God natt, mamma.
Redo att lägga dig?
Jag tror det.
Det har varit ännu en lång, ögonöppnare, ganska hemsk dag
och jag tyckte om det.
-God natt, Alfur. -God natt, Hilda.
Det här är väldigt märkligt.
God morgon, Alfur.
-Vem är du? -Ja, vem är du?
Alfur, du är vaken. Trevligt att träffas.
Jag heter Alvin.
Jag är din ersättare.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
KAPITEL 12: ERSÄTTAREN
Min ersättare?
Jag tänker inte bli ersatt!
Du har blivit ersatt.
Det kan inte stämma.
"Med omedelbar verkan.
Du är härmed avskedad från din post som Trollbergs korrespondent.
En speciell alvdelegation kommer kl. 12,00 idag
för att ta dig till Nordlänen."
Men hur kan de…
Jag har redan tagit mig friheten att packa dina saker.
Och flyttat in dina egna, ser jag.
Visste du att du hade ett djur här?
Det är en kattunge.
Hon heter Pepparkorn.
Varför måste Alfur ersättas?
Premiärministern och hans kabinett har uppmärksammat
att dina Trollberg-rapporter är fulla av förskönanden och överdrifter.
Det finns en stark misstanke
att du ibland till och med hittar på saker.
Aldrig!
Menar du att vi ska tro på
dina galna påståenden?
Galna påståenden?
Det är svårt att veta var man ska börja, men enligt Alfur
har han smugglat ut en trollsten ur en skola för människor,
hittat fotnoterna till fotnoterna i en uråldrig själstjälande trollformel,
och förhandlat med en eldsprutande drake
om en kontraktöverlåtelse.
De här vilda berättelserna kanske tillfredsställer dina hängivna fans…
-"Hängivna fans"? -"Hängivna fans"?
De är hemska,
men Alfurs rapporter efterfrågas mest från arkivet.
-Jag hade ingen aning. -Bra jobbat, Alfur.
Alla alvrapporter måste följa en strikt norm för noggrannhet,
oavsett popularitet.
Men allt du nämnde hände.
Jag vet, jag var där.
Där har vi det.
Vi lämnar in en ögonvittnesbekräftelse!
Nej. Hon är tyvärr inget pålitligt ögonvittne.
Jag är helt pålitlig.
Och observera
att ytterligare pappersarbete om detta ärende
kommer att åsidosättas.
Menar du att jag har nått slutet av pappersspåret?
Ja, tyvärr.
Det här är orättvist.
Jag tänker inte acceptera det!
Jag kanske måste skriva ett "inget drama"-kontrakt?
Det är nog inte nödvändigt.
Jag är klar vid lunch, som ni önskar.
Alfur, du kan inte bara gå.
Har du hört ordspråket:
"Desperation börjar där pappersspåret slutar."
Nej.
Det är ett vanligt ordspråk bland mitt folk.
Det finns inget vi kan göra.
Men du jobbar inte bara här. Du har ett liv här.
Du är min vän.
Och efter allt vi har gått igenom är du som familj för mig.
Tänk om vi hittar ett sätt att lura delegationen
att åka hem utan dig?
Jag tror att ditt folk har ett ordspråk:
"Desperata tider kräver desperata åtgärder."
Jag tar det som ett ja.
Det var väl uppenbart?
Var Agnes enda alternativet?
Hon erbjöd sig.
Och när Agnes anmäler sig frivilligt, vägrar man inte.
Hon klarar det. Men spotta inte på delegationen.
Titta nu.
Här kommer de.
Hilda, Alfur och ortsbor,
låt mig presentera delegationen för egensinniga alvers återvändande.
Jag är Aloysius, delegationschef.
Det här är Rupert, Gertrud, Ulrik
och protokollförare Adeline.
Hej.
Jag är Bartell, ledare av den försvunna klanen
och representant för alverna i Trollberg.
Och det här är Alfur.
Det har det alltid varit och kommer alltid att vara.
Angenämt, Alfur. Jag är ett stort fan av ditt arbete.
Dina rapporter får Trollberg att låta magiskt.
Vi är känslosamma och det är svårt att ta farväl,
så vi skyndar oss. Hej då, Alfur! Trevlig resa, allihop!
Vänta. Det finns dokument som vi måste ta hand om innan vi åker.
Försiktigt.
Du måste överlämna ditt pass omedelbart.
Alfur, vad betyder det här?
Agnes ger aldrig upp.
Vi får avgöra det här med strid!
Agnes, Bartell, sluta!
Snälla, jag insisterar. Ingen strid!
Vad betyder det här?
Alfur, vänta!
Det är jag! Alfur!
Tack för ert stöd, Agnes. Bartell.
Men det är bäst att ni går nu.
Alfur, är du säker?
Ja, jag är säker.
Den spottande alven från rapporterna.
Jag hoppades att hon var påhittad.
Nej, hon är den riktiga Agnes.
Och jag är den riktiga Alfur, den ni är här för att hämta.
Om det behagar delegationen…
Vi är långt ifrån nöjda. Ge upp ditt pass på en gång.
Självklart.
PASS
TROLLBERG
Va?
Men ni måste fånga mig först!
Låt honom inte rymma!
Kom igen, Alfur!
FYRENS LANTMARKNAD
Han är i salladen!
Leta bland bladen, vartenda ett!
Den lymmeln gömmer sig här nånstans!
Nåt är ute efter min sallad!
Den här vägen!
Alfur!
Trist att träffas i den här situationen
för jag tycker om att läsa…
Stanna där du är!
Kära nån!
Kvisty!
HALLON
Du kan inte gömma dig i potatisen för evigt!
Vem sa det?
Åh! Min potatis!
Förlåt!
Sluta!
Han är där borta!
Han går in i fyren!
Vi tar dig!
Andar! De är ute efter oss!
Och våra råvaror!
Alfur!
Hilda!
Hoppa! Jag fångar dig!
Hoppa? Är du galen?
Jag fångade dig! Ser du?
Där är de!
Gerda Gustav, säkerhetspatrullens vicechef till er tjänst!
-Toppen! -Lås in dem!
Återgå till ert. Jag har situationen under kontroll.
Vicechef Gerda, vad tänker du göra med fyren?
Ta den till säkerhetspatrullens högkvarter,
göra en grundlig utredning…
…och sen bestämma vad som ska göras.
Det här är makalöst.
Vi måste rädda dem!
Okej. Få se.
Vi måste sammankalla ett råd, göra en detaljerad plan,
godkänna den detaljerade planen, och sen…
Är du galen? Vi har inte tid med det.
Alfur och jag kommer på nåt.
Till säkerhetspatrullens högkvarter!
Kära nån, det finns ingen utväg!
Adeline! Vad gör du?
Anteckningar till vår rapport. Vi är på ett riktigt Trollberg-äventyr.
Jag hinner knappt med!
Ser ni nåt?
De är inte här. Nästa fönster, tack.
Det här tar alldeles för lång tid!
Har du en bättre idé?
Jag…
Nej.
På väg upp.
-Där är de! -Där är de!
Vad händer?
Det är Gerda.
Okej, helt ärligt.
Jag har aldrig förhört andar förut, så ha tålamod.
Vilken sorts andar är ni?
Kvinnan är galen.
Hon tror att vi är andar.
Hon kan faktiskt inte se oss.
Är ni kvar?
Tänk om de rymde?
Hallå!
Visa er! Tala, mystiska andar, tala!
Det måste finnas nåt slags protokoll för att få andar att prata.
Jag är strax tillbaka.
Hon är borta.
Det är vår chans.
Kom igen, om du vill hjälpa mig.
Hjälpa dig att göra vad?
Ner, hon kommer tillbaka!
Inte du, du är osynlig!
Enligt Trollbergs gamla andhandbok,
får man andar att prata genom att hälla vatten på dem.
Så jag ska försöka.
Vi kommer drunkna!
Titta, det är Alfur och Alvin!
De är dödsdömda.
Kanske inte. Jag har en galen idé.
Varför är jag inte förvånad?
Vicechef Gerda!
Vem sa det?
Jag är Alfur från andarnas säkerhetspatrull.
Förlåt för det olagliga och olovliga beteendet
av dessa onda andar.
Vilket olagligt och olovligt beteende?
Att hemsöka ett grönsaksstånd utan licens,
och störa friden utan tillstånd.
Och missbruk av en kommersiell skylt
i bostadssyfte.
Vill du tillägga nåt, Gerda?
Nej, det är en grundlig analys av förbrytelserna.
Tack så mycket.
Förbrytelser?
Ja. Men tack vare Gerda
har ni åkt fast och kan nu överlämnas till mig.
Överlämnas till dig? Jag vet inte om jag kan…
Du borde absolut inte göra det utan rätt pappersarbete.
Ett officiellt överlämnade behövs.
Skriv under.
Det är så litet.
Jag ber om ursäkt.
Vi har problem med förvaring i andevärlden så vi fick förminska saker.
Har du ett förstoringsglas?
Det är standard för utredningar.
Ja.
"Medan brott mot… ska omhändertas…"
Det ser bra ut.
Ett säkerhetsproffs som du vet vad som gäller!
Känner du nånsin att du är omgiven av folk som inte fattar?
Hela tiden. Det är väl en del av jobbet.
Ja. Jag uppskattar din positiva inställning.
Kan du signera kopian medan du behåller originalet?
Absolut.
Tack.
Om du är snäll och öppnar förvaringslådan.
Genast.
Det har varit ett nöje att samarbeta med dig.
Detsamma. Ska jag öppna dörren?
Det behövs inte.
Vi andar föredrar att passera genom väggarna.
Men jag stänger fönstret som ett tecken på vår avfärd.
Farväl!
Fantastiskt.
Alfur, det var briljant!
Det viktiga är att det funkade.
Vi drar härifrån.
Den här upplevelsen har varit…
Spännande?
Skrämmande.
Kommer nån att tro oss?
Oroa dig inte, jag har skrivit ner allt.
Det har du säkert.
Alfur, dina handlingar idag har inte gått obemärkt förbi.
Men…
Jag vet. Jag måste ändå åka.
Åh, Alfur.
Vänta!
Med tanke på våra senaste äventyr…
Med tanke på våra senaste äventyr,
och din imponerande förmåga
att hantera de unika utmaningarna i den här staden,
kan jag inte med gott samvete
ta bort dig från din post som Trollbergs korrespondent.
Delegationen kommer att informera premiärministern
att baserat på observation och analys,
så är dina rapporter, hur långsökta de än verkar vara,
tveklöst sanna och korrekta.
En ögonvittnesbekräftelse?
Så jag kan stanna?
Du måste stanna.
Ja!
Jag är mållös.
Vi återvänder till Nordlänen
omedelbart.
Fortsätt så, Alfur.
Jag vet inte vad som var mer spännande,
att träffa dig eller skriva om att träffa dig.
Angående anteckningarna…
Jag måste skriva en rapport om ert besök,
och jag undrar om du vill skriva den med mig?
Allvarligt?
Ja, självklart, det vore en ära!
Farväl, Alfur. Det har inte varit ett nöje att träffa dig,
men det har varit…
Makalöst?
Ganska.
Hej då!
Farväl!
Kom igen, Alfur. Nu går vi hem.
God natt, Pepparkorn.
Undertexter: Sara Terho