‪晚安，媽
‪你準備好要休息了嗎？
‪應該吧
‪我今天又大開了眼界 ‪現在已經精疲力盡了
‪我非常開心
‪-晚安，阿法 ‪-晚安，希達
‪真奇怪
‪早安，阿法
‪-你是誰？ ‪-對啊，你是誰？
‪阿法，你起床了，真是幸會
‪我叫艾文
‪我是要替代你的人
‪NETFLIX 原創影集
‪第 12 章：接替者
‪替代我的人？
‪誰也別想替代我
‪你已經被替代了
‪這不可能
‪“即刻生效
‪你擔任山怪堡特派記者的職位 ‪已經被解除
‪精靈特別代表團 ‪今天中午會來到山怪堡
‪護送你回北方郡”
‪他們怎麼能…
‪我已經主動幫你收拾好行李了
‪你自己的東西也都拿進來了
‪你知道這屋子裡有一隻動物嗎？
‪嘿，那是小蝨貓
‪牠的名字叫胡椒粒
‪阿法為什麼需要被替代？
‪首相和他的內閣成員
‪發現你的山怪堡報告 ‪有很多加油添醋及誇大不實之處
‪事實上，他們強烈懷疑
‪你的報告內容可能是…
‪自己編造出來的
‪不可能！
‪你真以為我們會相信
‪你報告裡寫的這些荒誕事蹟嗎？
‪荒誕事蹟？
‪多到說不完 ‪根據阿法所寫的報告內容
‪他參與過把山怪石頭 ‪從人類學校中偷偷帶走的行動
‪還仔細研究並破除過 ‪古老的靈魂偷竊魔咒
‪也親自跟噴火龍商量過
‪請對方解除合約
‪這些瘋狂的故事 ‪雖然很受你的忠實粉絲喜愛
‪-“忠實粉絲”？ ‪-“忠實粉絲”？
‪雖然很誇大
‪但阿法的報告是官方資料庫中 ‪最常被索閱的資料
‪-我都不知道這件事 ‪-做得好，阿法
‪是啊，但所有的精靈報告
‪都必須完全符合事實才對
‪就算很受歡迎也一樣
‪但你剛剛提到的事都確實發生過
‪我很清楚，我都在場
‪有了
‪我們可以提交目擊者證實表
‪不行，她不符合可靠目擊者的資格
‪我明明就很可靠
‪而且我還要通知你
‪高層已經下令禁止你提交
‪任何關於此事的文件
‪所以我已經沒有辦法 ‪提出書面抗議了嗎？
‪恐怕是的
‪太不公平了
‪我不接受
‪需要我起擬一份禁止鬧事協議嗎？
‪應該沒這個必要
‪我會在中午前做好準備
‪如你們所要求
‪阿法，你不能就這樣離開
‪妳有沒有聽過那句俗話
‪“無法提出書面抗議 ‪人生就是黑白的”？
‪沒有
‪這是精靈界的一句俗語
‪我已經無計可施了，希達
‪但你不只是來這裡工作的 ‪你都已經定下來了
‪你是我的朋友
‪我們一起經歷了那麼多事
‪你就像是我的家人一樣
‪如果我們能想辦法騙代表團
‪讓他們不帶你回去呢？
‪我知道你們人類有句俗語
‪“非常時期就得用非常手段”
‪你這等於是答應了嗎？
‪我以為我說得很明顯了
‪阿格涅斯是唯一的選擇嗎？
‪她自願要幫忙
‪阿格涅斯自願要幫忙 ‪誰都別想拒絕她
‪她表現會很好的
‪但是別對代表團吐口水
‪打起精神
‪他們來了
‪希達、阿法與各位當地居民
‪請一同恭迎遣送妄為精靈代表團蒞臨
‪我叫阿洛伊修斯，我是代表團領袖
‪這幾位是盧柏特、葛楚特、烏瑞克
‪還有記錄員阿德蘭
‪你們好
‪我叫巴特爾，我是失落家族的領袖
‪也是山怪堡精靈的代表
‪這位是阿法
‪從以前到現在都是
‪真榮幸能見到你，阿法先生
‪我非常喜歡你的作品
‪你的報告把山怪堡描繪得非常迷人
‪大家都很難過，道別總是很艱難 ‪我們就速戰速決吧
‪再見了，阿法，大家路上小心
‪等等
‪我們在離開前，還有需要處理的文件
‪冷靜…
‪你現在就得交出你的護照
‪阿法，你這是什麼意思？
‪阿格涅斯永不投降
‪看來我們要解決問題
‪就只能開戰了！
‪阿格涅斯、巴特爾，住手
‪拜託你們不要開戰
‪這到底是怎麼回事？
‪阿法，等等
‪我才是阿法！
‪謝謝你們的幫忙，阿格涅斯、巴特爾
‪但你們還是先離開吧
‪阿法，你確定嗎？
‪是，我確定
‪她就是報告裡那個愛吐口水的精靈
‪真希望那是你瞎掰出來的
‪不是，她是真正的阿格涅斯
‪我是真正的阿法
‪我就是你們要找的人
‪如果代表團真希望我這麼做
‪那是當然的
‪快點交出你的護照吧
‪沒問題
‪（護照）
‪（山怪堡）
‪什麼？
‪但你們得先抓到我
‪別讓他逃了
‪快跑啊，阿法
‪（燈塔農夫市集）
‪他在萵苣裡面
‪每片葉子都要找過一遍
‪那小混蛋就躲在這裡面
‪我的萵苣在亂動
‪往這邊走
‪阿法
‪很遺憾在這種狀況下跟你見面
‪因為我很喜歡閱讀你的…
‪給我站住
‪天啊
‪小樹枝！
‪（覆盆莓）
‪你不能在馬鈴薯裡躲一輩子
‪嘿，是誰在講話？
‪我的馬鈴薯
‪抱歉
‪嘿！
‪他在那邊
‪他要進去燈塔裡面了
‪我們要來抓你了
‪鬼魂要來抓我們了
‪還有我們的農產品
‪阿法！
‪希達！
‪跳下來，我會接住你
‪跳下去？妳是瘋了嗎？
‪抓住你了，看吧？
‪他們就在那裡
‪葛妲古斯塔夫 ‪安全巡邏隊助理副隊長
‪在此為各位服務
‪-嘿，太棒了！ ‪-把他們關起來
‪請各位不要驚慌 ‪狀況都在我的掌握之中
‪葛妲副隊，妳要怎麼處置那個燈塔？
‪我要帶回安全巡邏隊總部
‪進行詳盡的調查
‪再決定該如何處置
‪這是前所未有的狀況
‪我們得去救他們
‪好，我想想
‪我們得成立委員會
‪擬定詳盡的計畫
‪接著表決通過計畫，然後…
‪你是瘋了嗎？我們已經沒時間了
‪我和阿法會想出辦法的
‪前往安全巡邏隊總部
‪天啊，我們沒辦法離開這個盒子了
‪阿德蘭，妳在幹嘛？
‪我在寫報告
‪我們正在參與山怪堡歷險
‪我根本就來不及寫下來
‪你有看到什麼嗎？
‪他們不在這裡，換下一個窗戶吧
‪這樣太花時間了
‪你有更好的點子嗎？
‪我其實…
‪沒有
‪往窗內看
‪-他們在裡面 ‪-他們在裡面
‪怎麼回事？
‪是葛妲副隊
‪好吧，說實話
‪我從來沒有向鬼魂問過話，請多見諒
‪首先，你們是哪種鬼魂？
‪這女的瘋了
‪她以為我們是鬼魂
‪她畢竟看不到我們
‪你們還在裡面嗎？
‪如果他們逃走了呢？
‪哈囉！
‪快點現形
‪說話吧，神秘的鬼魂
‪快說話吧
‪要讓鬼魂開口，應該有什麼標準程序
‪我馬上就回來
‪她走掉了
‪我們得把握時機
‪快來啊，如果你想幫我的話
‪幫你做什麼？
‪快蹲低，她回來了！
‪你不用，你是隱形的
‪根據這本古老的 ‪《官方山怪堡政府鬼魂手冊》
‪想讓鬼魂開口
‪只要把鬼魂泡進水裡就行了
‪所以我打算試試看
‪我們會被淹死
‪看啊，是阿法和艾文
‪他們完蛋了
‪或許不會
‪我有個瘋狂的點子
‪我怎麼一點也不意外？
‪葛妲副隊！
‪是誰在講話？
‪我是鬼魂安全巡邏隊的副隊長，阿法
‪很抱歉，這些孤魂野鬼犯下了
‪違法行為
‪什麼違法行為啊？
‪未經許可就在菜攤搗亂
‪還有未經申請妨礙安寧
‪還有將商業招牌
‪移作居住用途
‪妳還有什麼要補充的嗎，葛妲副隊？
‪沒有…你把他們的犯行講得很仔細
‪真是謝謝妳
‪犯行？
‪沒錯，幸好葛妲副隊非常努力
‪成功抓到了你們 ‪她現在可以把你們交給我了
‪交給你？我好像不能這樣做
‪妳當然要先簽署相關文件 ‪才能把他們交給我
‪這是正式的移交拘留書
‪請簽名
‪好小張
‪真抱歉
‪鬼魂界的儲存空間不足 ‪所以我們得把文件縮小
‪妳手邊有沒有放大鏡呢？
‪隊上都有配給放大鏡，以供調查需要
‪很好
‪“有鑑於…違反…還押…”
‪看起來沒什麼問題
‪妳也是安全專家，妳一定很清楚程序
‪妳有時候會不會覺得
‪自己身邊的人都不懂？
‪常常如此，但這份工作就是這樣
‪是啊…不過妳的態度非常正向
‪請簽署這個副本讓我留存 ‪正本就給妳保管
‪沒問題
‪謝謝
‪那現在就請妳把盒子打開
‪沒問題
‪很榮幸能跟妳合作辦案，副隊
‪我也很榮幸，副隊
‪需要我幫忙開門嗎？
‪沒有那個必要
‪鬼魂比較喜歡穿牆
‪但我會在離開的時候關上窗
‪再會了
‪真酷
‪阿法，你太聰明了
‪幸好奏效了
‪我們快點離開這裡吧？
‪不得不說，這次的經歷非常…
‪刺激嗎？
‪是可怕
‪大家應該都不會相信
‪別擔心，我都記錄下來了
‪我想也是
‪阿法，你今天的表現 ‪代表團都看在眼裡
‪不過呢…
‪我知道，我還是得離開
‪阿法
‪等等…
‪有鑑於今天發生的事…
‪有鑑於今天發生的事
‪以及你對於
‪在城內生活的特殊挑戰 ‪展現出的應對方式
‪我沒辦法昧著良心
‪解除你山怪堡特派記者的職位
‪而且代表團可以告知首相
‪根據觀察和分析
‪你的報告雖然看似荒誕
‪不過實際上都與事實相符
‪目擊者證實表？
‪所以我可以留下來了嗎？
‪你非留下來不可
‪太好了！
‪我真不知道該說什麼
‪我們該回北方郡了
‪即刻生效
‪繼續加油，阿法
‪我不確定是哪件事更讓人開心
‪是見到你 ‪還是記錄見到你的事比較開心
‪說到這個
‪我也得寫篇報告記錄你們來的事
‪我想知道妳…
‪願不願意跟我一起寫？
‪你是認真的嗎？
‪那當然！這是我的榮幸
‪再會了，阿法 ‪跟你見面雖然不算愉快
‪不過還算很…
‪前所未有嗎？
‪非常
‪再見
‪後會有期
‪走吧，阿法，我們回家吧
‪晚安，胡椒粒
‪字幕翻譯：高健銘