1
00:00:07,424 --> 00:00:09,474
‪おはよう トロールバーグ

2
00:00:09,551 --> 00:00:14,351
‪今日(きょう)は野菜(やさい)ディップの
レシピをご紹介(しょうかい)しましょう

3
00:00:14,431 --> 00:00:18,311
‪提供(ていきょう)は人気菓子(にんきかし)メーカーの
“ジョルツ”です

4
00:00:18,393 --> 00:00:22,523
‪しかし その前(まえ)に
こちらをご覧(らん)ください

5
00:00:22,605 --> 00:00:27,435
‪昨夜(さくや) 町(まち)から近(ちか)い山(やま)で
たき火(び)が２つ目撃(もくげき)されました

6
00:00:27,527 --> 00:00:30,487
‪アールバーグ隊長(たいちょう)によると

7
00:00:30,572 --> 00:00:34,992
‪これらのたき火(び)は
トロールの仕業(しわざ)とのことです

8
00:00:53,845 --> 00:00:55,675
‪ママ 行(い)ってきます

9
00:00:55,764 --> 00:00:57,354
‪遅(おく)れるよ トゥイッグ

10
00:01:06,691 --> 00:01:07,531
‪“ジョルツ”

11
00:01:08,735 --> 00:01:10,735
‪ごめんよ　ケガはない？

12
00:01:12,197 --> 00:01:13,617
‪大丈夫(だいじょうぶ)

13
00:01:14,699 --> 00:01:15,699
‪“バス停(てい)”

14
00:01:15,784 --> 00:01:17,994
‪バスなら遅(おく)れてるよ

15
00:01:18,912 --> 00:01:19,832
‪ごめんなさい

16
00:01:20,580 --> 00:01:24,080
‪気(き)にしないで
よくあることだ

17
00:01:27,003 --> 00:01:27,843
‪待(ま)って

18
00:01:27,921 --> 00:01:29,381
‪忘(わす)れてるよ

19
00:01:29,464 --> 00:01:31,344
‪ありがとう

20
00:01:39,724 --> 00:01:41,944
‪やあ 空腹(くうふく)なのかい？

21
00:01:49,692 --> 00:01:51,322
‪上司(じょうし)には内緒(ないしょ)だぞ

22
00:02:02,163 --> 00:02:04,173
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

23
00:02:32,152 --> 00:02:36,662
‪第(だい)11章(しょう) ジョルツ大事件(だいじけん)

24
00:02:43,663 --> 00:02:45,373
‪ギル 聞(き)こえるか？

25
00:02:45,456 --> 00:02:48,496
‪今(いま) 配達(はいたつ)を終(お)えたところです

26
00:02:48,585 --> 00:02:51,295
‪これから本社(ほんしゃ)に寄(よ)ってくれ

27
00:02:51,379 --> 00:02:54,219
‪物流部長(ぶつりゅうぶちょう)が
君(きみ)に会(あ)いたがってる

28
00:02:54,299 --> 00:02:54,839
‪僕(ぼく)に？

29
00:02:54,924 --> 00:02:56,434
‪そうらしい

30
00:02:56,509 --> 00:02:59,429
‪分(わ)かりました
すぐ向(む)かいます

31
00:03:03,141 --> 00:03:04,521
‪“ジョルツ”

32
00:03:11,149 --> 00:03:12,229
‪デカいな

33
00:03:14,193 --> 00:03:16,533
‪みんな大好(だいす)きジョルツ

34
00:03:16,613 --> 00:03:19,373
‪ジーンズの短(たん)パン型(がた)チップス

35
00:03:19,449 --> 00:03:21,739
‪ついつい お口(くち)に〜

36
00:03:21,826 --> 00:03:23,486
‪それがジョルツ！

37
00:03:27,832 --> 00:03:29,672
‪あの すみません

38
00:03:29,751 --> 00:03:31,841
‪エレベーターは左(ひだり)

39
00:03:32,420 --> 00:03:34,960
‪そうですか　どうも

40
00:03:43,640 --> 00:03:46,180
‪僕(ぼく)をお呼(よ)びですか？

41
00:03:47,644 --> 00:03:51,114
‪ギル　さあ座(すわ)ってちょうだい

42
00:03:54,859 --> 00:03:56,779
‪あなたを見(み)てたの

43
00:03:56,861 --> 00:03:57,861
‪僕(ぼく)を？

44
00:03:58,947 --> 00:04:00,277
‪窓(まど)のそばに来(き)て

45
00:04:00,365 --> 00:04:01,525
‪分(わ)かりました

46
00:04:02,617 --> 00:04:06,117
‪ここから何(なに)が見(み)える？

47
00:04:06,204 --> 00:04:08,834
‪トラックが何台(なんだい)か

48
00:04:08,915 --> 00:04:10,455
‪“世界(せかい)”よ

49
00:04:10,541 --> 00:04:13,881
‪世界(せかい)が私(わたし)を冒険(ぼうけん)に誘(さそ)ってるの

50
00:04:14,420 --> 00:04:18,930
‪世界(せかい)からの呼(よ)びかけには
応(こた)えなくちゃならない

51
00:04:19,008 --> 00:04:23,548
‪私(わたし)の後任(こうにん)に
役職(やくしょく)を引(ひ)き継(つ)いだあとでね

52
00:04:23,638 --> 00:04:25,268
‪立(た)ち上(あ)がって ギル

53
00:04:26,599 --> 00:04:27,479
‪立(た)ってます

54
00:04:28,184 --> 00:04:30,524
‪確(たし)かにね　あなた面白(おもしろ)いわ

55
00:04:31,396 --> 00:04:32,936
‪これにサインして

56
00:04:33,773 --> 00:04:35,693
‪ええ 分(わ)かりました

57
00:04:37,151 --> 00:04:39,951
‪あなた きっと出世(しゅっせ)できる

58
00:04:41,572 --> 00:04:43,282
‪それじゃあね

59
00:05:06,306 --> 00:05:08,176
‪ワンダはどこだ？

60
00:05:09,517 --> 00:05:10,517
‪彼女(かのじょ)は…

61
00:05:12,186 --> 00:05:13,936
‪僕(ぼく)が後任(こうにん)です

62
00:05:14,022 --> 00:05:15,232
‪後任(こうにん)？

63
00:05:15,940 --> 00:05:17,280
‪それは何(なん)だい？

64
00:05:17,358 --> 00:05:19,488
‪ただの落書(らくが)きです

65
00:05:19,569 --> 00:05:21,899
‪アイデアマンなのか！

66
00:05:21,988 --> 00:05:24,988
‪ぜひマーケティング部(ぶ)に
来(き)てくれ

67
00:05:27,744 --> 00:05:29,254
‪何(なん)とかさん

68
00:05:29,329 --> 00:05:31,579
‪ギルです　仕事(しごと)は…

69
00:05:31,664 --> 00:05:35,084
‪そんなことより
いい顔(かお)してるわね

70
00:05:35,168 --> 00:05:38,378
‪商品開発部(しょうひんかいはつぶ)の
部長(ぶちょう)にならない？

71
00:05:38,463 --> 00:05:42,433
‪ここに座(すわ)ってただけなのに
また出世(しゅっせ)？

72
00:05:42,508 --> 00:05:45,678
‪そのとおりよ 何(なん)とかさん

73
00:05:49,807 --> 00:05:51,557
‪“ジョルツ”

74
00:06:09,827 --> 00:06:11,657
‪“優秀賞(ゆうしゅうしょう)”

75
00:06:21,380 --> 00:06:22,800
{\an8}〝図書館(としょかん) 〞

76
00:06:25,176 --> 00:06:27,046
‪クシャミした魔女(まじょ)には何(なん)て？

77
00:06:29,722 --> 00:06:30,852
‪正解(せいかい)

78
00:06:31,641 --> 00:06:33,521
‪変(へん)な問題(もんだい)ばっか

79
00:06:33,601 --> 00:06:35,811
‪テスト勉強(べんきょう)だけじゃなくて

80
00:06:35,895 --> 00:06:38,475
‪魔法(まほう)の練習(れんしゅう)が
したくならない？

81
00:06:38,564 --> 00:06:41,364
‪勉強(べんきょう)しないと
魔女(まじょ)にはなれないし

82
00:06:41,442 --> 00:06:43,572
‪練習(れんしゅう)は程々(ほどほど)がいい

83
00:06:43,653 --> 00:06:44,863
‪次(つぎ)は？

84
00:06:44,946 --> 00:06:48,616
‪三者評議会(さんしゃひょうぎかい)が
今(いま)すぐ来(き)てほしいそうよ

85
00:06:48,699 --> 00:06:49,989
‪何(なん)の評議会(ひょうぎかい)？

86
00:06:50,076 --> 00:06:51,446
‪魔女(まじょ)のよ

87
00:06:51,536 --> 00:06:55,206
‪本物(ほんもの)の魔女(まじょ)なんて
会(あ)ったことない

88
00:06:57,083 --> 00:06:59,093
‪司書(ししょ)さんは魔女(まじょ)だよ

89
00:07:12,181 --> 00:07:14,181
‪ずいぶん遅(おそ)かったわね

90
00:07:14,267 --> 00:07:18,267
‪フリーダ 勉強(べんきょう)は
はかどってる？

91
00:07:18,354 --> 00:07:19,484
‪おかげさまで

92
00:07:20,648 --> 00:07:22,228
‪その少年(しょうねん)は？

93
00:07:23,067 --> 00:07:25,737
‪怖(こわ)くて何(なに)も分(わ)からない

94
00:07:25,820 --> 00:07:27,820
‪一体(いったい) 僕(ぼく)は誰(だれ)？

95
00:07:28,406 --> 00:07:29,776
‪デイビッドです

96
00:07:30,616 --> 00:07:31,736
‪そうだった

97
00:07:31,826 --> 00:07:33,616
‪至(いた)って無害(むがい)な子(こ)です

98
00:07:35,580 --> 00:07:38,960
‪安心(あんしん)して　あなたは
お仕置(しお)きされない

99
00:07:39,041 --> 00:07:40,791
‪あなたはって？

100
00:07:40,877 --> 00:07:44,087
‪物事(ものごと)の秩序(ちつじょ)が
おかしくなってしまったの

101
00:07:44,172 --> 00:07:49,642
‪その原因(げんいん)を作(つく)った張本人(ちょうほんにん)が
この部屋(へや)にいるわ

102
00:07:51,387 --> 00:07:53,597
‪私(わたし)は何(なに)もしてないよ

103
00:07:53,681 --> 00:07:56,771
‪今日(きょう)はずっと図書館(としょかん)で…

104
00:08:00,813 --> 00:08:06,443
‪あなたが放(はな)った干潟(ひがた)ネズミが
全(すべ)てをメチャクチャにしてる

105
00:08:07,111 --> 00:08:09,701
‪だいぶ前(まえ)のことでしょ

106
00:08:09,780 --> 00:08:12,160
‪それに魔法(まほう)なら解(と)いたし

107
00:08:12,241 --> 00:08:13,621
‪解(と)けてないわ

108
00:08:13,701 --> 00:08:16,001
{\an8}この子(こ)を
ヒキガエルに変(か)える？

109
00:08:16,078 --> 00:08:20,418
{\an8}ヒキガエルになっても
この子(こ)なら問題(もんだい)を起(お)こす

110
00:08:20,500 --> 00:08:23,250
‪子供用(こどもよう)の奈落(ならく)に落(お)としては？

111
00:08:25,421 --> 00:08:28,091
‪それは ひどすぎない？

112
00:08:28,174 --> 00:08:31,014
‪ピルクビスト ここで何(なに)を？

113
00:08:31,093 --> 00:08:34,853
‪あなたたちの暴走(ぼうそう)を
止(と)めに来(き)たのよ

114
00:08:34,931 --> 00:08:36,681
‪事情(じじょう)は知(し)ってるの？

115
00:08:36,766 --> 00:08:37,926
‪知(し)ってるわ

116
00:08:38,017 --> 00:08:41,807
‪干潟(ひがた)ネズミだの
物事(ものごと)の秩序(ちつじょ)だの…

117
00:08:41,896 --> 00:08:43,896
‪もう知(し)ってるなんて

118
00:08:44,482 --> 00:08:45,572
‪魔女(まじょ)だもん

119
00:08:45,650 --> 00:08:49,280
‪その子(こ)には罰(ばつ)が必要(ひつよう)よ

120
00:08:49,362 --> 00:08:53,372
‪誰(だれ)かを奈落(ならく)に
落(お)としたいだけじゃないの？

121
00:08:53,449 --> 00:08:54,489
‪言(い)えてる

122
00:08:54,575 --> 00:08:55,785
‪どういう意味(いみ)？

123
00:08:55,868 --> 00:08:57,538
‪今(いま)のうちに逃(に)げよう

124
00:08:57,620 --> 00:08:59,870
‪意味(いみ)なら分(わ)かるでしょ

125
00:08:59,956 --> 00:09:01,826
‪うるさい人(ひと)たちね

126
00:09:02,416 --> 00:09:06,126
‪何(なん)で干潟(ひがた)ネズミに
振(ふ)り回(まわ)されてるの？

127
00:09:06,212 --> 00:09:08,092
‪魔法(まほう)なら解(と)いたのに

128
00:09:09,006 --> 00:09:10,416
‪いいジョルツを！

129
00:09:11,342 --> 00:09:13,552
‪デイビッドも呪文(じゅもん)を唱(とな)えた？

130
00:09:13,636 --> 00:09:16,556
‪うん それで魂(たましい)が体(からだ)に戻(もど)った

131
00:09:17,807 --> 00:09:19,677
‪あの感覚(かんかく)は忘(わす)れない

132
00:09:19,767 --> 00:09:22,187
‪パンのカケラを
ネズミに食(た)べさせた？

133
00:09:22,270 --> 00:09:26,190
‪ずいぶん細(こま)かいことまで
聞(き)くんだね

134
00:09:26,274 --> 00:09:27,864
‪大事(だいじ)なことだからね

135
00:09:28,484 --> 00:09:33,244
‪干潟(ひがた)ネズミを捜(さが)して
評議会(ひょうぎかい)に渡(わた)そうよ

136
00:09:33,322 --> 00:09:34,532
‪どこを捜(さが)す？

137
00:09:38,578 --> 00:09:40,618
‪干潟(ひがた)ネズミ どこなの？

138
00:09:42,456 --> 00:09:43,616
‪気(き)をつけて

139
00:09:43,708 --> 00:09:45,668
‪おっと ごめんね

140
00:09:47,545 --> 00:09:52,125
‪君(きみ)が本(ほん)の注意事項(ちゅういじこう)を
読(よ)まなかったせいだよ

141
00:09:52,967 --> 00:09:54,427
‪何(なに)か見(み)つけた

142
00:09:55,803 --> 00:09:56,893
‪巣(す)だね

143
00:09:56,971 --> 00:09:58,681
‪この金色(きんいろ)のは？

144
00:09:59,849 --> 00:10:02,059
‪干潟(ひがた)ネズミのフンだよ

145
00:10:03,394 --> 00:10:05,234
‪トゥイッグが追(お)えるかも

146
00:10:15,406 --> 00:10:16,986
‪カバンは調(しら)べた？

147
00:10:19,285 --> 00:10:20,745
‪ここにもフンが

148
00:10:20,828 --> 00:10:22,618
‪この中(なか)にいたなら

149
00:10:22,705 --> 00:10:26,455
‪今頃(いまごろ) どこに移動(いどう)してても
おかしくない

150
00:10:27,627 --> 00:10:29,047
‪何(なん)で触(さわ)るの？

151
00:10:29,128 --> 00:10:33,338
‪せっかくの金(きん)の粒(つぶ)だし
もったいないよ

152
00:10:34,800 --> 00:10:36,930
‪何(なん)だか気持(きも)ち悪(わる)い

153
00:10:39,096 --> 00:10:40,096
‪大変(たいへん)

154
00:10:42,683 --> 00:10:43,433
‪何(なに)？

155
00:10:43,517 --> 00:10:44,887
‪ゾッとした

156
00:10:44,977 --> 00:10:46,557
‪助(たす)けが要(い)るね

157
00:10:46,646 --> 00:10:49,066
{\an8}〝図書館(としょかん) 〞

158
00:10:52,401 --> 00:10:53,611
‪閉(し)まってる

159
00:10:53,694 --> 00:10:54,904
‪任(まか)せて

160
00:10:58,741 --> 00:10:59,911
‪すごい

161
00:10:59,992 --> 00:11:02,502
‪フリーダは
鍵(かぎ)を開(あ)けられるんだね

162
00:11:03,996 --> 00:11:05,116
‪すみません

163
00:11:05,206 --> 00:11:06,416
‪誰(だれ)かいます？

164
00:11:06,499 --> 00:11:07,669
‪もしもし

165
00:11:09,710 --> 00:11:12,130
‪すみません　誰(だれ)か

166
00:11:12,213 --> 00:11:16,553
‪騒(さわ)がないで
閉(し)まってても図書館(としょかん)よ

167
00:11:17,134 --> 00:11:18,934
‪助(たす)けてほしくて

168
00:11:19,011 --> 00:11:21,641
‪ヒルダの目(め)が
また変(へん)になったの

169
00:11:21,722 --> 00:11:23,182
‪ネズミも見(み)つからない

170
00:11:23,265 --> 00:11:26,055
‪あの魔女(まじょ)たちなら
何(なん)とかできる？

171
00:11:26,143 --> 00:11:28,853
‪彼女(かのじょ)たちは今(いま)
取(と)り込(こ)み中(ちゅう)だから

172
00:11:28,938 --> 00:11:30,978
‪私(わたし)なら頼(たの)まないわね

173
00:11:32,900 --> 00:11:35,990
‪「オラクル」が
ヒントをくれるかも

174
00:11:36,070 --> 00:11:37,320
‪それ誰(だれ)？

175
00:11:37,405 --> 00:11:38,945
‪これのことよ

176
00:11:39,907 --> 00:11:44,117
{\an8}来週(らいしゅう)からは
「ジョルツ新聞(しんぶん)」だけど

177
00:11:44,203 --> 00:11:46,663
‪“ギル･ジョーンズ
新社長(しんしゃちょう)は”

178
00:11:46,747 --> 00:11:51,667
‪“ジョルツを国際的(こくさいてき)な
巨大企業(きょだいきぎょう)へと成長(せいちょう)させた”

179
00:11:51,752 --> 00:11:54,592
‪“世界(せかい)は今(いま)
ジョルツに夢中(むちゅう)である”

180
00:11:57,258 --> 00:12:00,088
‪何(なに)？　これ最高(さいこう)よ

181
00:12:01,303 --> 00:12:04,523
{\an8}この人(ひと) 今朝(けさ)
バス停(てい)で会(あ)った

182
00:12:04,598 --> 00:12:06,478
‪普通(ふつう)の配達員(はいたついん)だったよ

183
00:12:06,559 --> 00:12:08,349
‪きっと干潟(ひがた)ネズミが

184
00:12:08,436 --> 00:12:12,566
‪その人(ひと)に取(と)りついて
運勢(うんせい)をよくしたんだ

185
00:12:12,648 --> 00:12:15,068
‪だから町(まち)がジョルツだらけに

186
00:12:16,026 --> 00:12:18,446
‪何(なん)だか おなかがすいてきた

187
00:12:19,655 --> 00:12:20,655
‪ありがとう

188
00:12:21,532 --> 00:12:24,492
{\an8}あの人(ひと)の魂(たましい)を
奪(うば)うことになる？

189
00:12:24,577 --> 00:12:25,577
{\an8}多分(たぶん)ね

190
00:12:26,912 --> 00:12:30,542
‪このままじゃ
子供用(こどもよう)の奈落行(ならくい)きだ

191
00:12:31,041 --> 00:12:33,171
‪ズボンが燃(も)えてる！

192
00:12:38,549 --> 00:12:39,759
‪僕(ぼく)の金(きん)が…

193
00:12:40,593 --> 00:12:42,093
‪不吉(ふきつ)ね

194
00:12:42,178 --> 00:12:44,598
‪もう時間(じかん)がないわ

195
00:12:44,680 --> 00:12:48,770
‪干潟(ひがた)ネズミを捕(つか)まえて
すぐに魔法(まほう)を解(と)かなきゃ

196
00:12:48,851 --> 00:12:51,851
‪ジョルツの社長(しゃちょう)って
どこにいるの？

197
00:12:51,937 --> 00:12:54,057
‪袋(ふくろ)に住所(じゅうしょ)が書(か)いてある

198
00:12:55,649 --> 00:12:57,489
‪“ジョルツ”

199
00:13:00,529 --> 00:13:02,949
‪“ジョルツ”

200
00:13:26,180 --> 00:13:27,180
‪行(い)こう

201
00:13:40,778 --> 00:13:43,818
‪こんな大人(おとな)になりたくない

202
00:13:43,906 --> 00:13:45,866
‪普通(ふつう) ならないよ

203
00:13:45,950 --> 00:13:47,200
‪どうなってるの？

204
00:13:52,414 --> 00:13:55,634
‪ネズミは２匹(ひき)どころか
439匹(ひき)もいたよ

205
00:13:56,418 --> 00:13:57,838
‪サッと数(かぞ)えた

206
00:13:57,920 --> 00:13:59,380
‪増(ふ)えたんだね

207
00:13:59,463 --> 00:14:03,383
‪会社(かいしゃ)は欲(よく)にまみれてるから
無理(むり)もないわ

208
00:14:03,467 --> 00:14:05,677
‪作戦(さくせん)を練(ね)り直(なお)そう

209
00:14:21,819 --> 00:14:24,659
‪手分(てわ)けして一網打尽(いちもうだじん)にしよう

210
00:14:24,738 --> 00:14:26,908
‪デイビッドと私(わたし)は
１階(かい)から13階(かい)

211
00:14:26,991 --> 00:14:27,951
‪僕(ぼく)も？

212
00:14:28,033 --> 00:14:30,873
‪ヒルダと私(わたし)とトゥイッグは
14階(かい)から25階(かい)ね

213
00:14:30,953 --> 00:14:31,793
‪行(い)くよ

214
00:14:50,598 --> 00:14:51,598
‪失礼(しつれい)

215
00:14:57,897 --> 00:14:59,567
‪どう？　デイビッド

216
00:15:00,900 --> 00:15:02,110
‪バッチリ

217
00:15:08,282 --> 00:15:09,492
‪誰(だれ)もいない

218
00:15:11,911 --> 00:15:12,911
‪どうしたの？

219
00:15:16,081 --> 00:15:19,881
{\an8}新商品(しんしょうひん)の名(な)は
〝ジャンボ･ジョルツ 〞

220
00:15:19,960 --> 00:15:22,550
{\an8}食(た)べられる上(うえ)に
何(なん)と はけちゃう

221
00:15:22,630 --> 00:15:24,170
{\an8}ジョルツをはこう

222
00:15:36,560 --> 00:15:37,690
‪でかしたわ

223
00:15:52,368 --> 00:15:54,198
‪ウソ やめて

224
00:15:56,330 --> 00:15:59,540
‪最上階(さいじょうかい)で
社長(しゃちょう)さんを捜(さが)してくる

225
00:15:59,625 --> 00:16:01,285
‪ここは任(まか)せて

226
00:16:01,377 --> 00:16:02,797
‪あの世(よ)で会(あ)おう

227
00:16:07,758 --> 00:16:09,008
‪伏(ふ)せて デイビッド

228
00:16:25,693 --> 00:16:28,573
‪こんなに楽(たの)しいのは久(ひさ)しぶり

229
00:16:28,654 --> 00:16:30,414
‪本気(ほんき)で言(い)ってる？

230
00:16:30,489 --> 00:16:32,069
‪いつも退屈(たいくつ)なの

231
00:16:33,075 --> 00:16:35,115
‪私(わたし)たち いいコンビね

232
00:16:35,202 --> 00:16:38,212
‪ありがとう　司書(ししょ)さん

233
00:16:38,288 --> 00:16:39,458
‪カイザでいいわ

234
00:16:39,540 --> 00:16:41,750
‪ありがとう　カイザ

235
00:17:07,651 --> 00:17:08,821
‪すみません

236
00:17:08,902 --> 00:17:10,902
‪社長(しゃちょう)さん？

237
00:17:19,204 --> 00:17:20,834
‪ひどくなってる

238
00:17:22,291 --> 00:17:23,171
‪いた！

239
00:17:29,214 --> 00:17:30,094
‪捕(つか)まえた

240
00:17:31,967 --> 00:17:33,507
‪観念(かんねん)して

241
00:17:36,889 --> 00:17:38,349
‪遊(あそ)びは終(お)わり

242
00:17:45,314 --> 00:17:46,824
‪ネズミは？

243
00:17:48,692 --> 00:17:50,782
‪こんばんは ヒルダだよ

244
00:17:50,861 --> 00:17:52,491
‪また会(あ)ったね

245
00:17:56,742 --> 00:17:57,662
‪返(かえ)すね

246
00:17:59,328 --> 00:18:00,748
‪何事(なにごと)だ？

247
00:18:06,502 --> 00:18:07,712
‪そんな

248
00:18:08,295 --> 00:18:10,415
‪社長(しゃちょう)さんは見(み)つけた？

249
00:18:10,506 --> 00:18:12,166
‪うん 見(み)つけた

250
00:18:12,257 --> 00:18:14,007
‪干潟(ひがた)ネズミも？

251
00:18:14,093 --> 00:18:17,353
‪通気口(つうきこう)の中(なか)に逃(に)げちゃった

252
00:18:17,429 --> 00:18:19,309
‪逃(に)げたってことは…

253
00:18:19,389 --> 00:18:21,599
‪魔法(まほう)を解(と)けないってこと？

254
00:18:21,683 --> 00:18:25,313
‪干潟(ひがた)ネズミは
また何(なに)か やらかすわ

255
00:18:25,395 --> 00:18:27,265
‪次(つぎ)は何(なに)が起(お)こるか…

256
00:18:27,356 --> 00:18:29,896
‪ハトが地球(ちきゅう)を乗(の)っ取(と)るとか

257
00:18:31,693 --> 00:18:34,453
‪ちょっと予想(よそう)してみただけ

258
00:18:34,530 --> 00:18:36,740
‪僕(ぼく)に考(かんが)えがある

259
00:18:40,828 --> 00:18:43,038
‪さあ ジョルツだぞ

260
00:18:43,122 --> 00:18:46,132
‪よーし　いい子(こ)だ

261
00:18:47,960 --> 00:18:49,750
‪ジョルツが大好(だいす)きらしい

262
00:18:51,046 --> 00:18:52,046
‪ありがとう

263
00:18:52,131 --> 00:18:57,091
‪実(じつ)は あなたにかかった
魔法(まほう)を解(と)かないと

264
00:18:57,177 --> 00:19:00,177
‪あなたの魂(たましい)は
永遠(えいえん)に戻(もど)らないの

265
00:19:01,181 --> 00:19:04,521
‪そしてヒルダは
底(そこ)なしの奈落(ならく)に消(き)える

266
00:19:06,687 --> 00:19:08,767
‪もう何(なに)を聞(き)いても驚(おどろ)かない

267
00:19:10,023 --> 00:19:12,403
‪ヒルダを
ジョルツに変(か)えては？

268
00:19:12,484 --> 00:19:15,154
‪お菓子(かし)に変(か)えるほどの
罪(つみ)かしら

269
00:19:15,237 --> 00:19:15,777
‪あの…

270
00:19:15,863 --> 00:19:18,033
‪子供用(こどもよう)の奈落行(ならくい)き決定(けってい)ね

271
00:19:18,115 --> 00:19:20,485
‪ささいなミスでしょ

272
00:19:20,576 --> 00:19:21,366
‪ねえ

273
00:19:21,451 --> 00:19:25,211
‪注意事項(ちゅういじこう)も読(よ)まずに
魔法(まほう)をかけるような子(こ)よ

274
00:19:26,123 --> 00:19:27,423
‪カイザ？

275
00:19:27,499 --> 00:19:29,839
‪ネズミは これで全部(ぜんぶ)です

276
00:19:30,419 --> 00:19:31,499
‪“ジョルツ”

277
00:19:34,173 --> 00:19:36,843
‪この２匹(ひき)が全(すべ)ての元凶(げんきょう)だよ

278
00:19:36,925 --> 00:19:38,885
‪元凶(げんきょう)は私(わたし)か

279
00:19:39,386 --> 00:19:42,806
‪私(わたし)は奈落行(ならくい)きでも
仕方(しかた)ないけど

280
00:19:42,890 --> 00:19:44,980
‪この人(ひと)は何(なに)も悪(わる)くない

281
00:19:45,058 --> 00:19:45,888
‪やあ

282
00:19:45,976 --> 00:19:47,936
‪だから力(ちから)を貸(か)して

283
00:19:49,438 --> 00:19:52,608
‪あなたは無謀(むぼう)な子(こ)だけれど

284
00:19:52,691 --> 00:19:56,651
‪その勇気(ゆうき)と責任感(せきにんかん)は
素晴(すば)らしいわ

285
00:19:56,737 --> 00:20:00,157
‪だから今回(こんかい)は
助(たす)けてあげましょう

286
00:20:00,240 --> 00:20:03,990
‪奈落行(ならくい)きの罰(ばつ)も
ナシにしてあげるわ

287
00:20:04,077 --> 00:20:07,457
‪でも罪(つみ)を見逃(みのが)すことは
できない

288
00:20:08,540 --> 00:20:11,750
‪顔(かお)に生(は)えた
ネズミのヒゲを見(み)て

289
00:20:11,835 --> 00:20:13,955
‪しばらく反省(はんせい)なさい

290
00:20:15,714 --> 00:20:16,724
‪それだけ？

291
00:20:16,798 --> 00:20:19,508
‪もう魔法(まほう)はかけないで

292
00:20:19,593 --> 00:20:22,433
‪魔法(まほう)は魔女(まじょ)に任(まか)せるよ

293
00:20:22,512 --> 00:20:27,982
‪では干潟(ひがた)ネズミたちとは
永久(えいきゅう)にお別(わか)れしましょう

294
00:20:34,024 --> 00:20:36,194
‪後(うし)ろに下(さ)がってて

295
00:20:38,820 --> 00:20:40,860
‪フリーダはいいのよ

296
00:20:46,745 --> 00:20:48,155
‪またか

297
00:20:51,333 --> 00:20:53,673
‪ちょっと痛(いた)いかも

298
00:20:53,752 --> 00:20:54,712
‪ホント？

299
00:21:36,628 --> 00:21:37,918
‪大丈夫(だいじょうぶ)？

300
00:21:41,174 --> 00:21:44,894
‪本物(ほんもの)の魔女(まじょ)の魔法(まほう)は
やっぱり違(ちが)うね

301
00:21:46,013 --> 00:21:47,513
‪こりゃ驚(おどろ)いた

302
00:21:56,398 --> 00:21:57,398
‪消(き)えたね

303
00:21:59,401 --> 00:22:00,941
‪“ジョルツ”

304
00:22:07,617 --> 00:22:08,657
‪デイビッド

305
00:22:08,744 --> 00:22:11,044
‪だって おいしいんだもん

306
00:22:13,206 --> 00:22:14,876
‪あら ホントね

307
00:22:15,459 --> 00:22:16,499
‪うちに帰(かえ)ろう

308
00:22:16,585 --> 00:22:19,245
‪もうジョルツはコリゴリ

309
00:22:21,715 --> 00:22:23,625
‪“ブループス”

310
00:22:23,717 --> 00:22:25,387
‪“バス停(てい)”

311
00:22:29,598 --> 00:22:30,598
‪おはよう

312
00:22:32,100 --> 00:22:33,310
‪おはよう

313
00:22:35,228 --> 00:22:37,148
‪“ワンダの大冒険(だいぼうけん)！”

314
00:23:00,921 --> 00:23:05,931
{\an8}‪日本語字幕　福浦 正泰