¡Buenos días, Trolberg!
En unos minutos, compartiremos la receta de una salsa
que nos trae vuestro aperitivo favorito: Jorts.
Pero antes, unas imágenes exclusivas de anoche
de dos hogueras vistas en las montañas que están fuera de la muralla.
Según la patrulla de seguridad,
estas misteriosas hogueras son obra de troles.
¡Adiós, mamá!
- Adiós. - Twig, es tarde.
Cuidado. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
PARADA DE BUS
Tranquila. El bus llega tarde.
Lo siento.
No pasa nada.
Es el pan de cada día.
Espera.
Te dejas el bolso.
Gracias.
Hola. ¿Tenéis hambre?
Pero no os chivéis.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CAPÍTULO 11: EL INCIDENTE DE LOS JORTS
Gil, ¿estás ahí?
Sí, acabo de acabar un reparto.
Tienes que ir a la oficina central.
La jefa de Distribución quiere verte.
- ¿A mí? - Eso han dicho.
Vale. Voy para allá.
Superguau.
Los Jorts molan mogollón.
Patatas con forma de pantalón.
Prueba uno ya.
Hazlo, Jorts.
Vengo a ver…
El ascensor está ahí.
Ah, sí. Gracias.
¿Quería verme, señora?
Gil. Pasa. Siéntate.
Te he estado observando.
¿Ah, sí?
- Acércate a la ventana. - Vale.
Mira bien, Gil, ¿qué ves?
Veo unos camiones.
¡El mundo, Gil!
El mundo, y me suplica que lo explore.
El mundo me está llamando, y debo responder a su llamada.
Necesito a alguien que se ponga en pie y ocupe mi lugar.
¡En pie, Gil!
Ya lo estoy.
Es verdad. Lo llevas dentro.
Bueno, firma aquí.
Vale. Aquí tiene.
Lo harás genial, Gil.
Lo noto.
Bueno, me piro.
Hola, ¿y Wanda?
Ella…
Soy su sustituto.
¿Su sustituto?
¿Qué dibujas?
Me gusta hacer garabatos.
¡Un tío con ideas!
¡Nos vendrías de perlas en Márquetin!
Hola, Guy.
Soy Gil. Solo quería…
Genial, Guy. Oye, eres bastante guapete.
¿Quieres ser vicepresidente de Desarrollo?
¿Me ascienden? ¿Otra vez? Acabo de sentarme.
Eso es, Guy. Eso es.
EMPLEADO DEL MES
BIBLIOTECA
¿Cómo dicen las brujas "salud"?
Correcto.
Qué preguntas más raras.
¿No estás harta de estudiar?
¿No te gustaría hacer más magia?
Si no estudio, no hay magia.
Además, más no siempre es mejor.
Otra pregunta.
Aquí estás.
El Comité de Tres quiere verte.
¿De tres qué?
Brujas.
¿Brujas?
No estoy listo para conocer a una.
La bibliotecaria es bruja.
Por fin. Ya era hora.
Hola, Frida.
¿Qué tal va el estudio?
Bien, gracias.
¿Quién es el chico?
No sé…
Tengo miedo, no sé.
¿Quién soy?
Es David.
Eso.
Totalmente inofensivo.
Tranquilo. No eres el que tiene problemas.
¿Alguien los tiene?
Se ha alterado el orden natural de las cosas,
y la culpa la tiene una persona de esta sala.
¿Yo? No he salido de la biblioteca.
No he podido hacer nada. Yo…
Puede que tú no,
pero los ratones de marea que liberaste
han liado una buena.
¿Ratones? Eso fue hace siglos.
Los deshechizamos y todo.
Por lo visto, no.
¿La transformamos en sapo?
No, incluso como sapo, haría de las suyas.
¿Y si la lanzamos al vacío infantil?
Eso es pasarse, ¿no crees?
¿Pilkvist? ¿Qué haces aquí?
Evitar que hagáis un drama de todo, una vez más.
Sabes lo que ha hecho.
Sí.
Ratones de marea, orden natural de las cosas…
Aquí las noticias vuelan.
Son unas cotillas.
La niña debe ser castigada.
Son las reglas.
Solo buscáis excusas para lanzar a alguien al vacío.
- Tiene razón. - ¿Qué quieres decir?
Vamos. Están distraídas.
Sabes bien qué quiero decir.
Solo estás de mal humor.
No lo entiendo.
Los ratones no me dejaron en paz.
Y lo hicimos todo bien.
Buenos Jorts.
David pronunció el hechizo.
Sí, nuestras almas volvieron a nuestros cuerpos.
Siempre lo recordaré.
No olvidarías darles pan, ¿verdad?
Sí, pero solo un segundo.
No será tan exacto.
La magia suele serlo.
Mira. Si llevamos los ratones al comité,
lo arreglaríamos todo. ¿Dónde podrían estar?
Ratones, ¿dónde estáis?
- Cuidado. - Uy.
Perdón, Alfur.
Nos habríamos ahorrado todo esto
si hubieras leído las notas.
Tengo algo.
Un nido.
¿Qué son estas cosas?
Son cacas de ratón.
Twig podría rastrearlos.
¿Has mirado en tu bolso?
Mirad, más cacas.
Pero ni rastro de ellos.
Si se metieron en mi bolso, a saber dónde están.
- David, no toques eso. - ¿Qué?
No pienso dejar aquí estas pepitas de oro.
No me encuentro muy bien.
Ay, no.
- ¿Qué pasa? - Qué mal rollo.
Necesitamos ayuda.
BIBLIOTECA
Está cerrada.
Un momento.
Mola.
Nota mental: Frida sabe abrir puertas.
- ¿Hola? - ¿Hay alguien?
¿Hola?
- ¡Hola! - Bajad el volumen.
Al fin y al cabo, es una biblioteca.
Perdón, necesitamos ayuda.
Le ha vuelto a pasar lo de los ojos.
Y ni rastro de ratones.
¿Y las brujas? Podrán hacer algo.
Yo de ti no iría a verlas ahora.
Están ocupadas.
Pero El Oráculo podría ayudaros.
¿Quién es ese?
Quién no, qué.
Aunque van a cambiarle el nombre a Diario Jorts la semana que viene.
"Bajo el liderazgo de Jones,
Jorts ha pasado de ser una marca local a un imperio multinacional.
El mundo está loco por los Jorts".
¿Qué? Están riquísimos.
Lo conozco.
Lo he conocido hoy.
Pero era repartidor.
Esto lo explica.
Los ratones lo han hechizado y le han dado suerte.
Por eso hay Jorts en todos lados.
Hablar de Jorts me ha dado hambre.
Gracias.
Entonces, ¿devoraré su alma?
Tiene pinta.
Todo es culpa mía.
Acabaré en el vacío infantil.
¡Ay! ¡Me arde el pantalón!
Es mi oro.
No es buena señal.
No. Se nos acaba el tiempo.
Hay que recuperar a los roedores
y deshechizarlos.
¿Cómo encontraremos al director de Jorts?
¿Será en esta dirección?
Vamos.
Para acabar así, prefiero no crecer.
No creo que sea normal.
¿Qué les pasa?
Creía que había dos ratones, no 439.
Cuento rápido.
Se han multiplicado.
Los negocios son un espacio fértil.
Hay mucha codicia.
Habrá que pensar otro plan.
Para cogerlos todos, debemos separarnos.
David y yo, del piso 1 al 13.
¿Ah, sí?
Hilda y yo del 14 al 25 con Twig.
Vamos.
Perdón.
¿Cómo va, David?
De maravilla.
¿Y la gente?
¿Qué pasa?
De los creadores de Jorts, nuevos Jumbo Jorts.
Puedes comértelos o ponértelos.
¡Póntelos!
Buen trabajo.
¡No!
Voy arriba. Debo encontrar al director.
Yo me quedo aquí.
Nos vemos luego.
¡Aparta, David!
No me divertía tanto desde no sé cuándo.
¿Esto te divierte?
No salgo mucho.
Hacemos un buen equipo.
Me alegra ser de ayuda. ¿Bibliotecaria?
Llámame Kaisa.
Me alegra ser de ayuda, Kaisa.
¿Hola?
¿Señor director?
Está empeorando.
Ahí estáis.
¡Os pillé!
Venga, ratones.
Hora de irse.
¿Adónde han ido?
Hola. Hilda.
Encantada, otra vez.
Su pelo.
¿Qué ha pasado?
¡No!
¿Has encontrado al director?
Sí, lo he encontrado.
¿Tienes a los ratones?
Se han colado por el conducto.
Han escapado.
¿Escapado? Entonces…
No podremos deshechizarlos.
Peor aún,
esto podría volver a ocurrir.
¿Qué será esta vez?
Quizá las palomas dominen el mundo.
¿No era una pregunta? Creía que sí.
Quizá pueda ayudar.
Venga, coged vuestros Jorts.
Eso es.
Les gustan mucho.
Gracias.
Le parecerá una locura,
si no nos acompaña a deshechizarlos,
podría poseer su alma sin querer.
Y seguramente la arrojarán a un vacío.
Me han pasado cosas más raras.
¿La convertimos en unos Jorts?
No merece convertirse en comida.
- Perdón. - Pues al vacío.
Y punto.
- Fue un error de nada. - Disculpen.
¿Quién lanza un conjuro
sin leer las notas?
¿Kaisa?
Hemos capturado a los ratones.
Estos son los que lo empezaron todo.
Bueno, en realidad fui yo.
Si quieren arrojarme al vacío, lo entiendo.
Pero él no debería perder su alma.
Hola.
¿No pueden hacer nada?
Has demostrado coraje y responsabilidad
que, dada tu insensatez, te ha venido bien.
Te ayudaremos a deshacer lo que has hecho.
Y no te lanzaremos al vacío, por ahora.
Pero no podemos pasar por alto tu infracción.
El día de hoy lo pasarás con bigotes,
así aprenderás la lección.
Sobreviviré.
Y no lances más conjuros.
No lo haré. Se lo dejo a las profesionales.
¿Qué decís? ¿Nos deshacemos de los ratones de una vez?
Mejor alejaos un poco.
Tú no, Frida. Ven.
Allá vamos.
Igual duele un poquito.
¿Qué?
¿Estás bien?
Sí.
Nada como revertir un conjuro.
Doble superguau.
Se han ido.
- David. - David.
¿Qué? Están ricos.
Vaya, es verdad.
Venga, vamos.
He tenido suficientes Jorts por hoy.
PARADA DE BUS
Buenos días.
¡LAS AVENTURAS SALVAJES DE WANDA!
Subtítulos: Laura Sáez