Buenas noches, mamá.
¿Listo para acostarte?
Eso creo.
Fue otro día largo, esclarecedor y de cierto modo angustiante,
y lo disfruté mucho.
- Buenas noches, Alfur. - Buenas noches, Hilda.
Esto es muy raro.
Buenos días, Alfur.
- ¿Quién eres? - Sí, ¿quién eres?
Alfur, te despertaste. Es un placer conocerte.
Soy Alvin.
Tu reemplazo.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CAPÍTULO 12: EL REEMPLAZO
¿Mi reemplazo?
¡No van a reemplazarme!
Ya te reemplazaron.
No puede ser.
"Desde este momento,
quedas liberado de tu obligación como corresponsal de Trolberg.
Hoy al mediodía llegará una delegación especial
para escoltarte a los Condados del Norte".
Pero ¿cómo pueden…?
Verás que me tomé la libertad de empacar tus cosas.
Y trajiste las tuyas, por lo que veo.
¿Sabías que tenías un animal aquí?
Oye, es un piojo-gato.
Y se llama Peppercorn.
¿Por qué Alfur necesita ser reemplazado?
El primer ministro y su gabinete han notado
que tus informes de Trolberg están llenos de adornos y exageraciones.
De hecho, hay una fuerte sospecha
de que ocasionalmente llegas al extremo de inventar cosas.
¡Nunca!
¿De verdad esperas que creamos
ciertas locuras que aparecen aquí?
¿Locuras?
No sé bien por dónde empezar, pero, según Alfur,
participó en el tráfico de una roca trol de una escuela de humanos,
localizó las notas de las notas de un antiguo hechizo para robar almas
y negoció con un dragón que respira fuego
la rescisión de un contrato.
Si bien estos cuentos salvajes podrían complacer a sus dedicados fanes…
¿Dedicados fanes?
Si bien temibles,
los informes de Alfur son los más pedidos del archivo oficial.
- No tenía idea. - Bien hecho, Alfur.
Sí, pero todos los informes deben respetar un estándar estricto de precisión,
popularidad al margen.
Pero todo lo que mencionaste pasó de verdad.
Lo sé, estuve ahí.
¡Lo tengo!
¡Presentaremos un formulario de confirmación de testigo!
No. Me temo que ella no califica como testigo confiable.
Soy completamente confiable.
Y, por favor, noten
que por ahora no se aceptará documentación adicional
que puedan querer presentar por esto.
¿Quieres decir que no puedo registrar nada más?
Me temo que sí.
Esto es totalmente injusto.
¡No lo toleraré!
¿Quizás deba redactar un acuerdo de "No drama"?
No creo que sea necesario.
Estaré listo para el mediodía. Tal como fue requerido.
Alfur, no puedes irte así.
¿Conoces el dicho:
"La desesperación empieza al final del registro"?
No.
Es un dicho común entre mi gente.
No hay nada que hacer, Hilda.
Pero no solo trabajas aquí, tienes una vida.
Eres mi amigo.
Después de todo lo que pasamos, eres como familia para mí.
¿Y si encontramos la forma de engañar a la delegación
para que vuelvan sin ti?
Creo que tu gente tiene un dicho:
"Tiempos desesperados, medidas desesperadas".
¿Lo tomaré como un sí?
Pensé que era obvio.
¿Agnes era la única opción?
Se ofreció.
Y cuando Agnes se ofrece, no hay manera de rechazarla.
Le irá bien. No escupas en la delegación.
Todos atentos.
Aquí vienen.
Hilda, Alfur y los lugareños,
les presento a la delegación del regreso de los Elfos Wayward.
Soy Aloysius, jefe de la delegación.
Él es Rupert, Gertrude, Ulrik,
y Adeline, guarda de notas.
Hola.
Soy Bartel, líder del clan perdido
y representante de los elfos en Trolberg.
Y él es Alfur.
Siempre lo ha sido, siempre lo será.
Es un honor conocerte, Alfur, señor. Soy gran admiradora de tu trabajo.
Tus informes hacen que Trolberg parezca mágico.
Estamos muy sensibles y las despedidas son difíciles,
así que seamos breves. ¡Adiós, Alfur! ¡Buen viaje!
Un momento. Hay documentos que completar antes de partir.
Tranquilo.
Debes entregar tu pasaporte de inmediato.
Alfur, ¿qué significa esto?
Agnes nunca se rinde.
¡Parece que tendremos que resolver esto con un combate!
¡Agnes, Bartel, calma!
¡Por favor, insisto, nada de combate!
¿Qué significa esto?
¡Alfur, espera!
¡Soy yo! ¡Alfur!
Gracias por su apoyo, Agnes, Bartel.
Pero creo que es mejor que se vayan.
Alfur, ¿estás seguro?
Sí, estoy seguro.
La elfa escupidora de los informes.
En serio esperaba que fuera invento tuyo.
No, ella es la verdadera Agnes.
Y yo soy el verdadero Alfur, el que vinieron a buscar.
Si complace a la delegación…
Estamos lejos de complacidos. Entregue su pasaporte de inmediato, señor.
Claro.
PASAPORTE
¿Qué?
¡Tendrán que atraparme primero!
¡No lo dejen escapar!
¡Vamos, Alfur!
EL FARO MERCADO DE AGRICULTORES
¡En la lechuga!
¡Revisen las hojas, todas!
¡Ese canalla se esconde en alguna parte!
¡Algo destruye mis lechugas!
¡Por aquí!
¡Alfur!
Odio conocernos en estas circunstancias
porque me encanta leer…
¡Detente donde estás!
¡Caramba!
¡Twig!
FRAMBUESAS
¡No puedes ocultarte en las papas por siempre!
¿Quién dijo eso?
¡Mis papas!
¡Lo siento!
¡Oigan!
¡Ahí está!
¡Va a entrar al faro!
¡Vamos por ti!
¡Espíritus! ¡Vienen por nosotros!
¡Y nuestros productos!
¡Alfur!
¡Hilda!
¡Salta! ¡Yo te atrapo!
¿Saltar? ¿Estás loco?
¡Te tengo! ¿Ves?
¡Ahí están!
¡Gerda Gustav, oficial adjunta de la patrulla de seguridad a su servicio!
- ¡Eso es genial! - ¡Enciérrenlos!
Pueden regresar a lo suyo. Tengo la situación bajo control.
Oficial Gerda, ¿qué piensas hacer con ese faro?
Irá a las oficinas de la patrulla de seguridad,
habrá una investigación…
y luego determinaré qué medidas tomar.
Esto no tiene precedentes.
¡Debemos salvarlos!
Sí. Veamos.
Debemos convocar un consejo, armar un plan detallado,
autorizar el plan detallado y luego…
¿Estás loco? No tenemos tiempo para eso.
Alfur y yo veremos qué hacer.
¡A las oficinas de la patrulla de seguridad!
Cielos. ¡No hay cómo salir de esta caja!
¡Adeline! ¿Qué haces?
Tomo notas para el informe. Esta es una verdadera aventura de Trolberg.
¡Apenas puedo con todo!
¿Ves algo?
Aquí no. Próxima ventana, por favor.
¡Esto está demorando demasiado!
¿Tienes una idea mejor?
De hecho, yo…
No.
Subiendo.
- ¡Ahí están! - ¡Ahí están!
¿Qué pasa?
Es la oficial Gerda.
Bien, para ser sincera,
nunca había interrogado espíritus, así que ténganme paciencia.
Para empezar, ¿qué clase de espíritus son?
Esta mujer está loca.
Cree que somos espíritus.
Bueno, no puede vernos.
¿Todavía están ahí?
¿Y si escaparon?
¡Hola!
¡Muéstrense! ¡Hablen, espíritus misteriosos!
Debe haber algún protocolo para hacer que los espíritus hablen.
Volveré pronto.
Se fue.
Es el momento.
Vamos, si quieres ayudarme.
¿Ayudarte a hacer qué?
¡Abajo, volvió!
¡Tú no, eres invisible!
Según este viejo manual oficial de espíritus de Trolberg,
un modo seguro de hacer hablar a los espíritus es sumergirlos en agua.
Así que voy a intentarlo.
¡Nos ahogaremos!
¡Miren, son Alfur y Alvin!
Están acabados.
Tal vez no. Tengo una idea loca.
¿Por qué no me sorprende?
¡Oficial Gerda!
¿Quién dijo eso?
Soy el oficial Alfur de la patrulla de seguridad de espíritus.
Me disculpo por el comportamiento ilegal
de estos espíritus pícaros.
¿Qué comportamiento ilegal?
Bueno, poseer un puesto de productos sin una licencia por un lado,
y perturbar la paz sin permiso por otro.
Más el uso indebido de cartel comercial
para fines residenciales.
¿Quiere agregar algo, oficial Gerda?
No, es una lista muy detallada de las infracciones.
¡Muchas gracias!
¿Infracciones?
Sí, pero gracias al buen trabajo de la oficial Gerda,
los descubrieron y ahora quedarán arrestados a mi cargo.
¿Dejarlos a su cargo? No sé si pueda hacer eso…
No debería hacerlo sin el papeleo adecuado.
Traje el formulario de transferencia.
Firma e iniciales.
Es muy pequeño.
Mis disculpas.
Tenemos problemas de almacenamiento en el mundo espiritual, debimos achicar.
¿Tiene acceso a una lupa?
Es elemento requerido para investigaciones.
En efecto.
"Considerando… en violación de… se procede al arresto…".
Parece estar todo en orden.
¡Una profesional de la seguridad como usted conoce las formas!
¿Alguna vez siente que está rodeada de gente que no la entiende?
Todo el tiempo, pero es parte del trabajo, supongo.
Sí. Bueno, debo decir que agradezco su actitud positiva.
Si puede firmar la copia para mí, le dejaré el original.
Claro.
Gracias.
Gracias a usted.
Ahora, si es tan amable, la caja de contención.
Enseguida.
Fue un placer trabajar juntos en este asunto, oficial.
Igualmente, oficial. ¿Quiere que abra la puerta?
Eso no será necesario.
Los espíritus preferimos pasar por las paredes.
Pero cerraré la ventana como señal de nuestra salida.
¡Adiós!
Increíble.
¡Alfur, eso fue genial!
Lo importante es que funcionó.
Salgamos de aquí, ¿sí?
Debo decir que esta experiencia fue…
¿Emocionante?
Desconcertante.
No sé si alguien lo creerá.
No te preocupes, lo tengo todo en mis notas.
Estoy seguro de ello.
Alfur, tu proceder hoy no pasó desapercibido a los ojos de la delegación.
Sin embargo…
Lo sé. Igual tengo que irme.
Alfur.
¡Esperen!
A la luz de nuestras aventuras recientes…
A la luz de nuestras aventuras recientes
y tu impresionante habilidad
para lidiar con los desafíos únicos de vivir en esta ciudad,
no puedo, en conciencia,
sacarte de tu puesto como corresponsal en Trolberg.
Además, esta delegación informará al primer ministro
que, con base en observación y análisis,
tus informes, por irreales que parezcan,
son, más allá de toda duda, ciertos y exactos.
¿Un formulario de confirmación de testigo?
Entonces, ¿puedo quedarme?
Debes quedarte.
¡Sí!
No sé qué decir.
Regresaremos a los Condados del Norte
de forma inmediata.
Sigue así, Alfur.
No sé qué fue más emocionante,
conocerte o tomar notas sobre conocerte.
Sobre esas notas…
Tendré que redactar un informe sobre su visita,
y me pregunto si estarías dispuesta a ser la coautora.
¿En serio?
¡Sí, por supuesto, sería un honor!
Adiós, Alfur. Conocerte no fue exactamente un placer,
pero fue…
¿Algo sin precedentes?
Algo así.
¡Adiós!
¡Hasta pronto!
Ven, Alfur. Vamos a casa.
Buenas noches, Peppercorn.
Subtítulos: Victoria Parma