İyi geceler anne.
Uyuyacak mısın?
Herhâlde.
Yine uzun, aydınlatıcı ve biraz sıkıntılı bir gün oldu
ve oldukça eğlendim.
-İyi geceler Alfur. -İyi geceler Hilda.
Çok garip.
Günaydın Alfur.
-Sen kimsin? -Evet, sen kimsin?
Alfur, uyanmışsın. Tanıştığımıza memnun oldum.
Ben Alvin.
Senin yerini alacağım.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
NO. 12: YERİNE GELEN
Yerimi mi alacaksın?
Kimse yerimi alamaz!
Yerin alındı.
Bu doğru olamaz.
"Şu andan itibaren,
Trolberg Muhabirliği görevinden azledildin.
Öğlen özel bir elf delegesi gelip
seni Kuzey İlçeleri'ne götürecek."
Bunu nasıl…
Gördüğün gibi eşyalarını senin yerine topladım.
Yerine kendi eşyalarını koymuşsun.
Burada bir hayvanın olduğunu biliyor muydun?
O bir nedi.
Adı da Biber Tanesi.
Neden Alfur'un işine son veriliyor?
Başbakan ve kabine, yazdığın Trolberg raporlarının
abartı ve mübalağa ile dolu olduğunu fark etti.
Hatta bazı şeyleri
uyduracak kadar ileri gittiğinden şüpheleniliyor.
Asla!
Raporlarındaki
çılgın iddialara inanmamızı mı bekliyorsun?
"Çılgın iddialar" mı?
Nereden başlasam bilmiyorum ama Alfur'un dediğine göre
insanlar için bir okuldan trol taşı kaçırmış,
kadim bir ruh çalma büyüsünün dipnotlarının dipnotlarını takip etmiş
ve bir sözleşmeyi sonlandırmak için alev püsküren
bir ejderle anlaşma yapmış.
Bu çılgın öyküler sıkı hayranlarını memnun ediyor olsa da…
-"Hayranlar" mı? -"Hayranlar" mı?
Berbat olsalar da
devlet arşivinde en çok okunan raporlar Alfur'a ait.
-Bundan haberim yoktu. -Aferin Alfur.
Tabii tüm elf raporları, sıkı bir doğruluk standardına tabidir.
Popülaritesinden bağımsız.
Ama anlattığın şeylerin hepsi oldu.
Biliyorum çünkü oradaydım.
Doğru.
Görgü tanığı onay formu dolduracağız!
Hayır. Maalesef kendisi güvenilir bir görgü tanığı değil.
Tamamen güvenilirim.
Zaten, konuya ilişkin
yeni evrak oluşturma iznin
şu anda durduruldu.
Evrak yolunun sonuna mı geldim?
Maalesef.
Bu hiç adil değil.
Kabul etmiyorum!
Olay Çıkarma Anlaşması mı hazırlayayım?
Buna gerek yok.
Öğlen gerektiği gibi hazır olacağım.
Alfur, öylece gidemezsin.
Şu sözü hiç duydun mu?
"Evrakın bittiği yerde çaresizlik başlar."
Hayır.
Halkımın arasında yaygın bir sözdür.
Yapılacak bir şey yok Hilda.
Ama burada sadece işin yok, tüm hayatın burada.
Benim dostumsun.
Yaşadığımız onca şeyden sonra ailemden biri gibi oldun.
Delegeyi kandırıp eve sensiz dönmelerini sağlayacak
bir yol bulsak nasıl olur?
Seninkilerin de bir sözü vardı,
"Çaresiz zamanlar çaresiz çözümler ister."
Bu evet demek mi?
Gayet açık sanmıştım.
Tek seçenek Agnes miydi?
Gönüllü oldu.
Agnes gönüllü olduğu zaman onu reddetmek mümkün değil.
Üstesinden gelir. Ama delegelere tükürmek yok.
Hazır olun.
Geliyorlar.
Hilda, Alfur, yerliler,
karşınızda Asi Elflerin Dönüş Delegesi.
Ben delege başkanı Aloysius.
Bunlar da Rupert, Gertrude, Ulrik
ve not tutucumuz Adeline.
Selam.
Ben Kayıp Kabile'nin lideri Bartell,
Trolberg elflerinin temsilcisi olarak buradayım.
Bu da Alfur.
Hep öyleydi, hep öyle kalacak.
