Selamat tidur, Ibu.
Sudah siap tidur?
Kurasa begitu.
Ini hari yang panjang, membuka mata, dan mengerikan,
dan aku sangat menikmatinya.
- Selamat malam, Alfur. - Selamat malam, Hilda.
Ini sangat aneh.
Selamat pagi, Alfur.
- Siapa kau? - Ya, siapa kau?
Alfur, kau sudah bangun. Senang bertemu denganmu.
Namaku Alvin.
Penggantimu.
SERIAL ORIGINAL NETFLIX
BAB 12: SANG PENGGANTI
Penggantiku?
Aku tak diganti!
Kau telah digantikan.
Ini pasti salah.
"Berlaku segera.
Dengan ini, kau dibebastugaskan sebagai Koresponden Trolberg.
Delegasi khusus peri akan tiba siang ini mengantarmu kembali ke Wilayah Utara."
Bagaimana mereka…
Kau akan lihat aku sudah merapikan barang-barangmu.
Dan menggantinya dengan barangmu.
Apa kau tahu ada hewan di sini?
Hei, itu adalah nittens!
Namanya adalah Peppercorn.
Kenapa Alfur harus diganti?
Perdana Menteri dan kabinetnya mengetahui
bahwa laporan Trolberg-mu penuh dengan hiasan dan berlebihan.
Bahkan, ada kecurigaan kuat
bahwa kau sesekali mengarang sesuatu.
Tak pernah!
Kau sungguh berharap kami percaya
beberapa klaim gila yang ada di laporanmu?
Klaim gila?
Sulit mengatakan harus mulai dari mana, tapi menurut Alfur,
dia ikut penyelundupan batu troll keluar dari sekolah untuk manusia,
mengejar catatan kaki ke catatan kaki, mantra pencuri jiwa,
dan bernegosiasi dengan naga bernapas api
untuk pembebasan kontrak.
Sementara kisah-kisah liar ini menghibur basis penggemarmu…
"Basis penggemar"?
Walau buruk,
laporan Alfur paling banyak dicari dari arsip resmi.
- Aku tak tahu. - Bagus, Arthur.
Ya, semua laporan peri harus mengikuti standar ketepatan yang ketat,
walau besar popularitasnya.
Tapi semua yang kau sebut sungguh terjadi.
Aku ada di sana.
Itu dia.
Kami akan ajukan formulir konfirmasi saksi mata!
Tidak. Dia tak penuhi syarat sebagai saksi yang bisa diandalkan.
Aku sangat bisa diandalkan.
Dan juga, tolong ingat,
bahwa penangguhan dokumen tambahan diberlakukan
jika kau ingin mengirimnya.
Maksudmu, catatanku berakhir?
Sayangnya begitu.
Ini tidak adil.
Tak akan kubiarkan!
Mungkin aku perlu membuat Perjanjian Tanpa Drama?
Kurasa itu tak diperlukan.
Aku akan siap siang ini sesuai perintah.
Alfur, kau tak bisa pergi.
Pernah dengar pepatah,
"Keputusasaan dimulai saat catatan berakhir"?
Tidak.
Itu pepatah umum di antara kaumku.
Tak ada apa-apa lagi, Hilda.
Kau tak hanya bekerja di sini, kau punya kehidupan.
Kau temanku.
Setelah semua yang kita lalui, kau seperti keluarga bagiku.
Bagaimana jika kita temukan cara menipu delegasi
agar pulang tanpamu?
Aku yakin kaummu punya pepatah,
"Masa sulit membutuhkan tindakan berani."
Kuanggap kau setuju.
Kurasa sudah jelas.
Apa pilihannya hanya Agnes?
Dia mengajukan diri.
Saat Agnes menjadi mengajukan diri, mustahil menolaknya.
Dia akan baik-baik saja. Jangan meludahi delegasinya.
Sekarang seriuslah.
Mereka datang.
Hilda, Alfur, dan penduduk lokal,
izinkan aku mempersembahkan Delegasi untuk Kembalinya Peri Wayward.
Aku Aloysius, ketua delegasi.
Ini Rupert, Gertrude, Ulrik,
Adeline, penjaga catatan.
Hai.
Aku Bartell, pemimpin Klan yang Hilang
dan perwakilan kaum peri di Trolberg.
