- Tu es toujours punie. - Mais pourquoi ?
Tu sais pourquoi.
Je dois aller travailler, mais n'en profite pas.
Ne sors pas d'ici aujourd'hui. C'est compris ?
Oui.
Je sais ce que c'est.
Je me faisais punir, à ton âge.
Ça me plaisait pas.
Alors, arrête ! Tu le fais juste pour être méchante !
Je le fais pour ton bien !
Tu m'as menti, Hilda, et…
Tu dois apprendre que les actions ont des conséquences.
À plus tard.
C'est pour mon bien,
ou parce qu'elle croit que c'est ça, être mère ?
Ça va être une journée ennuyeuse.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CHAPITRE 8 : LA NUIT DE CINQUANTE ANS
T'as des deux ?
C'est juste monsieur Ostenfeld.
- Quoi ? - Monsieur Ostenfeld. Il a disparu.
Il est juste là.
Il est réapparu !
Il a disparu et est revenu en un instant !
Tu as peut-être cligné des yeux.
On doit enquêter !
Tu sais que tu es punie, hein ?
Injustement.
Hé, Alfur. Tu ne vas pas me balancer ?
Traître.
Mais Johanna m'a fait signer un contrat de la prévenir si tu sortais !
Je ne pense pas avoir besoin de sortir.
Je descends juste.
J'imagine que ça reste dans les limites de la loi, même si c'est fourbe.
C'est le principal pour les elfes, non ?
Bien, Hilda. En bas, mais pas plus loin. Et je viens avec toi !
Elle n'attend jamais.
Qu'avons-nous là ?
Hé !
Attends. Tu n'envisages pas de…
Hilda ! Le règlement postal !
REVUE
Revue de Trollbourg. C'est vieux.
C'était quoi ?
Eh bien, tu as ouvert un magazine et rénové le hall de ton immeuble.
Ce magazine a presque 50 ans.
Et le motif de ce fauteuil aussi.
Tout ce qui semblait vieux paraît neuf à nouveau.
Je crois qu'on est dans le passé !
Oh là là.
Viens !
Non ! Arrête ! Je ne te laisserai pas sortir !
Hilda !
C'est ma rue ?
Enid Hallgrimm. Ne traîne pas.
Mademoiselle Hallgrimm ?
Hilda, je dois signaler avec insistance
que tu es sortie !
Avant le jour où je suis punie.
Ce n'est pas faux.
Tu es maligne.
Bon, plus qu'une chose à faire.
Étudier le voyage temporel.
Alfur ! C'est monsieur Ostenfeld !
Deux ?
Il y en a combien ?
Six.
Sept.
Mystérieux.
Entrez.
On est frères.
Un peu jeune pour cet endroit.
Rentre chez toi.
Elle n'avait pas tort, tu sais.
La classe.
Ils surveillent ce mec !
Il a le même magazine !
On a dû revenir à la date de sa publication.
J'ajoute ça à mes études sur le voyage temporel.
REVUE
Eux, ils sont faits pour être ensemble.
Les Ostenfeld n'ont pas aimé.
C'est la fille de ma voisine !
Elle est pas d'ici !
On devrait partir !
Oui !
Hé !
Reviens ici !
C'était moins une.
Bon, comment ça marche ?
Tu as gâché une de mes revues !
Elles ne marchent qu'une fois !
C'est noté.
Pourquoi tu m'espionnes ?
La vraie question, c'est pourquoi vous espionniez ce type ?
J'ai le droit.
Ce type, c'était moi.
Vous ?
C'était l'une des meilleures soirées de ma vie.
Je suis sorti écouter de la musique.
Et là, je l'ai rencontrée, elle.
La nuit est passée trop vite.
Je voulais la revoir, mais je ne voulais pas sembler impatient.
Non, j'avais peur.
J'ai laissé passer ma chance.
Je pensais avoir une autre occasion, mais je n'ai jamais su son nom.
Pendant des décennies, j'ai essayé de revivre cette nuit-là.
Quand j'ai trouvé une pub pour récupérer de vieux magazines,
j'ai commandé celui que je lisais ce soir-là.
Et quand je l'ai ouvert…
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Mais chaque exemplaire ne marche qu'une fois.
Donc j'en ai commandé plus.
Maintenant, je peux enfin la revoir !
Même si je dois regarder ce moment me glisser entre les doigts.
Et les autres vous ?
Mes précédents voyages.
J'espace mes visites pour ne pas être trop nombreux.
Vous avez déjà essayé de changer les choses ?
Le passé, c'est le passé, on ne s'en mêle pas.
Ça crée des conséquences.
Il marque un point.
Si les revues vous y ramènent, c'est pour une raison,
et pas juste pour que vous regardiez.
Vous devez faire quelque chose.
Je ne sais pas.
Si vous ne faites rien, moi, oui.
Non !
Arrête !
Arrêtez-la !
- Où est-elle passée ? - Par ici !
Non, par là !
Merci pour la belle soirée.
De rien. Enfin, je veux dire, merci.
Bon, sur ce. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Monsieur Ostenfeld.
On se connaît ?
Pas important.
Là, vous devez la rattraper et prévoir de vous revoir.
Mais c'est si direct.
C'est votre unique chance.
Saisissez-la, ou vous le regretterez toute votre vie.
Mais je…
Faites-moi confiance. Allez ! Vite !
Oui.
- Il l'a fait. - Je l'ai fait.
J'avais donc ça en moi.
Hilda ?
Je… Tu es…
Ça doit être ton voyage précédent.
C'est bizarre.
Je vais devoir refaire mes schémas.
J'aime ton utilisation des flèches.
Pourquoi je…
Enfin, pourquoi tu es là ?
On a joué Cupidon pour M. Ostenfeld.
Avec succès.
Sans conséquences.
C'était quoi ?
J'avais raison. C'était une mauvaise idée.
Hilda, tu dois partir d'ici !
- C'est qui ? - Toi !
- Moi ! - Nous !
Bonjour !
Courez !
C'est quoi ? Et d'où tu viens ?
Je suis toi du futur, je nous empêche d'être mangées.
Tu t'es ratée.
Hé ! Tu es encore là, non ?
Tâche de rester en vie.
Tu vas arrêter de me tirer ?
Je suis vraiment désolé.
Pas de souci.
Lâche-moi !
Monsieur Ostenfeld, on doit sortir d'ici !
Non !
Le magazine !
Monsieur, regardez !
Je n'arrive pas à croire que c'est ma vie.
Si seulement je l'avais vécue.
Attends, c'est Tildy ?
Tu la connais ?
Elle vit près de notre immeuble.
Te voilà. Viens là !
Attends ! Je dois retrouver la revue !
Oublie ça ! Hilda !
Pendant tout ce temps, elle habitait juste à côté.
Après les Ostenfeld, ce sera notre tour.
Il n'y a qu'une solution.
On doit trouver… Tu vas arrêter d'être difficile ?
Alors arrête de me traîner et sois sympa !
T'étais obligée de jouer avec le temps ?
C'est pas ma faute, hein !
T'as fait pareil !
Oui, je l'ai fait.
J'ai déjà vécu ça.
Donc fais-moi confiance quand je dis que c'est pour ton bien.
Hé ! Par ici !
Non !
Cours !
Trouve…
On doit partir !
Tout est ma faute. Elle essayait juste de m'aider et…
Ça aurait pu être moi.
C'était moi.
Ne culpabilise pas, gamine.
Après tout, pour l'instant, rien de tout ça n'est arrivé.
Allez. Rentrons à la maison !
Monsieur Ostenfeld !
Cours, vite !
C'est la voiture de maman !
Un véhicule pour s'enfuir ! On est sauvés !
Attends.
Je ne crois pas qu'on puisse se le permettre, Hilda.
J'ai bien fait ?
Je ne veux pas être ce genre de mère, mais je suis censée…
Johanna, reprends-toi.
Ça va être une journée ennuyeuse.
On va où ?
Tildy ! C'est une urgence !
Entre. Ce sort ne durera pas éternellement.
Je voulais justement te voir.
- Moi ? - Oui.
Apparemment, je suis tombée amoureuse il y a 50 ans et je me suis mariée.
Tu es au courant de quelque chose ?
Tu es la fille du dancing !
On te doit tout notre bonheur.
J'en suis ravie.
La chose dehors, pas trop.
Ça s'appelle un ver temporel.
Super nom. Très descriptif.
Tu as créé une nouvelle dimension avec un nouveau lui et une nouvelle moi.
Le ver du temps est là pour se débarrasser des anciens.
Pourquoi il me poursuit ?
Parce que ce n'est plus ton voisin !
Donc tu n'aurais pas dû le croiser et voyager dans le temps.
Mais celle qui l'a fait…
C'est toi.
Et moi.
Précisément.
On doit pouvoir l'arrêter !
Oui, en effet.
Mais il nous faut l'objet enchanté.
J'en ai un.
Bien. Maintenant, il suffit de le détruire.
Non, ça ne marchera pas.
C'est juste une copie. Il nous faut l'original.
Tout est ma faute.
Non, Hilda, loin de là.
Le magazine original !
Comment l'avez-vous trouvé ?
C'est moi qui l'ai enchanté, à la base.
Je voulais tellement revoir cet homme
que je suis retournée au dancing, ce soir-là,
et j'ai essayé de le retrouver,
mais il était déjà parti.
J'ai seulement trouvé ce fichu magazine !
Après toutes ces danses, je ne connaissais même pas son nom.
La jeune sorcière inconsciente que j'étais a donc…
…espéré qu'il vous retrouverait ?
Je ne pensais pas aux conséquences, à l'époque.
On peut arranger ça.
Si l'objet enchanté est détruit,
tout ce qui en a été le résultat sera défait.
Tout.
Vous voulez dire…
Nous.
Oui. On serait en sécurité.
Mais alors, ce serait eux que le ver temporel dévorerait.
Je ne peux pas. On ne peut pas leur faire ça !
Que faites-vous ?
On met fin à tout ça. Tout est notre faute.
C'est injuste !
Vous devez être ensemble !
On sait. Mais pas comme ça.
Je suis content qu'on ait pu partager une vie.
Même si ça doit être effacé.
On l'a vécue.
Personne ne peut l'effacer.
C'est tout ce qui compte.
Allez. Je te raccompagne chez toi.
Si je ne me trompe pas, tu es censée être punie.
Monsieur Ostenfeld !
Bonjour, Hilda. Et…
Tildy.
Peter. Ravi de vous rencontrer.
Bonne journée, mesdames.
Alors ? Suivez-le.
Le passé, c'est le passé.
Je crois qu'on a assez joué avec pour aujourd'hui.
Salut, toi.
Je peux dire avec certitude
que c'était les 35 minutes les plus longues de ma vie.
- Maman ! - Aussi rapide que prévu.
Hilda. Je…
Désolée d'avoir été un peu dure. Je voulais…
Je ne t'ai pas laissé le choix. Je…
Tu t'inquiètes pour moi, et ça me fait plaisir.
Je te cause du souci…
et j'en suis désolée.
- Tu vas où ? - Je suis punie, tu te souviens ?
Oui, c'est vrai.
Merci de ne rien avoir dit.
Je ne saurais même pas par où commencer mes explications.
Et tout bien considéré, ça ne s'est pas trop mal terminé.
On s'est vus mourir !
Deux fois !
Sous-titres : Aurélie Lafosse-Marin