'Notte, mamma.
Andiamo a dormire?
Direi di sì.
È stata un'altra lunga, illuminante, a tratti straziante, giornata
e me la sono proprio goduta.
- Buonanotte, Alfur. - Buonanotte, Hilda.
È davvero strano.
'Giorno, Alfur.
- Tu chi sei? - Sì, tu chi sei?
Alfur, ti sei svegliato. È un piacere conoscerti.
Io sono Alvin.
Il tuo sostituto.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CAPITOLO 12: IL SOSTITUTO
Il mio sostituto?
Nessuno può sostituirmi!
Sei stato sostituito.
Non è possibile.
"Con effetto immediato.
Lei viene sollevato dall'incarico di Corrispondente da Trolberg.
Una speciale delegazione elfica arriverà a mezzogiorno
e la riporterà nel Nord."
Ma come possono…
Noterai che ho già rimosso i tuoi effetti personali.
E messo dentro i tuoi, vedo.
Sapevi che c'era un animale qui?
Ehi, quello è un pigatto.
E il suo nome è Peppercorn.
Perché dovete sostituire Alfur?
Il Primo Ministro e il Governo hanno constatato
che i tuoi rapporti su Trolberg sono pieni di esagerazioni e abbellimenti.
Infatti, si sospetta fortemente
che tu a volte ti sia spinto fino a inventare cose di sana pianta.
Mai!
Come possiamo credere
ai racconti assurdi che sono nei rapporti?
Racconti assurdi?
Non so nemmeno da dove cominciare, ma secondo Alfur,
ha fatto evadere un cucciolo di troll da una scuola per umani,
consultato le note di un antico libro capace di rubare l'anima,
e negoziato con un drago sputafuoco
la fine di un contratto.
Queste favole potranno pure piacere al tuo gruppo di fan sfegatati…
- "Fan sfegatati?" - "Fan sfegatati?"
Per quanto terribili,
i rapporti di Alfur sono i più richiesti.
- Non lo sapevo. - Ben fatto, Alfur.
Tutti i rapporti elfici devono aderire a un severo standard di accuratezza,
al di là della popolarità.
Ma tutte quelle cose sono successe davvero.
Io lo so, ero lì.
Ci sono.
Presentiamo un modulo per testimoni oculari!
No. Lei non è un testimone affidabile.
Io sono molto affidabile.
E poi dovete sapere
che c'è un fermo su tutti i moduli
che potreste voler presentare.
Insomma, sono alla fine del sentiero di carte?
Temo di sì.
Non è giusto.
Non lo permetterò.
Devo forse compilare un Accordo Anti-Drammi?
Non sarà necessario.
Sarò pronto a mezzogiorno, come richiesto.
Alfur, non puoi andare.
Hai mai sentito il detto:
"La disperazione comincia dove le carte finiscono?"
No.
È un detto comune tra gli elfi.
Non si può fare niente, Hilda.
Ma qui non hai solo un lavoro, è la tua vita.
Sei mio amico.
Dopo tutte le nostre avventure, sei parte della famiglia.
Potremmo trovare un modo per far andare via
la delegazione senza di te?
So che voi umani avete un detto:
"A mali estremi, estremi rimedi".
Lo prendo come un sì?
Pensavo fosse ovvio.
Agnes era l'unica scelta?
Si è offerta lei.
E se Agnes si offre, non si rifiuta.
Andrà bene. Niente sputi sulla delegazione però.
Ora attenti.
Ecco che arrivano.
Hilda, Alfur e locali,
vi presento la Delegazione per il ritorno degli elfi ribelli.
Sono Aloysius, capo della delegazione.
Loro sono Rupert, Gertrude, Ulrik
e la porta-appunti Adeline.
Ciao.
Io sono Bartell, capo del Clan Perduto
e rappresentante degli elfi a Trolberg.
E questo è Alfur.
Sempre stato, sempre lo sarà.
È un onore conoscerla, signor Alfur. Sono una sua ammiratrice.
I suoi rapporti fanno sembrare Trolberg così magica.
Siamo tutti commossi e gli addii sono duri
quindi sbrighiamoci. Ciao Alfur! Buon viaggio a tutti!
Un attimo. Ci sono moduli da riempire prima della partenza.
Tranquilla.
Ceda subito il suo passaporto.
Alfur, che stai facendo?
Agnes non cede mai.
Sembra che dovremo sistemare le cose con una battaglia!
Agnes, Bartell, smettetela!
Per favore, davvero, niente battaglie!
Che significa tutto questo?
Alfur, aspetta!
Sono io! Alfur!
Grazie dell'aiuto, Agnes. Bartell.
Ma adesso dovete andare.
Alfur, sei sicuro?
Sì, sicurissimo.
L'elfa che sputa, quella dei rapporti.
Avrei preferito che l'avessi inventata.
No, lei è la vera Agnes.
E io sono il vero Alfur, quello per cui siete qui.
Se soddisfa la delegazione…
Oh, non siamo per niente soddisfatti. Ceda subito il passaporto, signore.
Certo.
PASSAPORTO
Cosa?
Ma prima dovete prendermi!
Non fatelo scappare!
Vai, Alfur!
MERCATO AGRICOLO DEL FARO
È nella lattuga!
Setacciate ogni singola foglia!
Quel furfante è nascosto qui da qualche parte!
La mia povera lattuga!
Di qua!
Alfur!
Mi spiace conoscerla in queste circostanze
perché amo leggere…
Fermo dove sei!
Oh cielo!
Twig!
LAMPONI
Non puoi nasconderti per sempre!
Ehi, chi ha parlato?
Oh! Le mie patate!
Oh, scusi!
Ehi!
È lassù!
Sta entrando nel faro!
Ti prenderemo!
Gli spiriti! Ci prenderanno!
Noi e i nostri prodotti!
Alfur!
Hilda!
Salta! Ti prendo!
Saltare? Sei pazzo?
Preso! Hai visto?
Eccoli, sono qua!
Gerda Gustav, vice capo della pattuglia di sicurezza al vostro servizio!
- Grande! - Mettili al fresco!
Potete stare tranquilli. Ho tutto sotto controllo.
Vice Gerda, cosa farai con quel faro?
Lo porto al quartier generale della pattuglia,
per investigare attentamente…
e scegliere il procedimento più adatto.
Tutto questo è inaudito.
Dobbiamo salvarli!
Sì. Vediamo.
Convochiamo un consiglio, elaboriamo un piano dettagliato,
firmiamo il piano, e poi…
Ma sei matto? Non c'è tempo.
Ci penseremo io ed Alfur.
Al quartier generale della pattuglia!
Oh cielo, non c'è modo di uscire da qui!
Adeline! Che stai facendo?
Appunti per il rapporto. Siamo in una vera avventura di Trolberg.
C'è così tanto da scrivere!
Vedi niente?
Qui non ci sono. Prossima finestra, prego.
Ci stiamo mettendo troppo!
Hai un'idea migliore?
In realtà, io…
No.
Ora vi sollevo.
- Trovati! - Trovati!
Che succede?
C'è la vice Gerda.
Va bene, sarò sincera.
Non ho mai interrogato degli spiriti, quindi abbiate pazienza.
Intanto, che tipo di spiriti siete?
Questa è una mina vagante.
Pensa che siamo degli spiriti.
In effetti non può vederci.
Siete ancora lì?
Forse sono scappati?
Salve!
Rivelatevi! Parlate, spiriti misteriosi, parlate!
Deve esserci un protocollo per far parlare gli spiriti.
Torno subito.
È andata via.
È il momento.
Su vieni, se vuoi aiutarmi.
Aiutarti a fare cosa?
Stai giù, sta tornando!
Non tu, sei invisibile!
Secondo questo Manuale ufficiale degli spiriti di Trolberg,
un metodo infallibile per far parlare gli spiriti è immergerli in acqua.
Quindi farò un tentativo.
Annegheremo!
Guardate, ci sono Alfur e Alvin!
Sono tutti spacciati.
Forse no. Ho un'idea folle.
Perché non mi sorprende?
Vice Gerda!
Chi ha parlato?
Sono il vice Alfur, della pattuglia di sicurezza degli spiriti.
Mi scuso per la condotta illegale e non autorizzata
di questi spiriti furfanti.
Quale condotta illegale?
Innanzi tutto l'infestazione senza licenza di banchi di verdura,
poi il disturbo della quiete pubblica.
E l'abuso di cartello commerciale
con fini abitativi.
Vorrebbe aggiungere altro, vice Gerda?
No, è un'analisi dei reati molto accurata.
Grazie.
Reati?
Sì. Ma grazie al lavoro della vice Gerda,
siete stati catturati e verrete ora rilasciati sotto la mia custodia.
Rilasciati? Non so se posso farlo…
Oh, non può certo farlo senza i dovuti moduli.
Ecco qua un Trasferimento Ufficiale.
La prego di firmare.
È così piccolo.
Le mie scuse.
C'è poco spazio nel nostro mondo, abbiamo rimpicciolito tutto.
Ha per caso una lente d'ingrandimento?
È attrezzatura standard per le investigazioni.
Certo.
"Notato che… in violazione… saranno rimessi alla custodia…"
Sembra in regola, devo dire.
Lei conosce bene la procedura, da vera esperta della sicurezza!
A volte non si sente circondata da gente che non ne capisce niente?
Sempre, ma fa parte del lavoro, credo.
Sì, bene. Apprezzo il suo atteggiamento positivo.
Una firma su questa copia per me e lei terrà l'originale.
Certamente.
Grazie.
Ora dovrebbe gentilmente aprire la scatola.
Subito.
È stato un piacere lavorare con lei, vice.
Anche per me, vice. Devo aprirle la porta?
Oh, non sarà necessario.
Noi spiriti passiamo attraverso i muri.
Ma chiuderò la finestra, come segno della nostra partenza.
Addio!
Straordinario.
Alfur, sei stato grande!
L'importante è che abbia funzionato.
Andiamo via di qui.
È stata davvero un'esperienza…
Emozionante?
Snervante.
Non ci crederà nessuno.
Nessun problema, ho scritto tutto negli appunti.
Molto bene.
Alfur, le tue azioni di oggi non sono sfuggite alla Delegazione.
Tuttavia…
Lo so. Devo ancora partire.
Oh, Alfur.
Un momento!
Alla luce delle recenti avventure…
Alla luce delle recenti avventure
e della tua grande abilità
nel gestire le eccezionali sfide della vita in questa città,
non posso, in coscienza,
sollevarti dal tuo incarico di Corrispondente da Trolberg.
Inoltre, questa delegazione informerà il Primo Ministro
che, in base all'osservazione e all'analisi diretta,
i tuoi rapporti, per quanto sembrino improbabili,
sono senza dubbio veritieri e accurati.
Un modulo per testimoni oculari?
Quindi posso restare?
Devi restare.
Sì!
Non so cosa dire.
Noi torneremo nelle Contee del Nord,
con effetto immediato.
Continua così, Alfur!
Non so cosa sia stato più emozionante,
conoscerti o scrivere appunti sul nostro incontro.
Riguardo agli appunti…
Dovrò compilare un rapporto sulla vostra visita,
e mi chiedevo se ti va di scriverlo insieme a me.
Davvero?
Sì, certo, sarebbe un onore!
Arrivederci Alfur. Conoscerti non è stato proprio un piacere,
ma è stato…
Inaudito?
Certo.
Ciao!
Addio!
Vieni, Alfur. Andiamo a casa.
Buonanotte, Peppercorn.
Sottotitoli: Michele Onori