Dan ini Alfur.
Selalu begitu.
Kehormatan untuk bertemu denganmu, Tuan Alfur. Aku penggemar karyamu.
Laporanmu membuat Trolberg terdengar ajaib.
Kita semua merasa sedih dan perpisahan itu sulit,
jadi, ayo cepat. Dah, Alfur! Hati-hati, Semuanya!
Tunggu. Ada dokumen yang harus kami urus sebelum berangkat.
Tenang.
Kau harus segera menyerahkan paspormu.
Alfur, apa ini?
Agnes tak pernah menyerah.
Sepertinya kita harus menyelesaikan ini dengan pertarungan!
Agnes, Bartell, mundur!
Kumohon, aku bersikeras, jangan bertarung!
Apa artinya ini?
Alfur, tunggu!
Ini aku! Alfur?
Terima kasih atas dukunganmu, Agnes. Bartell.
Tapi sebaiknya kalian pergi.
Alfur, kau yakin?
Ya, aku yakin.
Peri yang meludah dari laporan itu.
Aku berharap kau mengarangnya.
Tidak, dia Agnes yang asli.
Dan aku Alfur asli yang kau cari.
Jika delegasi puas…
Kami jauh dari puas. Serahkan paspormu segera, Tuan.
Tentu saja.
PASPOR
- Apa? - Tapi tangkap aku dahulu.
Jangan biarkan dia kabur!
Ayo, Alfur!
PASAR PETANI MERCUSUAR
Dia ada di selada!
Geledah dedaunannya, semua!
Si berandal itu sembunyi di sini!
Ada yang mau ambil seladaku!
Lewat sini!
Alfur!
Maaf kita harus bertemu dalam situasi ini
karena aku senang membaca…
Berhenti di tempatmu!
Astaga!
Twig!
RASBERI
Kau tak bisa terus sembunyi di kentang.
Siapa yang mengatakan itu?
Oh! Kentangku!
Maaf!
Hei!
Dia di sana!
Dia akan masuk mercusuar!
Kami akan datang!
Roh! Mereka mengincar kita!
Dan hasil panen kita!
Alfur?
Hilda!
Lompat! Aku akan menangkapmu!
Lompat? Kau gila?
Dapat! Lihat?
Itu mereka!
Gerda Gustav, Asisten Deputi Patroli Keamanan siap membantu!
- Hei, itu hebat! - Kurung mereka!
Silakan kembali beraktivitas. Aku sudah tangani situasinya.
Deputi Gerda, apa rencanamu dengan mercusuar itu?
Kubawa kembali ke Markas Patroli Keamanan,
lakukan penyelidikan menyeluruh,
lalu tentukan tindakan yang tepat.
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
- Kita harus tolong mereka! - Benar.
Kita harus membentuk dewan, menyusun rencana terperinci,
menyetujuinya, lalu…
Kau gila? Kita tak punya waktu untuk itu.
- Alfur dan aku akan cari cara. - Ke Markas Patroli Keamanan!
Astaga, tak ada jalan keluar dari kotak ini!
Adeline! Apa yang kau lakukan?
Membuat catatan untuk laporan kita. Kita dalam petualangan Trolberg.
Banyak yang harus dicatat!
Lihat sesuatu?
Mereka tak di sini. Ke jendela berikutnya.
Ini terlalu lama.
Ada ide lebih baik?
Sebenarnya…
Tidak.
Naik.
Itu mereka!
Apa yang terjadi?
Itu Deputi Gerda.
Baiklah, sebagai catatan.
Aku belum pernah menginterogasi roh, jadi, maklumi aku.
Pertama, roh macam apa kau?
Wanita ini berbahaya.
Dia pikir kita roh.
- Tap,i memang dia tak bisa lihat kita. - Kau masih di sana?
Apa mereka kabur?
Halo!
Tunjukkan dirimu! Bicaralah, roh misterius!
Pasti ada semacam protokol untuk membuat roh bicara.
Aku akan segera kembali.
Dia pergi.
Ini kesempatan kita.
Ayolah, jika kau mau membantuku.
Membantumu melakukan apa?
Merunduk, dia kembali!
Bukan kau, kau tak terlihat!
Menurut Buku Pegangan Roh Trolberg tua ini,
cara jitu untuk membuat roh bicara adalah merendamnya dalam air.
Jadi, aku akan mencobanya.
Kita akan tenggelam.
Lihat, itu Alfur dan Alvin!
Mereka semua tamat.
Mungkin tidak. Aku punya ide gila.
Sudah kuduga.
Deputi Gerda!
Siapa itu?
Aku Deputi Alfur dari Patroli Keamanan Roh.
Aku minta maaf atas perilaku ilegal dan tak berizin
dari roh-roh tak bertuan ini.
Perilaku ilegal dan tak berizin apa?
Pertama, menghantui kios hasil panen tanpa izin,
dan mengganggu kedamaian tanpa izin.
Juga penggunaan tanda komersial
untuk perumahan.
Kau mau menambahkan sesuatu, Deputi Gerda?
Tidak, penjelasan pelanggaran yang detail.
Terima kasih.
Pelanggaran?
Ya. tapi berkat kerja bagus Deputi Gerda,
kau tertangkap dan kini bisa dialihkan menjadi tahananku.
Dialihkan menjadi tahananmu? Aku tak bisa melakukan itu.
Kau tak boleh melakukannya tanpa dokumen yang benar.
Butuh Surat Transfer Tahanan. Tanda tangan dan inisial di sini.
Ini mungil sekali.
Maaf.
Ada masalah penyimpanan di dunia roh jadi kami harus kecilkan semua.
Apa kau punya kaca pembesar?
Ini standar untuk penyelidikan.
Benar.
"Bahwa dalam pelanggaran, akan dikembalikan ke penjara…"
Kurasa ini cukup baik.
Sesama profesional keamanan sepertimu mengerti keadaannya!
Apa kau pernah merasa dikelilingi orang yang tak mengerti?
Selalu, tapi itu bagian dari pekerjaan.
Ya. Aku menghargai sikap positifmu.
Tanda tangan salinan ini untukku, dan kau simpan yang asli.
Tentu.
Terima kasih.
Dan sekarang, tolong buka kotak penyimpanannya.
Segera.
Senang bekerja denganmu selesaikan hal ini, Deputi.
Sama-sama, Deputi. Mau kubukakan pintunya?
Itu tak perlu.
Kami, para roh, lebih suka melewati dinding.
Tapi aku akan menutup jendela sebagai tanda kepergian kami.
Selamat tinggal!
Luar biasa.
Alfur, itu hebat
Hal yang penting adalah itu berhasil.
Ayo kita pergi dari sini.
Harus kuakui pengalaman ini…
Menggembirakan?
Mendebarkan. Aku tak yakin ada yang percaya.
Jangan cemas, semuanya ada di catatanku.
Aku yakin begitu.
Alfur, tindakanmu hari ini tak dilupakan oleh delegasi ini.
Namun…
Aku tahu. Aku masih harus pergi.
Oh, Alfur.
Tunggu!
Melihat petualangan kita baru-baru ini…
Melihat petualangan kita baru-baru ini,
dan kemampuan mengesankanmu
untuk menghadapi tantangan unik dalam kehidupan di kota ini,
Secara sadar, aku tak bisa
menggantikanmu dari jabatanmu sebagai Koresponden Trolberg.
Maka, delegasi ini akan memberi tahu Perdana Menteri
bahwa berdasarkan pengamatan dan analisis,
laporanmu, walau terlihat tak masuk akal,
tak diragukan lagi kebenaran dan keakuratannya.
Formulir konfirmasi saksi?
Jadi, aku bisa tinggal?
Kau harus tetap di sini.
Ya!
Aku tak tahu harus bilang apa.
Kami akan kembali ke Wilayah Utara,
segera.
Tetap bekerja dengan baik, Alfur.
Entah mana yang lebih mendebarkan,
bertemu denganmu atau membuat catatan tentang bertemu denganmu.
Soal catatan itu…
Tentu aku harus buat laporan soal kunjunganmu,
dan aku ingin tahu apa kau bersedia menulisnya bersamaku?
Kau serius?
Ya, tentu saja, itu suatu kehormatan!
Sampai jumpa, Alfur. Bertemu denganmu tak menyenangkan,
- tapi… - Belum pernah terjadi sebelumnya?
Benar.
Dah!
Sampai jumpa!
Ayo pulang, Alfur.
Selamat malam, Peppercorn.
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald