Buongiorno Trolberg!
Tra poco vi daremo la ricetta di una salsa vegetariana
inventata per voi dai creatori del vostro snack preferito, Jorts!
Ma prima, abbiamo in esclusiva questo filmato girato stanotte
con ben due falò avvistati sulle montagne fuori dalle mura.
Per Erik Ahlberg, della pattuglia di sicurezza,
questi fuochi misteriosi sono opera dei troll.
Ciao mamma, a dopo!
- Ciao! - Su Twig, è tardi.
Oh, scusami. Tutto a posto?
Sì, sto bene.
FERMATA AUTOBUS
Tranquilla, l'autobus è in ritardo.
Mi scusi tanto.
Oh, nessun problema.
Mi succede sempre.
Un attimo!
Dimenticavi la borsa.
Oh, grazie!
Ehilà. Avete fame?
Ma non ditelo al mio capo.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CAPITOLO 11: L'INCIDENTE DEI JORTS
Gil! Ci sei?
Sì. Sto finendo una consegna.
Devi fare rapporto alla sede centrale.
Il capo della distribuzione vuole vederti.
- Me? - Così hanno detto.
Ok. Vado subito.
Accipicchia.
I Jorts piacciono a tutti i bambini
Patatine a forma di pantaloncini
Mangiane in quantità
Viva i Jorts
Devo incontrare il…
L'ascensore è a sinistra.
Oh, sì. Grazie.
Voleva vedermi, signora?
Gil! Entra pure. Accomodati.
È da un po' che ti osservo, Gil.
Davvero?
- Vieni con me alla finestra. - Ok.
Guarda là fuori, Gil, che cosa vedi?
Qualche camion, direi.
Il mondo, Gil!
Il mondo è là fuori e mi chiede di esplorarlo!
Il vasto mondo mi sta chiamando Gil e io devo ascoltarlo.
Mi serve qualcuno che si erga a nuovo capo.
Ergiti, Gil!
Sono già in piedi.
Certo. Sei un talento naturale.
Ora metti una firma qui.
Ok. Ecco fatto.
Farai grandi cose, qui, Gil.
Me lo sento.
Bene, io vado.
Ehi, dov'è Wanda?
Oh, lei è…
Sono il suo sostituto.
Sostituto, eh?
Cosa stai disegnando?
Oh, è solo uno scarabocchio.
Una mente creativa!
Ci servirebbe uno come te al marketing!
Ciao, Guy!
Mi chiamo Gil, volevo solo…
Molto bene, Guy. Sai, hai una faccia simpatica.
Vorresti diventare vice direttore dello sviluppo prodotti?
Ancora? Un'altra promozione? Ma mi sono appena seduto.
Certo che sì, Guy. Certo che sì.
IMPIEGATO DEL MESE
BIBLIOTECA
Una strega sternuta. Tu dici…
Giusto.
Queste domande sono strane.
Non sei stufa di tutta questa teoria?
Cioè, non preferiresti fare più magie?
Non si fanno magie senza studiare.
Ed è meglio farne poche, ma buone.
Prossima domanda.
Eccoti qua.
Il Comitato delle Tre vuole vederti.
Delle tre cosa?
Streghe.
Streghe?
Non sono pronto per una vera strega.
La bibliotecaria è una strega.
Eccoti. Ce ne hai messo di tempo.
Ciao, Frida.
Come va con lo studio?
Bene, grazie.
Chi è il ragazzo?
Non lo so più…
Ho così tanta paura.
Chi sono io?
Lui è David.
Giusto.
Vi assicuro che è innocuo.
Tranquillo ragazzo. Non sei tu quello nei guai.
Quindi qualcuno è nei guai?
C'è stato un turbamento nell'ordine naturale delle cose,
causato da un certo qualcuno in questa stanza.
Io? Sono stata in biblioteca tutt'oggi.
Non potevo fare nessun danno. Io…
Non lo hai fatto tu,
ma i topi di marea che hai liberato
disseminano il caos.
Topi di marea? Ma è stato tanto tempo fa.
Abbiamo annullato l'incantesimo!
Sembra di no.
La trasformiamo in un rospo?
No, anche da rospo troverebbe un modo per creare problemi.
Forse dovremmo mandarla nell'Abisso minorile.
Non siete un po' troppo severe?
Pilkvist? Che ci fai qui?
Vi impedisco di esagerare ancora una volta.
Hai sentito cosa ha fatto!
Sì.
Topi di marea fuori controllo, l'ordine naturale. Bla bla.
Le notizie volano qua sotto.
Amano il gossip.
La ragazza deve essere punita!
Le regole sono chiare!
Cercate solo scuse per gettare qualcuno nell'abisso.
- Forse ha ragione. - Cosa vuoi dire?
Ora sono distratte, andiamo.
Sai benissimo che cosa intendo.
Sei solo di cattivo umore.
Non capisco.
Perché quei topi non mi lasciano in pace?
Abbiamo fatto tutto!
Buon Jorts a voi!
Avete recitato il controincantesimo.
Sì. Le nostre anime sono tornate nei nostri corpi.
Non me lo scorderò mai.
Ti sei scordata del pezzetto di pane per i topi?
Tecnicamente sì, ma solo per un minuto.
Che sarà mai?
La magia è precisione.
Senti. Se portiamo i topi di marea al Comitato,
forse rimedieremo. Dove potrebbero essere?
Topi di marea, dove siete?
- Attenta. - Ops.
Scusami, Alfur.
Sai, avresti evitato tutto questo
se solo avessi letto le note.
Ho trovato qualcosa.
Un nido.
Cos'è questa roba dorata?
Escrementi di topi di marea.
Forse Twig può fiutarli.
Hai controllato la borsa?
Altri escrementi.
Ma nessun topo di marea.
Se hanno viaggiato nella mia borsa, ora possono essere ovunque.
- David, non toccare. - Cosa?
Non lascio in giro delle ottime pepite d'oro.
Non mi sento molto bene.
Oh no.
- Che è successo? - Era inquietante.
Dobbiamo cercare aiuto.
BIBLIOTECA
È chiusa a chiave.
Un momento.
Forte.
Nota per me, Frida può aprire le porte.
- Salve? - C'è nessuno?
Ehilà?
C'è nessuno?
- Ehilà? - Fate piano, prego.
Questa è una biblioteca, dopo tutto.
Scusa, ma ci serve aiuto.
Hilda fa di nuovo quegli occhi spaventosi
e non troviamo i topi.
Puoi portarci dalle streghe? Possono aiutarci?
Ora non andrei di sotto se fossi in voi.
Sono occupate.
Ma forse l'Oracolo potrà dare una mano.
Chi è l'Oracolo?
Non chi, cosa.
Anche se stanno per cambiare il nome in Gazzetta dei Jorts.
"Con il signor Jones alla guida,
i Jorts sono passati da snack locali a impero multinazionale.
In breve, il mondo va pazzo per i Jorts."
Cosa? Sono deliziosi.
Io lui lo conosco.
L'ho visto stamattina.
Ma era un fattorino.
Questo spiega tutto.
I topi di marea lo hanno incantato e gli hanno portato fortuna.
Ecco perché vediamo i Jorts ovunque.
Parlare di Jorts mi fa venire fame.
Grazie.
Vuol dire che divorerò la sua anima?
Probabilmente.
È tutta colpa mia.
Finirò di sicuro nell'Abisso minorile.
I miei pantaloni vanno a fuoco!
È il mio oro.
Non è un buon segno.
No, significa che non abbiamo tempo.
Dobbiamo recuperare subito quei roditori
per annullare tutto.
Ma come troviamo l'AD dei Jorts?
C'è un indirizzo sulla confezione.
Andiamo.
Se questo è il mio futuro, non voglio crescere mai.
Non penso che sia tutto normale.
Cosa gli succede?
Pensavo ci fossero due topi, non 439.
Sono bravo a contare.
Si sono moltiplicati.
Gli affari sono un terreno fertile per loro.
C'è tanta avidità.
Ci serve un'altra strategia.
Per prenderli tutti dobbiamo dividerci.
Io e David faremo i primi 13 piani.
Davvero?
Io e Hilda andremo dal 14 al 25 con Twig.
Avanti!
Scusi!
Come procede, David?
Benissimo.
Dove sono tutti?
Che c'è, bello?
Dai creatori dei Jorts, ecco a voi i nuovi Jumbo Jorts!
Puoi mangiarli e indossarli!
Metti un paio di Jorts!
Grande, David!
No!
Vado all'ultimo piano. Devo trovare l'AD.
Ci penso io a questo piano.
Ci vediamo dopo.
Spostati, David!
Era da un sacco che non mi divertivo così tanto.
Per te è divertente?
Non esco molto spesso.
Siamo una bella squadra, David.
Felice di averti aiutato, bibliotecaria?
Chiamami Kaisa.
Felice di averti aiutato, Kaisa!
Ehilà?
Signor AD?
Sta peggiorando.
Eccovi!
Presi!
Avanti, topi di marea!
È ora di andare via.
Dove sono andati?
Oh, salve? Sono Hilda.
Piacere di vederla. Rivederla.
I suoi capelli.
Che è successo?
Oh no!
Hilda! Hai trovato l'AD?
Sì, l'ho trovato.
Hai catturato quei topacci?
Quasi. Ma sono andati nel condotto.
Li ho persi.
Persi? Questo vuol dire che…
Non potremo annullare l'incantesimo.
Non solo,
ma tutto questo continuerà a succedere.
Chissà cosa dovremo affrontare.
Magari i piccioni conquisteranno il mondo.
Tiriamo a indovinare? Non ho capito bene.
Forse posso darvi una mano.
Su, venite a mangiare.
Ecco qua.
Alla fine gli piacciono per davvero.
Grazie.
So che le sembrerà assurdo,
ma se non viene ad annullare un incantesimo,
può darsi che le rubi l'anima per l'eternità.
E Hilda sarà esiliata in un abisso senza fine.
Non è la cosa più assurda di oggi.
Trasformiamo Hilda in un pacco di Jorts?
Non merita di essere trasformata in uno snack.
- Scusate. - Allora nell'Abisso!
Deciso!
- È solo un piccolo errore! - Scusate!
Chi mai farebbe un incantesimo
senza leggere le note?
Kaisa?
Abbiamo preso tutti i topi di marea.
Questi due sono quelli che hanno cominciato tutto.
Cioè, sono stata io, in realtà.
Se volete gettarmi nell'Abisso, lo capisco.
Ma lui non deve perdere l'anima.
Ciao.
Deve esserci qualcosa da fare.
Hai dimostrato coraggio e responsabilità
che, vista la tua imprudenza, ti sono certo serviti.
Ti aiuteremo a cancellare quello che hai fatto.
E non ti getteremo nell'Abisso minorile. Per ora.
Ma non possiamo ignorare questa tua trasgressione.
Per il resto del giorno, avrai dei baffi da topo
a ricordarti quel che hai fatto.
Mi va bene.
Ora non fare più altri incantesimi!
Non ne farò.
Li lascerò ai professionisti.
Che ne dite di liberarci di questi topi una volta per tutte?
Dovrete stare un po' indietro.
Non tu Frida, vieni qua.
Ci risiamo.
Potrebbe fare un po' male.
Cosa?
Hilda, stai bene?
Sì.
Niente è come un bel controincantesimo.
Doppio accipicchia.
Non ci sono più.
- David? - David?
Che c'è? Sono buonissimi.
Wow. Sono davvero buoni.
Su, andiamo.
Ne ho avuto abbastanza dei Jorts per oggi.
FERMATA AUTOBUS
Buongiorno.
'Giorno.
LE SELVAGGE AVVENTURE DI WANDA!
Sottotitoli: Michele Onori