Bom dia, Trolberg!
Dentro de minutos, partilharemos uma receita para molho de legumes,
oferta dos criadores do vosso aperitivo preferido, Curtos!
Mas, primeiro, vejam estas imagens exclusivas obtidas ontem à noite,
não de uma, mas duas fogueiras avistadas nas montanhas, no exterior da muralha.
Segundo o Chefe da Patrulha de Segurança, Erik Ahlberg,
estas fogueiras misteriosas são obra dos trolls.
Adeus, mãe. Até logo!
- Adeus! - Anda, Twig, vamos atrasar-nos.
CURTOS
Então, menina? Estás bem?
Sim, estou bem.
PARAGEM DE AUTOCARRO
Não te preocupes. O autocarro atrasou-se.
Peço desculpa.
Não faz mal.
Acontece mais vezes do que imaginas.
Espera!
Esqueceste-te da bolsa.
Obrigada!
Olá. Têm fome?
Não digam ao meu supervisor.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CAPÍTULO 11: O INCIDENTE DOS CURTOS
Gil! Estás aí?
Sim. Estou a acabar esta entrega.
Preciso que vás à sede da empresa.
Pelos vistos, a Chefe de Distribuição quer ver-te.
- A mim? - Foi o que disseram.
Está bem. Vou a caminho.
CURTOS
Ena!
Vão adorar os nossos Curtos
Batatas em formato de calções
Ponham alguns na boca, já
Façam-no, Curtos
Vim ver…
O elevador é à esquerda.
Sim. Obrigado.
Queria ver-me, minha senhora?
Gil! Entra. Senta-te.
Tenho-te observado, Gil.
Tem?
- Junta-te a mim, à janela. - Está bem.
Olha lá para fora, Gil. O que vês?
Acho que vejo camiões.
O mundo, Gil!
O mundo está lá fora e implora-me que o explore!
O grande mundo está a chamar-me, Gil, e tenho de lhe responder.
Vou precisar que alguém se levante, para ficar no meu lugar.
Levanta-te, Gil!
Estou de pé.
Pois estás. Tens um dom.
Assina aqui.
Pronto. Já está.
Vais sair-te muito bem aqui.
Dá para ver.
Bem, vou-me embora.
Onde está a Wanda?
Ela…
Sou o substituto dela.
Substituto?
O que estás a desenhar?
Gosto de rabiscar um pouco.
Um homem de ideias!
Podíamos usar alguém como tu no Marketing!
Olá, Guy!
É Gil. Só queria…
Ótimo, Guy. Tens uma boa cara.
Gostavas de ser o novo VP de Desenvolvimento de Produtos?
Promovido? Outra vez? Acabei de me sentar!
Pois foi, Guy. Pois foi.
CURTOS
EMPREGADO DO MÊS
BIBLIOTECA
O que se diz quando uma bruxa espirra?
Correto!
Estas perguntas são estranhas.
Não estás farta deste trabalho todo?
Não queres fazer mais magia?
Sem estudar, não pode haver magia.
E mais nem sempre é melhor.
Pergunta-me outra.
Aí estás!
O Comité das Três quer ver-te, já.
Comité das Três quê?
Bruxas.
Bruxas?
Não estou pronto para conhecer uma bruxa a sério.
A bibliotecária é uma bruxa.
Finalmente! Demoraram!
Olá, Frida!
Como vão os teus estudos?
Bem, obrigada.
Quem é o rapaz?
Nem…
Tenho tanto medo. Nem sei.
Quem sou?
É o David.
Certo.
Completamente inofensivo.
Calma, rapaz. Não és tu que estás em sarilhos.
Alguém está em sarilhos?
Houve uma perturbação na ordem natural das coisas
e a sua causa pode ser atribuída a uma certa pessoa nesta sala.
Eu? Estive o dia todo na biblioteca!
Não tive oportunidade de fazer asneiras.
Talvez não,
mas os ratos de maré que soltaste andam lá fora
a criar confusões.
Ratos de maré? Isso foi há séculos!
Completámos o feitiço de desencantamento!
Pelos vistos, não.
Transformamo-la num sapo?
Não, mesmo como sapo, ela arranjaria forma de criar problemas.
Devíamos enviá-la para o Vazio Juvenil?
É um pouco duro, não acham?
Pilkvist? O que fazes aqui?
Pelos vistos, impeço-vos de exagerar, mais uma vez.
Ouviste o que ela fez!
Sim.
Ratos de maré à solta, a ordem natural das coisas.
As notícias viajam rápido, aqui.
As bruxas coscuvilham.
A rapariga deve ser punida!
As regras são claras!
Só querem uma desculpa para atirar alguém para aquele vazio.
- Ela tem razão. - O que significa isso?
Vamos enquanto estão distraídas.
Sabes perfeitamente bem do que falo.
Estás de mau humor!
Não compreendo.
Porque é que os ratos de maré não me deixaram em paz?
Fizemos tudo o que devíamos!
Bons Curtos para vocês!
O David e a tua mãe disseram o feitiço de desencantamento.
Sim. As almas regressaram aos nossos corpos.
Nunca esquecerei a sensação.
Não te esqueceste de lhes dar um pedaço de pão, certo?
Tecnicamente, mas só por um minuto.
Não pode ser tão específico!
A magia costuma ser.
Se encontrarmos os ratos de maré e os trouxermos ao Comité,
talvez resolvamos isto. Onde poderão estar?
Ratos de maré, onde estão?
Cuidado!
Desculpa, Alfur.
Tudo isto podia ter sido evitado,
se tivesses lido as notas de rodapé.
Acho que encontrei algo.
Um ninho.
O que são estas coisas douradas?
Definitivamente, fezes dos ratos de maré.
Talvez o Twig os possa localizar.
Viste na tua bolsa?
Mais fezes.
Mas nada de ratos de maré.
Se apanharam boleia na minha bolsa, podem estar em qualquer lado.
- David! Não toques nisso. - O que foi?
Não vou deixar pedaços de ouro em perfeitas condições espalhados.
Não me sinto muito bem.
Não.
- O que aconteceu? - Isso foi muito assustador.
Acho melhor chamarmos ajuda.
BIBLIOTECA
Está trancada.
Só um momento.
Fixe.
Anotar, a Frida consegue abrir portas.
- Olá… - Está alguém aí?
Está alguém?
- Olá! - Falem baixo, por favor.
Afinal, isto é uma biblioteca.
Desculpa. Mas precisamos de ajuda.
A Hilda está a começar a fazer a cena dos olhos de novo
e não encontramos os ratos de maré.
Podes levar-nos às bruxas? Poderão fazer algo?
Eu não iria lá agora, no vosso lugar.
Estão ocupadas.
Mas penso que o Oráculo pode ajudar.
Quem é o Oráculo?
Não é quem, é o quê.
Apesar de irem mudar o nome para Gazeta dos Curtos na próxima semana.
"Sob a liderança do Sr. Jones,
a Curtos passou de uma marca local de aperitivos a um império internacional.
Para simplificar, o mundo ficou louco por Curtos."
O que foi? São deliciosos.
Acho que o conheço.
Vi-o na paragem de autocarro.
Mas era o senhor das entregas.
Isto explica muita coisa.
Os ratos de maré devem tê-lo encantado e passado a sua boa sorte.
É por isso que vemos Curtos por todo o lado.
Esta conversa de Curtos deu-me fome.
Obrigado.
Isto significa que vou devorar a alma dele?
Provavelmente.
É tudo culpa minha.
Vou para o Vazio Juvenil.
Tenho as calças a arder!
É o meu ouro.
Não pode ser bom sinal.
Não é. Estamos a ficar sem tempo.
Temos de recuperar aqueles roedores chatos assim que possível
para realizar o desencantamento.
Mas como vamos encontrar o presidente da Curtos?
Há uma morada na parte de trás do saco.
CURTOS
Vamos.
Se isto é o meu futuro, não quero crescer.
Não acho que isto seja normal.
O que se passa?
Pensava que eram dois ratos, não 439.
Eu conto rápido.
Aparentemente, multiplicaram-se.
O negócio é um terreno fértil para ratos de maré.
Tanta ganância.
Acho melhor repensarmos a estratégia.
Para apanharmos os ratos todos, temos de nos dividir.
Eu e o David ficamos com os andares 1 a 13.
Ficamos?
Eu e a Hilda ficamos com os andares 14 a 25, com o Twig.
Vamos!
Desculpe!
Como vai isso, David?
Fabuloso!
Onde estão todos?
O que se passa?
Das pessoas que vos trouxeram os Curtos, os novos Jumbo Curtos!
Podem comê-los e usá-los!
Apanhem os vossos Curtos!
Bom trabalho, David!
Não!
Vou para o topo. Tenho de encontrar o CEO.
Eu trato deste andar.
Vemo-nos do outro lado.
Sai da frente, David!
Não sei há quanto tempo não me divertia tanto.
Achas isto divertido?
Eu não saio muito.
Fazemos uma boa equipa, David.
Fico feliz por ajudar… bibliotecária?
Chama-me Kaisa.
Fico feliz por ajudar, Kaisa!
Está aí alguém?
Sr. Presidente?
Está a ficar pior.
Aí estão vocês!
Apanhei-vos!
Vamos, ratos de maré.
Está na hora de ir embora!
Onde se meteram?
Olá. Hilda.
Prazer em ver-te de novo.
Aqui está o seu cabelo.
O que aconteceu?
Não!
Hilda! Encontraste o presidente?
Sim, encontrei-o.
Apanhaste aqueles ratos irritantes?
Quase. Mas perdi-os na conduta.
Foram-se.
Foram-se? Isso significa…
Que não poderemos fazer o desencantamento.
Ainda pior,
vamos ver isto a acontecer de novo.
Quem sabe o que será da próxima vez?
Talvez os pombos tomem conta do planeta.
Estamos a dar palpites? Não sabia se estávamos.
Talvez possa ajudar.
Vá, venham buscar os Curtos.
Isso mesmo.
Pelos vistos, gostam mesmo disto.
Obrigada.
Sei que isto vai parecer uma loucura,
mas se não vier connosco fazer um desencantamento mágico,
posso acidentalmente tomar conta da sua alma eternamente.
E provavelmente será banida para um vazio sem fim.
Não é a coisa mais estranha que me aconteceu hoje.
E se transformássemos a Hilda num pacote de Curtos?
Ela não merece ser transformada em aperitivos.
- Desculpem. - Seja o Vazio Juvenil!
Reunião concluída!
- Foi um pequeno erro! - Com licença!
Que miúda faz um encantamento
sem ler as notas de rodapé?
Kaisa?
Os ratos de maré soltos foram apanhados.
CURTOS
E estes dois é que começaram tudo.
Bem, fui eu, na verdade.
Se me quiserem enviar para o Vazio Juvenil, eu entendo.
Mas ele não deveria perder a alma por causa disso.
Olá.
Devem poder fazer algo.
Mostraste bravura e responsabilidade
o que, dada a tua imprudência, te serviu bem.
Vamos ajudar-te a desfazer o que fizeste.
E não te enviaremos para o Vazio Juvenil, para já.
Mas não podemos ignorar a transgressão.
Durante o resto do dia, terás bigodes de rato
para te lembrar do que fizeste.
Posso viver com isso.
Agora, não lances mais feitiços!
Não lançarei.
Deixarei isso para os profissionais.
Que tal se nos livrarmos destes ratos de maré de uma vez por todas?
É melhor recuarem.
Tu não, Frida, anda.
Cá vamos nós de novo.
Isto pode doer um pouco.
O quê?
Hilda, estás bem?
Sim.
Nada como um bom feitiço de desencantamento.
Duplo ena.
Foram-se.
CURTOS
- David? - David?
O que foi? São muito bons.
É mesmo bom.
Anda, vamos.
Acho que chega de Curtos para um dia.
BLOOPS
PARAGEM DE AUTOCARRO
Bom dia.
AVENTURAS SELVAGENS DA WANDA!
Legendas: Ana Braga