Доброе утро, Тролльберг!
Через пару минут мы поделимся с вами рецептом овощного паштета
от производителей ваших любимых снеков «Джорты»!
Но сперва эксклюзивные кадры, сделанные прошлой ночью,
демонстрирующие даже не один, а сразу два костра в горах за стеной.
Согласно главе службы безопасности Эрику Албергу,
эти загадочные костры могут быть делом рук троллей.
Пока, мам, увидимся!
- Пока! - За мной, Твиг, а то опоздаем.
«ДЖОРТЫ»
Ох, осторожно, юная леди. Цела?
Да, всё нормально.
ОСТАНОВКА АВТОБУСА
Не переживай, автобус опаздывает.
Извините.
Ничего страшного.
Частенько бывает.
Постой!
Сумку забыла.
Ой, спасибо!
Привет, ребятки. Голодны?
Только начальнику не говорите.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
11 СЕРИЯ: СЛУЧАЙ С ДЖОРТАМИ
Гил! Ты на месте?
Да. Заканчиваю доставку.
Тебе нужно подъехать в головной офис.
Начальница службы доставки хочет переговорить с тобой.
- Со мной? - Да, так мне сказали.
Хорошо. Еду.
«ДЖОРТЫ»
Обалдеть!
В восторге будете от джортов
Снеков в виде джинсовых шортов
Джорты с хрустом проглотите
Это джорты!
Я приехал к…
Лифт слева.
Ах да, спасибо.
Здравствуйте, вызывали?
Гил! Проходите. Садитесь.
Я давно за вами наблюдаю, Гил.
Правда?
- Подойдите к окошку. - Ладно.
Смотрите, Гил, что вы видите?
Вроде, грузовики какие-то.
Там целый мир, Гил!
Там целый мир, и он хочет, чтобы я покорила его!
Мир зовёт меня, Гил, и я должна повиноваться.
Мне нужно, чтобы кто-то занял моё место.
Заступайте, Гил!
Заступил.
Верно. Вы созданы для этой работы.
Подпишите здесь.
Ладно. Пожалуйста.
У вас всё получится, Гил.
Это сразу ясно.
Ну что ж, я пошла.
А где Ванда?
Она…
Я вместо неё.
Вместо неё?
А что вы там рисуете?
Да просто каракули.
Человек с воображением!
Вы как раз подойдёте нам в отделе маркетинга!
Приветствую, Гай!
Я Гил. Я хотел…
Прекрасно, Гай! У вас такое приятное лицо.
Как насчёт новой позиции замдиректора отдела развития?
Повышение? Опять? Но я только присел.
Да-да, Гай. Всё верно.
«ДЖОРТЫ»
СОТРУДНИК МЕСЯЦА
БИБЛИОТЕКА
Что говорят, когда ведьма чихнула?
Верно.
Такие странные вопросы.
Фрида, тебе не надоело готовиться?
Разве не хочется поколдовать по-настоящему?
Без учёбы колдовство невозможно.
К тому же, я люблю учиться.
Давай дальше.
Вот вы где.
Комиссия Трёх немедленно вызывает вас.
Комиссия трёх кого?
Ведьм.
Ведьмы?
Не уверен, что готов увидеть настоящую ведьму.
Дэвид, библиотекарь — ведьма.
Наконец-то. Долго же вы шли.
Здравствуй, Фрида.
Как проходит твоя учёба?
Хорошо, спасибо.
А что это за мальчик?
Я даже не…
Так страшно, что я забыл.
Кто я?
Это Дэвид.
Точно.
Он совершенно безобиден.
Да не бойся, мальчик. Проблемы не у тебя.
А у кого тогда?
В естественном положении вещей было замечено волнение,
а причина тому кроется в ком-то, кто сейчас находится в этом помещении.
Я? Да я весь день в библиотеке.
У меня и времени не было на шалости.
Может, и так,
но выпущенные тобой мыши прилива всё поставили
с ног на голову.
Мыши прилива? Это было сто лет назад.
Мы давно их расколдовали, как полагается!
Очевидно, это не так.
Превратим её в жабу?
Нет, она и жабой найдёт способ доставить хлопот.
Может, отправим её в небытие для малолетних?
Не чересчур ли сурово?
Пилквист? А вы что тут делаете?
Видимо, слежу, чтобы вы снова не начудили сгоряча!
Вы слышали, что она наделала!
Да.
Мыши прилива буйствуют, естественный порядок вещей. Бла-бла.
А новости тут быстро расходятся.
Ведьмины сплетни.
Девчонку следует наказать!
Есть же правила!
Вам лишь бы дай повод бросить кого-нибудь в небытие.
- Она права. - Это ещё что значит?
Уходим, пока они отвлеклись.
Ты прекрасно знаешь, о чём я.
У тебя просто дурное настроение.
Не понимаю.
Почему мыши прилива не отвяжутся от меня?
Мы всё сделали, как надо!
Добрых джортов вам!
Твоя мама и Дэвид произнесли контрзаклинание.
Да. И наши души вернулись в тела.
Навсегда запомню это чувство.
Ты ведь скормила им кусочек хлеба?
Да, но совсем чуть-чуть.
Не так ведь критично?
В магии всё критично.
Слушай. Если найдём мышей и принесём их Комиссии,
может, тебя простят. Где они могут быть?
Мыши прилива, где вы?
- Осторожно! - Ой.
Прости, Алфо.
Знаешь, всего этого можно было избежать,
читай ты сноски внимательно.
Кажется, я что-то нашёл.
Гнездо.
А что это за золотые штучки?
Наверняка помёт мышей прилива.
Может, Твиг отыщет след.
Ты в сумке не смотрела?
Смотрите, ещё помёт.
А мышей прилива нет.
Если они умыкнули из дома в сумке, они могут быть где угодно.
- Дэвид! Не трогай. - А что?
Не оставлять же просто так чистое золото.
Что-то мне нехорошо.
О нет.
- Что это было? - Выглядело кошмарно.
Нам потребуется помощь.
БИБЛИОТЕКА
Заперто.
Один момент.
Круто.
На заметку: Фрида умеет открывать двери.
- Есть кто? - Извините?
Вечер добрый!
Здравствуйте!
- Есть кто? - Можно потише?
Это всё-таки библиотека.
Простите. Нам нужна помощь.
У Хильды снова припадки со страшными глазами,
а мышей мы найти не можем.
Отведёте нас к ведьмам? Вдруг они смогут помочь?
Я бы на вашем месте сейчас туда не совалась.
Они заняты.
Но, думаю, «Оракул» поможет.
А кто этот Оракул?
Не кто, а что.
На следующей неделе они меняют название на «Джорт-газету».
«Под руководством господина Джонса
"Джорты" из местной закуски превратились в международную империю.
Мир просто сходит с ума по "Джортам"».
Что? Вкусно ведь.
Да я его знаю.
Я видела его на остановке утром.
Но он был доставщиком.
Это многое объясняет.
Мыши прилива заколдовали его, сделав удачливым.
Поэтому-то мы и видим «Джорты» повсюду.
От этого разговора мне захотелось есть.
Спасибо.
Означает ли это, что я завладею его душой?
Скорее всего.
Это я во всём виновата.
Я точно попаду в небытие.
Ай! У меня штаны горят!
Золото пропало.
Плохи дела.
Это означает, что у нас мало времени.
Нужно как можно скорее найти этих грызунов
и расколдовать их.
Но как нам отыскать директора «Джортов»?
Тут на упаковке есть адрес.
«ДЖОРТЫ»
Пойдёмте.
Если это ждёт меня в будущем, я не хочу взрослеть.
Не думаю, что это норма.
Что с ними такое?
Я думал, мышей было две, а не 439.
Да, я быстро считаю.
Видимо, они размножились.
Офисы — благодатная среда для мышей прилива.
Столько алчности.
Тогда сменим стратегию.
Надо разделиться, чтобы поймать всех мышей.
Мы с Дэвидом берём на себя этажи с первого по 13.
Да?
А мы с Хильдой и Твигом возьмём с 14 по 25.
За дело!
Простите!
Как продвигается, Дэвид?
Прекрасно!
Где все?
Что там, малыш?
От создателей джортов: новые гигантские джорты!
Их можно и есть, и носить!
Всем джорты!
Молодец, Дэвид!
Нет!
Поеду на верхний этаж. Я должна найти директора.
Я займусь этим этажом.
Увидимся!
Дэвид, берегись!
Давненько я так не веселилась.
Вы называете это весельем?
Я просто редко выбираюсь.
Мы неплохо сработались, Дэвид.
Рад помочь, библиотекарь?
Зови меня Кайсой.
Рад помочь, Кайса.
Извините?
Господин директор?
Становится хуже.
Вот вы где!
Поймала!
Давайте же, мыши прилива!
Вам пора!
Куда они делись?
Здравствуйте. Я Хильда.
Рада встрече. Снова.
Ваши волосы.
Что это было?
О нет!
Хильда! Ты нашла директора?
Да, нашла.
Поймала этих скверных мышей?
Почти. Но они скрылись в вентиляции.
Это конец.
Конец? Значит…
Мы не сможем расколдовать их.
Что ещё хуже,
подобное может случиться снова.
Кто знает, что будет в следующий раз?
Может, голуби будут править миром.
Мы же высказываем предположения? Или нет?
Думаю, я смогу помочь.
А ну-ка, вот вам джорты.
Молодцы.
Им очень понравились джорты.
Спасибо.
Прозвучит странно, но,
если вы не отправитесь с нами, чтобы вас расколдовали,
я могу случайно завладеть вашей душой навеки.
А её, скорее всего, отправят во всеобъемлющее небытие.
Не самое странное, что я сегодня слышал.
А если превратить Хильду в пачку джортов?
Она не заслуживает быть превращённой в закуску!
- Простите. - Тогда небытие!
Решено!
- Всего одна ошибочка! - Извините!
Кто произносит заклинания,
не прочитав сноски?
Кайса?
Все мыши прилива пойманы.
«ДЖОРТЫ»
А эти две всё это начали.
Ну, на самом деле я.
Если отправите меня в небытие для малолетних, я пойму.
Но не лишайте его души из-за меня.
Здравствуйте.
Вы же сможете помочь?
Ты проявила смелость и ответственность,
что, учитывая твоё безрассудство, сослужило тебе добрую службу.
Мы поможем тебе с тем, что ты натворила.
И не будем отправлять тебя в небытие для малолетних. Пока что.
Но мы не можем игнорировать твой проступок.
До конца дня у тебя будут мышиные усы
в напоминание о том, что ты наделала.
Не так и плохо.
И больше не пытайся колдовать.
Не буду.
Пускай колдуют профессионалы.
А теперь давайте избавимся от мышей прилива раз и навсегда.
Вы бы немного отошли.
Нет, Фрида, ты присоединяйся.
Попробуем снова.
Может быть немного больно.
Что?
Хильда, ты в порядке?
Да.
Ничто не сравнится с контрзаклинаниями.
Вдвойне обалдеть.
Они исчезли.
«ДЖОРТЫ»
- Дэвид! - Дэвид!
Что такого? Очень вкусно.
Ух ты. И правда.
Пойдёмте.
С меня на сегодня достаточно джортов.
«БЛУПСЫ»
ОСТАНОВКА АВТОБУСА
Доброе утро.
ДИКИЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ВАНДЫ!
Перевод субтитров: Дарья Вершинина