Sizinle tanışmak bir şeref Alfur. İşinizin büyük hayranıyım.
Raporlarınız Trolberg'ü çok büyülü betimliyor.
Hepimiz duygusallaştık, veda etmek zordur.
Çok uzatmayalım. Güle güle Alfur! İyi yolculuklar!
Bir dakika. Gitmeden önce doldurmamız gereken evraklar var.
Sakin ol.
Pasaportunu derhâl teslim etmelisin.
Alfur, bu ne anlama geliyor?
Agnes asla teslim olmaz.
Görünüşe göre bu meseleyi savaşla çözeceğiz!
Agnes, Bartell, durun!
Lütfen savaşmayın, ısrar ediyorum!
Bu ne demek?
Alfur, dur!
Benim! Alfur!
Agnes, Bartell, yardımlarınız için sağ olun.
Ama sanırım gitseniz iyi olacak.
Emin misin Alfur?
Evet, eminim.
Raporlardaki tüküren elf.
Onu uydurduğunu umuyordum.
Hayır, o gerçekten Agnes.
Ben de gerçekten Alfur'um, yani aradığınız kişi.
Delege uygun bulursa…
Uygun bulduğumuz hiçbir şey yok. Hemen pasaportunu teslim et.
Tabii ki.
PASAPORT
Ne?
Önce beni yakalamalısınız!
Kaçıyor, yakalayın!
Koş Alfur!
DENİZ FENERİ ÇİFTÇİ PAZARI
Marulların içinde!
Tüm yaprakları arayın, hepsini!
O alçak burada bir yerlerde saklanıyor!
Marulumla uğraşan bir şey var!
Bu taraftan!
Alfur!
Bu şartlarla tanıştığımız için üzgünüm
çünkü raporlarını okumak…
Olduğun yerde kal!
Olamaz!
Twig!
AHUDUDU
Sonsuza dek patateslerde saklanamazsın!
Kim konuştu?
Patateslerim!
Üzgünüm!
Hey!
Orada!
Deniz fenerine giriyor!
Peşindeyiz!
Ruhlar peşimizde!
Sebzelerimizin de peşinde!
Alfur!
Hilda!
Atla! Yakalayacağım.
Atlayayım mı? Kafayı mı yedin?
Yakaladım! Gördün mü?
İşte buradalar.
Güvenlik Devriyesi Yardımcı Asistan Gerda Gustav emrinizde!
-Harika! -Yakala onları!
İşinize dönebilirsiniz. Durum kontrol altında.
Yardımcı Gerda, deniz fenerini ne yapacaksın?
Güvenlik Devriyesi Merkezine götüreceğim
ve detaylı bir soruşturma yapıp…
…en doğru adıma karar vereceğim.
Bu emsalsiz bir durum.
Onları kurtarmalıyız!
Evet. Bakalım.
Bir konsey toplayıp detaylı bir plan hazırladıktan sonra
planı imzalamalıyız, sonra da…
Aklını mı kaçırdın? O kadar vaktimiz yok.
Alfur'la bir şeyler düşünürüz.
Güvenlik Devriyesi Merkezine!
Olamaz, kutudan çıkmanın bir yolu yok!
Adeline! Ne yapıyorsun?
Raporumuz için not alıyorum. Gerçek bir Trolberg macerası yaşıyoruz.
Zor yetişiyorum!
Bir şey var mı?
İçeride yoklar. Yandaki pencereye.
Bu çok uzun sürüyor!
Daha iyi bir fikrin var mı?
Aslında ben…
Hayır.
Yukarı.
-Oradalar! -Oradalar!
Neler oluyor?
Yardımcı Gerda var.
Pekâlâ, dürüst olacağım.
Daha önce hiç ruhları sorguya çekmedim o yüzden yardımcı olun.
İlk olarak, ne tür bir ruhsunuz?
Bu kadın kafayı yemiş.
Bizi ruh sanıyor.
Açıkçası bizi göremiyor.
Orada mısınız?
Ya kaçtılarsa?
Merhaba!
Kendinizi gösterin! Konuşun gizemli ruhlar, konuşun!
Ruhları konuşturmanın bir yöntemi vardır.
Birazdan dönerim.
Gitti.
Hemen girelim.
Yardım etmek istiyorsan gel.
Ne konuda yardım edeceğim?
Eğil, geri geliyor!
Sen değil, sen görünmezsin!
