¡Buenos días, Trolberg!
En unos minutos, compartiremos una receta para salsa vegetariana
que nos ofrecen los fabricantes de su bocadillo favorito, ¡Jorts!
Pero primero, miren este video exclusivo que se obtuvo anoche
de no una, sino dos fogatas fuera del muro.
Según el jefe de seguridad, Erik Ahlberg,
estas fogatas misteriosas son obra de troles.
¡Adiós, mamá!
- ¡Adiós! - Vamos, Twig, es tarde.
Vaya, señorita. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
PARADA DE AUTOBÚS
No te preocupes. Está demorado.
Lo siento.
Está bien.
Pasa más de lo que piensas.
¡Espera!
Olvidaste tu bolso.
¡Gracias!
Hola. ¿Tienen hambre?
No le cuenten a mi supervisor.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CAPÍTULO 11: EL INCIDENTE DE LOS JORTS
¡Gil! ¿Estás ahí?
Sí. Estoy terminando una entrega.
Necesito que te reportes en la sede central.
Parece que la jefa de Distribución quiere verte.
- ¿A mí? - Eso dijeron.
Bien. Voy en camino.
Cielos.
Te encantarán nuestros Jorts.
Las papitas con forma de pantaloncitos.
Pon algunos en tu boca ahora.
Hazlo, Jorts.
Vengo a ver…
Elevador a la izquierda.
Sí. Gracias.
¿Me quería ver, señora?
¡Gil! Entra. Siéntate.
He estado observándote, Gil.
¿Sí?
- Ven conmigo a la ventana. - Bien.
Mira, Gil. ¿Qué ves?
Creo que veo unos camiones.
¡El mundo, Gil!
¡El mundo está ahí afuera y me ruega que lo explore!
El gran mundo me llama Gil, y debo responder su llamada.
Necesitaré que alguien se ponga firme y tome mi lugar.
¡Firme, Gil!
Parado firme.
Sí, así es. Eres natural.
Si pudieras firmar aquí.
Bien. Aquí está.
Te irá muy bien aquí, Gil.
Me doy cuenta.
Bueno, me voy.
¿Dónde está Wanda?
Ella…
Soy su reemplazo.
Un reemplazo, ¿no?
¿Qué estás dibujando?
Me gusta hacer dibujos.
¡Un hombre de ideas!
¡Nos vendría bien alguien como tú en Mercadeo!
¡Hola, Guy!
Es Gil. Solo quería…
Eso es genial, Guy. Tienes una cara bonita.
¿Quieres ser vicepresidente de Desarrollo de Producto?
¿Un ascenso? ¿Otra vez? Pero acabo de llegar aquí.
Así es, Guy.
EMPLEADO DEL MES
BIBLIOTECA
¿Qué dices si estornuda una bruja?
Correcto.
Estas preguntas son raras.
Frida, ¿no te cansa estudiar tanto?
¿No quieres hacer más magia?
Sin estudiar, no puede haber magia.
Además, más no siempre es mejor.
Hazme otra pregunta.
Ahí estás.
El Comité de Tres quiere verte ahora mismo.
¿Comité de tres qué?
Brujas.
¿Brujas?
No estoy listo para conocer a una bruja de verdad.
David, la bibliotecaria es una bruja.
Por fin. Te tomó mucho tiempo.
Hola, Frida.
¿Cómo van tus estudios?
Bien, gracias.
¿Quién es el niño?
Ni siquiera…
Tengo tanto miedo. No sé.
¿Quién soy?
Es David.
Correcto.
Completamente inofensivo.
Chico, tranquilo. Tú no estás en problemas.
¿Alguien está en problemas?
Hubo una alteración del orden natural de las cosas,
la causa puede rastrearse hasta cierta persona de esta sala.
¿Yo? Estuve en la biblioteca todo el día.
No tuve la oportunidad de una travesura. Yo…
Tal vez no,
pero los ratones de marea que soltaste van por ahí haciendo lío.
¿Ratones de marea? Eso fue hace años.
¡Hasta hicimos el hechizo de desencantamiento!
Parece que no.
¿La convertimos en un sapo?
No, incluso como sapo, encontraría la forma de causar problemas.
¿Tal vez deberíamos enviarla al vacío juvenil?
Eso es un poco duro, ¿no crees?
¿Pilkvist? ¿Qué haces aquí?
Al parecer, evito que exageren una vez más.
¡Oíste lo que hizo!
Sí.
Ratones de marea por ahí, el orden natural de las cosas.
Las noticias viajan rápido aquí.
Chismes de brujas.
¡La chica debe ser castigada!
¡Las reglas son claras!
Solo buscas cualquier excusa para meter a alguien en ese vacío.
- Tiene razón. - ¿Qué significa eso?
Vamos mientras están distraídas.
Sabes perfectamente de lo que hablo.
Es solo que estás de mal humor.
No entiendo.
¿Por qué los ratones no me dejaron en paz?
¡Hicimos todo lo que debíamos!
¡Buenos Jorts!
David y tu mamá hicieron el desencantamiento.
Sí. Y nuestras almas regresaron a nuestros cuerpos.
Siempre recordaré eso.
¿Olvidaste darles un bocado de pan?
Técnicamente, pero solo un minuto.
No puede ser tan preciso.
La magia suele serlo.
Miren. Si los encontramos y los llevamos al comité,
quizá podamos arreglar esto. ¿Dónde estarán?
Ratones de marea, ¿dónde están?
¡Cuidado!
Lo siento, Alfur.
Todo esto podría haberse evitado
si hubieras leído las notas al pie.
Creo que encontré algo.
Un nido.
¿Qué son estas cosas de oro?
Heces de ratones de marea, seguro.
Quizá Twig pueda rastrearlos.
¿Revisaste tu bolso?
Mira, más heces.
Pero nada de ratones de marea.
Si se metieron en mi bolso, ya podrían estar en cualquier lado.
- ¡David! No toques eso. - ¿Qué?
No dejaré pedacitos de oro ahí tirados.
No me siento muy bien.
No.
- ¿Qué pasó? - Eso fue espeluznante.
Mejor busquemos ayuda.
BIBLIOTECA
Está cerrada.
Un momento.
Genial.
Nota mental, Frida puede abrir puertas.
- ¿Hola? - ¿Hay alguien aquí?
¿Hola?
- ¡Hola! - Bajen la voz, por favor.
Esto es una biblioteca.
Lo siento. Necesitamos ayuda.
Hilda hizo de nuevo esa cosa con los ojos,
y no tenemos los ratones.
¿Nos llevas con las brujas? ¿Podrán hacer algo?
No bajaría ahí ahora si fuera tú.
Están ocupadas.
Pero creo que El oráculo podría ser de ayuda.
¿Quién es El oráculo?
No quién, qué.
Aunque cambiarán el nombre a La gaceta Jorts la próxima semana.
"Bajo el liderazgo del señor Jones,
Jorts pasó de marca de bocadillos local a un imperio multinacional.
El mundo se ha vuelto loco por los Jorts".
¿Qué? Son deliciosos.
Yo lo conozco.
Lo vi en la parada de autobús esta mañana.
Pero era el repartidor.
Eso explica mucho.
Los ratones de marea lo encantaron y le dieron su buena fortuna.
Por eso vimos Jorts por todos lados.
Todo esto de los Jorts me dio hambre.
Gracias.
¿Significa que devoraré su alma?
Es probable.
Todo esto es mi culpa.
Voy a terminar en el vacío juvenil.
¡Se me incendian los pantalones!
Es mi oro.
Eso no puede ser bueno.
No. Significa que se nos acaba el tiempo.
Debemos recuperar esos roedores lo antes posible
y hacer el desencantamiento.
Pero ¿cómo encontraremos al CEO de Jorts?
Hay una dirección en la bolsa.
Vamos.
Si este es mi futuro, no quiero crecer nunca.
No creo que esto sea normal.
¿Qué les pasa?
Pensé que había dos ratones, no 439.
Cuento rápido.
Se multiplicaron.
Los negocios son un lugar propicio para la reproducción de ratones de marea.
Toda esa codicia.
Entonces, reevaluemos nuestro plan.
Para atraparlos a todos, debemos separarnos.
David y yo iremos a los pisos uno al 13.
¿Sí?
Hilda y yo iremos a los pisos 14 a 25 con Twig.
¡Vamos!
¡Lo siento!
¿Cómo vas, David?
¡Genial!
¿Dónde están todos?
¿Qué pasa, amigo?
¡De la gente que creó Jorts, los nuevos Jumbo Jorts!
¡Puedes comerlos y usarlos!
¡Ponte tus Jorts!
¡Buen trabajo!
¡No!
Iré al último piso. Debo encontrar al CEO.
Yo me ocupo de este piso.
Te veré del otro lado.
¡Quítate, David!
No me divertía tanto desde no sé cuándo.
¿Esto te parece divertido?
No salgo mucho.
Somos un buen equipo, David.
Me alegra poder ayudar… bibliotecaria.
Llámame Kaisa.
¡Me alegra poder ayudar, Kaisa!
¿Hola?
¿Señor CEO?
Está empeorando.
¡Ahí están!
¡Los tengo!
¡Vamos, ratones de marea!
¡Es hora de irse!
¿Adónde fueron?
¿Hola? Hilda.
Un placer… de nuevo.
Tu pelo.
¿Qué pasó?
¡No!
Hilda. ¿Encontraste al CEO?
Sí, lo encontré.
¿Atrapaste a esos traviesos?
Casi, los perdí en la ventilación.
Desaparecieron.
¿Se fueron? Es decir que…
No podemos hacer el desencantamiento.
Es peor que eso,
es probable que pase todo de nuevo.
¿Quién sabe qué será esta vez?
Tal vez las palomas dominarán el planeta.
¿Estamos adivinando? No sabía si adivinábamos.
Quizá pueda ayudar.
Vamos, vengan por sus Jorts.
Muy bien.
Resulta que les gustan estas cosas.
Gracias.
Sé que esto sonará loco,
pero si no vienes para hacer un desencantamiento,
podría poseer tu alma para siempre sin querer.
Y probablemente la desterrarán a un vacío infinito.
No es lo más raro que me ha pasado hoy.
¿Y si convertimos a Hilda en una bolsa de Jorts?
La chica no merece ser convertida en comida.
- Disculpen. - Irá al vacío.
¡Decidido!
- ¡Fue un pequeño error! - ¡Disculpen!
¿Quién hace un encantamiento
sin leer las notas al pie?
¿Kaisa?
Atrapamos todos ratones de marea.
Y estos dos son los que empezaron.
Bueno, en realidad, fui yo.
Si quieren enviarme al vacío juvenil, lo entenderé.
Pero él no debería perder su alma por eso.
Hola.
Tienen que poder hacer algo.
Mostraste valentía y responsabilidad,
que, dada tu imprudencia, te vino bien.
Te ayudaremos a deshacer lo que has hecho.
Y no te enviaremos al vacío juvenil por ahora.
Pero no podemos pasar por alto tu transgresión.
Por el resto del día, tendrás bigotes de ratón
para recordarte lo que has hecho.
Puedo con eso.
¡No hagas más hechizos!
No lo haré. Se lo dejaré a las profesionales.
¿Qué dices si nos deshacemos de estos ratones de una vez por todas?
Quizá quieran retroceder un poco.
No tú, Frida, ven.
Aquí vamos de nuevo.
Esto podría doler un poco.
¿Qué?
Hilda, ¿estás bien?
Sí.
Nada como un buen desencantamiento.
Doble cielos.
Se fueron.
- ¿David? - ¿David?
¿Qué? Está muy bueno.
Vaya. Es bueno.
Vamos, andando.
Ya tuve bastantes Jorts por un día.
PARADA DE AUTOBÚS
Buenos días.
AVENTURAS SALVAJES DE WANDA
Subtítulos: Victoria Parma