un standard d'exactitude,
peu importe la popularité.
Mais tout ce que vous avez dit est arrivé.
Je sais, j'étais là.
C'est ça !
Il faut un formulaire de confirmation par témoin !
Non. Elle ne se qualifie pas en tant que témoin fiable.
Je suis fiable !
Quoi qu'il en soit, sachez
que tout document supplémentaire lié à cette affaire
a été jugé irrecevable.
J'ai atteint la fin de la trace écrite ?
J'en ai peur.
C'est vraiment injuste.
Je ne l'accepte pas !
Dois-je rédiger un contrat de non-dispute ?
Ce ne sera pas nécessaire.
Je serai prêt à midi, comme demandé.
Alfur, tu ne peux pas partir !
Tu connais le dicton :
"Le désespoir commence là où finit la trace écrite" ?
Non.
C'est un dicton commun dans mon peuple.
Il n'y a rien à faire, Hilda.
Mais tu ne fais pas que travailler, tu vis ici !
Tu es mon ami.
Après tout ce qu'on a traversé, tu es comme ma famille.
Et si on trouvait un moyen de pousser la délégation
à repartir sans toi ?
Je crois que votre peuple a un dicton,
"Aux grands maux, les grands remèdes."
Je prends ça pour un oui ?
Je trouvais ça évident.
Agnes était la seule option ?
Elle était volontaire.
Et quand Agnes se porte volontaire, on ne refuse pas.
Ça va le faire. Tant qu'elle ne crache pas sur la délégation.
Bon, c'est parti.
Les voilà.
Hilda, Alfur et habitants locaux,
je vous présente la délégation pour le retour des elfes rebelles.
Je suis Aloysius, chef de la délégation.
Voici Rupert, Gertrude, Ulrik,
et notre archiviste Adeline.
Salut.
Je suis Bartell, chef du Clan Perdu
et représentant des elfes de Trollbourg.
Et voici Alfur.
Depuis toujours, et à jamais.
Ravie de vous rencontrer, monsieur Alfur. Je suis fan de votre travail.
Vos rapports rendent Trollbourg si magique.
Bon, on est tous tristes et c'est dur de dire adieu,
alors faisons vite. Adieu, Alfur ! Faites bon voyage !
Attendez. On doit s'occuper de la paperasse avant de partir.
Tout doux.
Vous devez rendre votre passeport.
Alfur, qu'est-ce que ça signifie ?
Agnes ne se rend jamais.
On va devoir régler ça au combat !
Agnes, Bartell, arrêtez !
S'il vous plaît, j'insiste, pas de combat !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Alfur, attends !
C'est moi, Alfur !
Merci pour votre soutien, Agnes. Bartell.
Mais je pense que vous devriez partir.
Alfur, tu es sûr ?
Oui, j'en suis sûr.
L'elfe cracheuse des rapports !
J'espérais que vous l'aviez inventée.
Non, c'est la vraie Agnes.
Et je suis le vrai Alfur, celui que vous venez chercher.
Si la délégation est satisfaite…
Nous sommes loin d'être satisfaits. Donnez-nous votre passeport.
Bien sûr.
PASSEPORT
TROLLBOURG
Quoi ?
Mais il faudra m'attraper !
Rattrapez-le !
Vas-y, Alfur !
LE PHARE MARCHÉ FERMIER
Dans la salade !
Fouillez toutes les feuilles !
Cette crapule se cache quelque part !
Ma salade est possédée !
Par là !
Alfur !
C'est triste qu'on se rencontre comme ça,
parce que j'adore lire…
Restez où vous êtes !
Oh, mon Dieu !
Brindille !
FRAMBOISES
Sortez de ces pommes de terre !
Qui a dit ça ?
Mes patates !
Pardon !
Hé !
Il est là-bas !
Il va au phare !
On arrive !
Les esprits ! Ils sont là !
Dans nos produits !
Alfur !
Hilda !
Saute ! Je te rattrape !
Sauter ? Vous êtes fou ?
Rattrapés ! Vous voyez ?
Ils sont là !
Gerda Gustav, adjointe de la sécurité, à votre service !
- C'est super ! - Enfermez-les !
Reprenez vos activités. Je contrôle la situation.
Adjointe Gerda, que comptez-vous faire de ce phare ?
Le rapporter au QG de la patrouille,
mener une enquête approfondie…
et déterminer la réponse appropriée.
C'est sans précédent.
On doit les sauver !
Oui. Alors…
Nous devons réunir un conseil, élaborer un plan détaillé,
le signer, et après…
Vous êtes fou ? On n'a pas le temps pour ça.
Alfur et moi allons régler ça.
Direction, le QG de la patrouille !
Oh non, nous n'avons aucun moyen de sortir de cette boîte !
Adeline ! Que fais-tu ?
J'écris notre rapport. On vit une aventure à Trollbourg.
J'ai du mal à suivre !
Alors ?
Ils ne sont pas là. Fenêtre suivante.
Ça prend trop longtemps !
Vous avez une meilleure idée ?
En fait, je…
Non.
Je vous remonte.
Ils sont là !
Que se passe-t-il ?
C'est l'adjointe Gerda.
Bon, je vais être franche.
Je n'ai jamais interrogé d'esprits, donc ne vous vexez pas.
Pour commencer, quel type d'esprits êtes-vous ?
Cette femme est folle.
Nous, des esprits ?
Elle ne peut pas nous voir.
Êtes-vous toujours là ?
Ils se sont enfuis ?
Bonjour !
Révélez-vous ! Parlez, esprits mystérieux, parlez !
Il doit y avoir un protocole pour faire parler les esprits.
Je reviens vite.
Elle repart.
C'est le moment.
Venez, si vous voulez m'aider.
Vous aider à faire quoi ?
Baisse-toi, elle revient !
Vous, vous êtes invisible !
D'après ce vieux manuel officiel de Trollbourg,
une façon sûre de faire parler les esprits serait de les submerger dans l'eau.
Je vais donc essayer ça.
Elle va nous noyer !
Regardez, c'est Alfur et Alvin !
Ils sont tous fichus !
Peut-être pas. J'ai une idée folle.
Vous m'étonnez.
Adjointe Gerda !
Qui a dit ça ?
Je suis l'adjoint Alfur, de la patrouille des esprits.
Je m'excuse pour le comportement illégal
de ces esprits rebelles.
Quel comportement illégal ?
Hanter un stand de production sans autorisation, déjà,
et perturber la paix sans permis.
Et utiliser un panneau commercial
à des fins résidentielles.
Voulez-vous ajouter quelque chose, adjointe Gerda ?
Non, vous avez très bien résumé leurs infractions.
Merci bien.
Nos infractions ?
Oui. Mais grâce au bon travail de l'adjointe Gerda,
vous avez été arrêtés, et pouvez être libérés sous ma garde.
Sous votre garde ? Je ne sais pas si je peux faire ça…
Bien sûr, ne faites pas ça sans le formulaire correspondant.
Voici un transfert de garde officiel.
Signez et paraphez.
C'est minuscule.
Toutes mes excuses.
Le monde des esprits a des problèmes de stockage, on a dû miniaturiser.
Avez-vous une loupe à proximité ?
Naturellement, pour mener des enquêtes.
En effet.
"Arrêtés pour… infractions… transfert de la détention…"
Tout me paraît en ordre.
Vous vous y connaissez, une vraie professionnelle de la sécurité !
Avez-vous parfois l'impression d'être entourée de gens qui ne comprennent rien ?
Tout le temps, mais ça doit faire partie du boulot.
J'imagine. Eh bien, j'apprécie votre attitude positive, je dois dire.
Pouvez-vous signer cette copie ? Je garderai l'original.
Certainement.
Merci.
Et maintenant, pourriez-vous ouvrir la boîte ?
Immédiatement.
Ce fut un plaisir de régler cela avec vous, adjointe.
De même, adjoint. Je vous ouvre la porte ?
Ce ne sera pas nécessaire.
Les esprits préfèrent passer les murs.
Mais je fermerai la fenêtre en signe de notre départ.
Adieu !
Incroyable.
Alfur, c'était génial !
L'important, c'est que ça a marché.
Partons d'ici, d'accord ?
Je dois dire que cette expérience a été…
Excitante ?
Désarçonnante.
Personne ne va y croire.
Ne vous en faites pas, j'ai tout noté en détail.
Ça ne m'étonne pas.
Alfur, nous n'ignorons pas vos actions pour nous sauver aujourd'hui.
Cependant…
Je sais. Je dois quand même y aller.
Oh, Alfur.
Attendez !
Au vu de nos dernières aventures…
Au vu de nos dernières aventures
et de votre fantastique talent
pour affronter les défis uniques de la vie dans cette ville,
je ne peux pas, en toute conscience,
vous relever de votre poste de correspondant de Trollbourg.
Par ailleurs, cette délégation va informer le Premier ministre
que selon leurs observations et analyses,
vos rapports, aussi farfelus paraissent-ils,
sont sans aucun doute vrais et exacts.
Un formulaire de confirmation par témoin ?
Alors, je peux rester ?
Vous devez rester !
Oui !
Je ne sais pas quoi dire.
Retournons aux comtés du nord,
et ne traînons pas.
Continuez comme ça, Alfur.
J'ignore ce qui a été le plus excitant,
vous rencontrer ou prendre des notes sur votre rencontre.
À propos de ces notes…
Je vais rédiger un rapport sur votre visite,
et je me demandais si vous accepteriez de le coécrire avec moi ?
C'est vrai ?
Oui, bien sûr, ce serait un honneur !
Au revoir, Alfur. Vous rencontrer n'a pas été un plaisir,
mais ça a été…
Sans précédent ?
On peut dire ça.
Au revoir !
Adieu !
Viens, Alfur. On rentre.
Dors bien, Grain de Poivre.
Sous-titres : Aurélie Lafosse-Marin