Trolberg Resmî Ruh Kılavuzu'na göre
ruhları konuşturmak için onları suya batırmak gerekiyormuş.
Deneyeyim.
Boğulacağız!
Bakın, Alfur ve Alvin!
Mahvolacaklar!
Belki olmazlar. Çılgın bir fikrim var.
Neden şaşırmadım?
Yardımcı Gerda!
Kim o?
Ben Ruh Güvenlik Devriyesinden Yardımcı Alfur.
Kaçak ruhların yasa dışı ve ruhsatsız hareketi için
özür dilerim.
Ne yasa dışı ve ruhsatsız hareketi?
Ruhsatsız şekilde manavları korkutmanın yanında
izin belgesi olmadan huzuru bozmuşlar.
Ticari levhaya yerleşim yapılmasına
değinmiyorum bile.
Eklemek istediğiniz bir şey var mı Yardımcı Gerda?
Hayır, suçları detaylıca özetledin.
Teşekkür ederim.
"Suçlar" mı?
Evet ama Yardımcı Gerda'nın muazzam çabası sayesinde
yakalandınız ve artık benim gözetimime girebilirsiniz.
Senin gözetimine mi? Bunu yapabileceğimden…
Tabii ki uygun evraklar olmadan yapmamalısın.
Resmî Gözetim Transferi gerekiyor.
İmza ve paraf lütfen.
Çok küçük.
Kusura bakma.
Ruhlar dünyasında yerimiz azaldığı için küçültmek gerekti.
Büyütecin var mı?
Soruşturmalar için standart aletim.
Kesinlikle.
"Bu sebeple… İhlal edildiğinden… Gözetimine girmesi…"
Uygun görünüyor.
Senin gibi bir güvenlik uzmanı bu işi biliyordur tabii!
Etrafının seni anlamayan insanlarla dolu olduğunu hissettiğin oluyor mu?
Sürekli oluyor ama sanırım bu işin bir parçası.
Evet. Pozitif yaklaşımını beğendiğimi söylemeliyim.
Aslı sende kalsın, kendi kopyam için bir imza daha lütfen.
Tabii ki.
Teşekkürler.
Rica ederim.
Gözaltı kutusunu açarsan çok sevinirim.
Hemen.
Bu meseleyi birlikte çözmek çok keyifli oldu Yardımcı.
Benim için de öyle Yardımcı. Kapıyı açayım mı?
Gerek yok.
Duvarların içinden geçmeyi tercih ediyoruz.
Ama gidişimizin işareti olarak pencereyi kapatacağım.
Hoşça kal!
İnanılmaz.
Alfur, muhteşemdi!
Önemli olan işe yaramış olması.
Artık gidelim, olur mu?
Bu deneyim gerçekten…
Heyecanlı mıydı?
Gergindi.
Umarım olanlara inanırlar.
Merak etmeyin, hepsini not ettim.
Eminim etmişsindir.
Alfur, bugün yaptıkların delegenin dikkatinden kaçmadı.
Fakat…
Biliyorum. Yine de gitmem gerekiyor.
Alfur.
Durun!
Son maceralarımızın ışığında…
Son maceralarımızın ışığında,
bu şehrin getirdiği
özgün zorluklarla başa çıkabilme yeteneğinden dolayı
Trolberg Muhabirliği görevini
elinden almayı kendime yakıştıramam.
Ayrıca bu delege, Başbakan'ı bilgilendirip
gözlem ve analizlerimiz sonucunda
ne kadar uçuk görünseler de
raporlarının şüphe götürmez şekilde doğru olduğunu iletecek.
Görgü tanığı onay formu mu?
Yani, kalabilir miyim?
Kalmalısın.
Evet!
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Kuzey İlçeleri'ne döneceğiz.
Derhâl.
Böyle çalışmaya devam et Alfur.
Seninle tanışmak mı daha heyecanlıydı
yoksa hakkında not almak mı, emin değilim.
O notlar…
Ben de senin ziyaretinin raporunu yazmalıyım.
Benimle birlikte yazmak ister misin?
Cidden mi?
Evet, elbette. Benim için şeref olur!
Hoşça kal Alfur. Seninle tanışmak bir zevkti diyemem
ama kesinlikle…
Emsalsiz miydi?
Bir hayli.
Güle güle!
Hoşça kalın!
Haydi Alfur. Eve gidelim.
İyi geceler Biber Tanesi.
Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever