Selamat pagi, Trolberg!
Dalam beberapa menit, kami akan berbagi resep untuk saus sayuran
yang dibuat oleh pembuat camilan favoritmu, Jorts!
Tapi pertama-tama, lihat rekaman eksklusif yang didapat semalam
yang bukan satu, tapi dua api unggun terlihat di pegunungan di luar dinding.
Menurut Kepala Patroli Keamanan, Erik Ahlberg,
api unggun misterius ini adalah buatan troll.
Sampai nanti, Ibu!.
- Dah! - Ayo, Twig, kita akan terlambat.
Wah, Nona. Kau baik-baik saja?
Ya, tak apa-apa.
PEMBERHENTIAN BUS
Jangan khawatir. Busnya terlambat.
Maaf soal ini.
Oh, tak apa-apa.
Sudah sering terjadi.
Tunggu!
Kau lupa tasmu, Nona.
Terima kasih!
Halo. Kau lapar?
Jangan beri tahu supervisorku.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BAB 11: INSIDEN JORTS
Gil! Kau di sana?
Ya. Aku baru selesaikan ini antaran.
Aku ingin kau melapor ke kantor pusat.
Rupanya, Kepala Distribusi ingin menemuimu.
- Aku? - Itu kata mereka.
Baiklah. Aku segera ke sana.
Wah.
Kau akan suka Jorts kami
Keripiknya berbentuk seperti celana jin
Masukkan ke mulutmu sekarang
Lakukan, Jorts
Aku ingin menemui…
Elevator ada di sebelah kiri.
Baik. Terima kasih.
Kau ingin menemuiku, Bu?
Gil! Masuklah. Duduklah.
Aku sudah mengawasimu, Jill.
Benarkah?
- Ikut denganku dekat jendela. - Baik.
Lihat, Gil, apa yang kau lihat?
Kurasa aku melihat truk.
Dunia, Gil!
Dunia memohonku untuk menjelajahinya!
Dunia besar yang hebat memanggilku, Gil, dan aku harus mematuhinya.
Aku butuh seseorang untuk berdiri dan menggantikan posisiku.
Berdirilah, Gil.
Aku berdiri.
Ya, benar. Kau alami.
Baik, tanda tangan di sini.
Baiklah. Ini dia.
Kau pasti hebat di sini, Gil.
Aku tahu itu.
Baik, aku akan pergi.
Hei, di mana Wanda?
Oh, dia…
Aku penggantinya.
Pengganti, ya?
Sedang menggambar apa?
Aku hanya suka sedikit corat-coret.
Pria dengan ide!
Kau bisa berguna di bagian pemasaran!
Hai, Kawan!
Namaku Gil. Aku hanya ingin…
Itu bagus. Wajahmu tampan.
Mau jadi Wakil Direktur Pengembangan Produk yang baru?
Dipromosikan? Lagi? Tapi aku baru saja duduk.
Ya, itu benar, Kawan.
Koperasi Kawan
PERPUSTAKAAN
Katakan apa saat penyihir bersin?
Benar.
Pertanyaan ini aneh.
Frida, kau tak lelah dengan tugas ini? Apa kau tak ingin melakukan sihir?
Tanpa belajar, tak akan ada sihir.
Dan lebih banyak tak selalu lebih baik. Tanya aku yang lainnya.
Kau di sana.
Komite Tiga ingin bertemu denganmu.
Komite Tiga apa?
Penyihir.
Penyihir? Aku belum siap bertemu penyihir sungguhan.
David, pustakawan itu penyihir.
Akhirnya. Kau lama sekali.
Halo, Frida.
Bagaimana belajarmu?
Baik, terima kasih.
Siapa anak itu?
Aku bahkan…
Aku takut. Aku bahkan tak tahu. Siapa aku?
Itu David.
Benar.
Sama sekali tak berbahaya.
Tenang, Nak. Bukan kau yang dalam masalah.
Jadi, ada yang dalam masalah?
Ada gangguan dalam tatanan alami,
penyebabnya bisa dilacak ke seseorang di ruangan ini.
Aku? Aku di perpustakaan seharian.
Aku belum sempat berbuat Nakal. Aku…
Mungkin belum.
tapi tikus laut yang kau bebaskan ada di sana
membuat semuanya kacau.
Tikus laut? Itu sudah lama sekali.
Kami sudah selesaikan mantra pembatalan!
Ternyata belum.
Haruskah kita mengubahnya jadi katak?
Tidak, bahkan sebagai katak, dia masih bisa membuat masalah.
Mungkin harus kirim dia ke Penjara Hampa Anak?
Itu agak kejam, bukan?
Pilkvist? Kenapa kau di sini?
Tampaknya membuat kalian bertiga tak bersikap berlebihan lagi.
Kau dengar perbuatannya!
Ya.
Tikus laut mengacau, tatanan alami, dan lainnya.
Berita cepat tersebar di sini.
Penyihir gosip.
Gadis itu harus dihukum!
Peraturannya jelas!
Kau hanya cari alasan memasukkan seseorang ke dalam kehampaan.
- Dia benar. - Apa maksudnya?
Ayo, selagi mereka teralihkan.
Kau tahu pasti apa yang kumaksud.
Kau hanya sedang kesal.
Aku tak mengerti.
Kenapa tikus laut tak membiarkanku tenang?
Kita sudah melakukan semua.
Selamat Jorts!
David dan ibumu ucapkan mantra pembatalan.
Ya. Jiwa kami kembali ke tubuh kami.
Aku tak akan melupakan itu.
Kau tak lupa beri mereka sepotong roti?
Secara teknis, tapi hanya sebentar.
Tak sepenting itu, 'kan?
Sihir biasanya begitu.
Jika kita bisa temukan tikus laut itu dan bawa ke Komite,
mungkin perbaiki ini. Kira-kira mereka di mana?
Tikus laut, kau di mana?
- Hati-hati! - Ups.
Maaf, Alfur.
Kau tahu, semua ini bisa dihindari
jika kau baca catatan kakinya.
Kurasa aku dapat sesuatu.
Sarang.
Tapi emas apa ini?
Jelas itu kotoran tikus laut.
Mungkin Twig bisa lacak mereka.
Sudah periksa ranselmu?
Lihat, kotoran lagi.
Tapi tak ada tikus laut.
Jika mereka menumpang di ranselku, mereka bisa di mana saja.
- David! Jangan sentuh di situ. - Apa?
Aku tak akan meninggalkan emas begitu saja.
Aku merasa tak enak badan.
Tidak.
- Apa yang terjadi? - Itu menakutkan.
Sebaiknya cari bantuan.
PERPUSTAKAAN
Ini terkunci.
Tunggu sebentar.
Keren.
Ingatlah, Frida bisa membuka pintu.
- Halo? - Ada orang di sini?
Halo?
- Halo! - Jangan berisik.
Lagi pula, ini perpustakaan.
Maaf. Tapi kami butuh bantuan.
Hilda mulai membuat mata seram itu lagi, dan tak dapat tikus lautnya.
Bisa antar ke para penyihir? Mungkin mereka bisa bantu.
Aku tak akan ke sana jika jadi kau.
Mereka sedang sibuk.
Tapi kurasa Oracle mungkin bisa membantu.
Siapa itu?
Bukan siapa, tapi apa.
Tapi mereka mengubah nama jadi Koran Jorts mulai minggu depan.
"Di bawah kepemimpinan Pak Jones,
Jorts telah berubah dari kudapan lokal menjadi bisnis kudapan multinasional.
Sederhananya. dunia jadi kecanduan Jorts."
Apa? Ini lezat.
Kurasa aku kenal dia.
Aku lihat di halte bus pagi ini.
Tapi dia kurirnya?
Ini menjelaskan banyak hal.
Tikus laut itu pasti menyihirnya dan memberinya keberuntungan.
Itu sebabnya kita melihat Jorts di mana-mana.
Pembahasan Jorts ini membuatku lapar.
Terima kasih.
Apa artinya aku harus melahap jiwanya?
Kemungkinan.
Semua ini salahku.
Aku pasti masuk Penjara Hampa Anak.
Aduh! Celanaku terbakar!
Itu emasku.
Itu bukan pertanda baik.
Bukan. Artinya kita kehabisan waktu.
Kita harus cepat cari tikus-tikus itu untuk ritual pembatalan.
Tapi bagaimana kita akan menemukan Direktur Jorts?
Ada alamat di belakang bungkusnya.
Ayo.
Jika ini masa depanku, aku tak mau menjadi dewasa.
Kurasa ini tak normal.
Ada apa dengan mereka?
Kukira ada dua tikus, bukan 439.
Aku cepat menghitung.
Mereka berkembang.
Bisnis itu tempat berkembang subur bagi tikus laut.
Keserakahan itu.
Maka, kita harus buat strategi ulang.
Jika mau menangkap semua tikus, kita harus berpencar.
- David dan aku ke lantai satu sampai 13. - Benarkah?
Hilda dan aku urus lantai 14 sampai 25 bersama Twig.
Ayo!
Maaf!
Bagaimana, Dave?
Luar biasa!
Di mana semua orang?
Ada apa, Kawan?
Dari orang-orang yang membuat Jorts, Jumbo Jorts baru!
Kau bisa memakannya dan memakainya!
Pakai Jorts-mu!
Kerja bagus, David.
Tidak!
Aku akan ke atas. Kami harus temukan direkturnya.
Aku bisa tangani lantai ini.
Sampai jumpa di sisi lain.
Minggir, David!
Entah kapan aku segembira ini.
Kau sebut ini bergembira?
Aku jarang keluar.
Kita tim yang bagus, David.
Senang bisa membantu, Pustakawan?
Panggil aku Kaisa.
Senang aku bisa membantu, Kaisa!
Halo?
Pak Direktur?
Ini semakin buruk.
Kau di sana!
Dapat!
Ayo, tikus laut!
Waktunya pergi!
Ke mana mereka?
Halo? Hilda.
Senang bertemu denganmu lagi.
Ini rambutmu.
Apa yang terjadi?
Tidak!
Hilda! Apa kau menemukan direkturnya?
Yam aku menemukan dia.
Sudah tangkap tikus-tikus itu?
- Hampir. Tapi mereka masuk ventilasi. - Mereka hilang.
Hilang? Itu artinya…
Kita tak bisa lakukan pembatalan.
Lebih buruknya,
kita akan melihat ini terjadi lagi.
Entah lain kali bagaimana?
Mungkin merpati akan menguasai planet ini.
Apa kita sedang menebak? Aku tak tahu itu.
Aku mungkin bisa membantu.
Ayo, ambil Jorts-mu.
Bagus.
Ternyata, mereka menyukainya.
Terima kasih.
Aku tahu ini akan terdengar gila,
tapi jika kau tak ikut kami membatalkan sihirnya,
aku mungkin harus ambil jiwamu selamanya.
Dan dia mungkin akan dibuang ke dalam kehampaan.
Itu bukan yang teraneh hari ini.
Mau ubah Hilda jadi sekantong Jorts?
Gadis itu tak pantas diubah menjadi camilan.
- Permisi. - Penjara Hampa Anak! Selesai!
- Itu kesalahan kecil. - Permisi!
Gadis mana yang lakukan mantra sihir tanpa membaca catatan kaki?
- Kaisa? - Semua tikus laut telah dikumpulkan.
Dan mereka berdua yang memulainya.
Sebenarnya aku.
Jika mau kirim aku ke Penjara Hampa Anak, aku mengerti.
- Tapi dia tak perlu kehilangan jiwanya. - Hai.
Pasti kau bisa lakukan sesuatu.
Kau menunjukkan keberanian dan tanggung jawab,
walau ceroboh, itu sangat membantumu.
Kami akan membantumu memperbaiki perbuatanmu.
Dan tak kami kirim ke Penjara Hampa Anak untuk saat ini.
Tapi kami tak bisa membiarkan kesalahanmu.
Untuk sisa hari ini, kau punya kumis tikus
agar ingat akan perbuatanmu.
Aku bisa menerimanya.
Sekarang, jangan gunakan mantra lagi!
Tidak akan.
Kuserahkan itu pada ahlinya.
Bagaimana kalau kita singkirkan tikus laut ini untuk selamanya?
Sebaiknya kau mundur sedikit.
Bukan kau, Frida, kemarilah.
Kita mulai lagi.
Mungkin ini sedikit terasa sakit.
Apa?
Hilda, kau tak apa-apa?
Ya.
Mantra pembatalan terasa menyenangkan.
Luar biasa.
Mereka hilang.
David?
Apa? Ini enak sekali.
Wah. Memang enak.
Ayo. Sudah cukup Jorts untuk hari ini.
PEMBERHENTIAN BUS
Selamat pagi.
PETUALANGAN LIAR WANDA
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald