1
00:00:08,258 --> 00:00:10,928
Je hebt nog steeds huisarrest.
-Maar waarom?

2
00:00:11,010 --> 00:00:12,390
Dat weet je best.

3
00:00:12,470 --> 00:00:15,520
Ik moet even weg.
Haal je maar niets in je hoofd.

4
00:00:15,598 --> 00:00:18,728
Je mag dit gebouw vandaag niet verlaten.
Begrepen?

5
00:00:20,395 --> 00:00:21,225
Ja.

6
00:00:21,813 --> 00:00:23,113
Ik snap het best.

7
00:00:23,189 --> 00:00:26,399
Ik had vroeger ook weleens straf.
Ik weet dat 't niet leuk is.

8
00:00:26,484 --> 00:00:29,654
Houd dan op.
Je wilt me gewoon dwarszitten.

9
00:00:29,738 --> 00:00:31,528
Het is voor je eigen bestwil.

10
00:00:31,614 --> 00:00:33,664
Je loog tegen me, Hilda, en…

11
00:00:34,451 --> 00:00:37,661
Je moet leren dat daden gevolgen hebben.

12
00:00:37,746 --> 00:00:38,956
Tot zo.

13
00:00:42,876 --> 00:00:47,206
Is het voor m'n eigen bestwil of
denkt ze dat een ouder dit hoort te doen?

14
00:00:50,967 --> 00:00:53,047
Dit wordt een saaie dag.

15
00:01:00,852 --> 00:01:02,852
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

16
00:01:30,673 --> 00:01:35,303
HOOFDSTUK 8: DE VIJFTIGJARIGE NACHT

17
00:01:38,181 --> 00:01:39,221
Heb je tweeën?

18
00:01:47,524 --> 00:01:49,444
Het is Mr Ostenfeld maar.

19
00:01:53,696 --> 00:01:56,526
Wat is er?
-Mr Ostenfeld. Hij is verdwenen.

20
00:01:58,201 --> 00:01:59,451
Hij staat daar.

21
00:01:59,536 --> 00:02:00,866
Hij kwam weer terug.

22
00:02:00,954 --> 00:02:03,504
{\an8}Hij was weg
en kwam bliksemsnel weer terug.

23
00:02:04,082 --> 00:02:06,082
Misschien knipperde je gewoon.

24
00:02:06,167 --> 00:02:08,037
We moeten dit onderzoeken.

25
00:02:08,128 --> 00:02:10,208
Je hebt huisarrest, weet je nog?

26
00:02:10,296 --> 00:02:11,966
Ten onrechte.

27
00:02:13,216 --> 00:02:15,636
Kom op, Alfur. Je gaat toch niet klikken?

28
00:02:18,179 --> 00:02:19,059
Verrader.

29
00:02:19,139 --> 00:02:23,599
Maar ik moest zweren dat ik 't Johanna
zou vertellen als je de flat verliet.

30
00:02:25,061 --> 00:02:27,771
Ik hoef de flat niet uit.

31
00:02:27,856 --> 00:02:29,266
Ik ga wel naar beneden.

32
00:02:30,066 --> 00:02:34,316
Dat is toegestaan,
maar da's wel een maas in de wet.

33
00:02:34,404 --> 00:02:36,914
{\an8}Vinden elven dat niet het belangrijkste?

34
00:02:36,990 --> 00:02:41,450
Goed, Hilda. Beneden, maar niet verder.
En ik ga met je mee.

35
00:02:42,162 --> 00:02:43,582
Ze wacht ook nooit.

36
00:02:51,087 --> 00:02:52,587
Wat hebben we hier?

37
00:02:52,672 --> 00:02:53,672
Hé.

38
00:02:56,593 --> 00:02:59,393
Wacht. Je overweegt toch niet…

39
00:02:59,470 --> 00:03:02,520
Hilda. De postvoorschriften.

40
00:03:02,599 --> 00:03:03,809
TROLBERGBULLETIN

41
00:03:04,392 --> 00:03:07,312
<i>Trolbergbulletin.</i> Dat is een gouwe ouwe.

42
00:03:14,152 --> 00:03:15,072
Wat gebeurde er?

43
00:03:15,695 --> 00:03:21,275
Je opende een tijdschrift
en renoveerde de ontvangsthal van je flat.

44
00:03:22,660 --> 00:03:25,200
Dit tijdschrift is bijna 50 jaar oud.

45
00:03:25,830 --> 00:03:28,920
Net als het patroontje
op de stof van deze stoel.

46
00:03:29,000 --> 00:03:32,250
Alles wat er oud uitzag,
is weer als nieuw.

47
00:03:32,337 --> 00:03:35,877
{\an8}Alfur, we zijn terug in de tijd gegaan.
O, jee.

48
00:03:38,843 --> 00:03:39,683
Kom op.

49
00:03:39,761 --> 00:03:42,931
Nee. Stop. Ik laat je niet gaan.

50
00:03:45,266 --> 00:03:46,516
Hilda.

51
00:03:47,352 --> 00:03:49,022
Is dit mijn straat?

52
00:03:49,938 --> 00:03:52,858
Enid Hallgrim. Niet zo treuzelen.

53
00:03:52,941 --> 00:03:54,441
Miss Hallgrim?

54
00:03:54,525 --> 00:03:58,735
{\an8}Hilda, ik moet je erop wijzen…
…dat je je flat hebt verlaten.

55
00:03:58,821 --> 00:04:02,781
Niet op de dag dat ik huisarrest heb.
-Daar zit wat in.

56
00:04:02,867 --> 00:04:07,037
Je kunt goed mazen vinden.
Er zit maar één ding op.

57
00:04:07,121 --> 00:04:08,791
Een tijdreisoverzicht maken.

58
00:04:08,873 --> 00:04:11,043
Alfur. Daar is Mr Ostenfeld.

59
00:04:21,552 --> 00:04:22,432
Twee van hem?

60
00:04:24,889 --> 00:04:26,059
Hoeveel zijn er?

61
00:04:27,267 --> 00:04:28,097
Zes.

62
00:04:29,394 --> 00:04:30,404
Zeven.

63
00:04:31,646 --> 00:04:33,606
Mysterieus.

64
00:04:39,696 --> 00:04:40,906
Ga maar naar binnen.

65
00:04:44,409 --> 00:04:45,409
We zijn broers.

66
00:04:51,833 --> 00:04:53,923
Je bent te jong voor 't nachtleven.

67
00:04:54,002 --> 00:04:55,172
Ga maar naar huis.

68
00:04:56,462 --> 00:04:57,882
DROOMBEELD

69
00:04:57,964 --> 00:05:00,054
Dat is best goed advies.

70
00:05:18,443 --> 00:05:19,363
Chic.

71
00:05:40,089 --> 00:05:41,549
Ze houden hem in de gaten.

72
00:05:43,676 --> 00:05:45,676
Hij heeft hetzelfde tijdschrift.

73
00:05:45,762 --> 00:05:48,562
We zijn vast teruggereisd
naar de dag dat dit nummer uitkwam.

74
00:05:48,639 --> 00:05:51,599
Die informatie neem ik op
in m'n tijdreisoverzicht.

75
00:06:17,210 --> 00:06:22,090
TROLBERGBULLETIN

76
00:07:36,914 --> 00:07:39,334
Zij zijn duidelijk voor elkaar gemaakt.

77
00:07:59,604 --> 00:08:01,524
Dat vonden de Ostenfelds maar niks.

78
00:08:02,315 --> 00:08:05,605
Hé. Da's het kind van de buurvrouw.
Zij hoort hier niet.

79
00:08:05,693 --> 00:08:07,073
Het is tijd om te gaan.

80
00:08:07,153 --> 00:08:08,033
Ja.

81
00:08:08,112 --> 00:08:09,362
Hé.

82
00:08:17,038 --> 00:08:18,158
Kom terug.

83
00:08:38,601 --> 00:08:39,641
Kantje boord.

84
00:08:40,603 --> 00:08:42,563
Hoe werkt dit ding?

85
00:08:51,489 --> 00:08:53,409
Je hebt een tijdschrift verspild.

86
00:08:53,491 --> 00:08:55,491
En ze werken maar één keer.

87
00:08:55,576 --> 00:08:56,826
Staat genoteerd.

88
00:08:56,911 --> 00:08:58,661
Waarom bespioneer je me?

89
00:08:58,746 --> 00:09:02,246
{\an8}De grotere vraag is:
waarom bespioneerden jullie die jongen?

90
00:09:02,333 --> 00:09:03,793
Daar heb ik recht op.

91
00:09:03,876 --> 00:09:05,376
Dat was ik.

92
00:09:06,379 --> 00:09:07,299
Jij?

93
00:09:08,756 --> 00:09:11,586
Het was een van de beste avonden
van mijn leven.

94
00:09:11,676 --> 00:09:14,176
Ik wilde gewoon naar muziek luisteren.

95
00:09:14,262 --> 00:09:17,522
Maar ik ontmoette haar.

96
00:09:18,432 --> 00:09:21,352
De avond vloog te snel voorbij.

97
00:09:21,435 --> 00:09:25,225
Ik wilde haar graag weer zien,
maar wilde niet te gretig lijken.

98
00:09:25,731 --> 00:09:27,821
{\an8}Nee, ik was bang.

99
00:09:29,068 --> 00:09:31,108
{\an8}Ik greep m'n kans niet.

100
00:09:31,862 --> 00:09:36,202
{\an8}Ik dacht dat ik nog 'n kans zou krijgen,
maar ik wist haar naam niet eens.

101
00:09:36,701 --> 00:09:41,081
Decennialang probeerde ik
die avond te herleven.

102
00:09:41,706 --> 00:09:45,536
Toen ik een advertentie
voor oude tijdschriften vond…

103
00:09:45,626 --> 00:09:48,456
…bestelde ik het nummer
dat ik die avond las.

104
00:09:48,546 --> 00:09:50,046
En toen ik hem opende…

105
00:09:50,131 --> 00:09:51,091
Hoe werkt het?

106
00:09:51,173 --> 00:09:52,303
Ik weet het niet.

107
00:09:52,883 --> 00:09:55,553
Maar elk exemplaar werkt maar één keer.

108
00:09:55,636 --> 00:10:00,056
Dus ik bestelde er meer.
Nu kan ik haar eindelijk weer zien.

109
00:10:00,141 --> 00:10:04,481
Zelfs al moet ik dat moment
door mijn vingers zien glippen.

110
00:10:04,562 --> 00:10:06,232
En de andere jijen?

111
00:10:06,314 --> 00:10:08,154
Mijn eerdere reizen.

112
00:10:08,232 --> 00:10:11,742
Ik probeer niet te vaak te gaan
zodat er niet te veel van mij zijn.

113
00:10:12,320 --> 00:10:14,860
Heb je ooit geprobeerd iets te veranderen?

114
00:10:16,240 --> 00:10:19,660
Het verleden ligt achter je.
Je moet er niet mee sollen.

115
00:10:19,744 --> 00:10:21,414
Er zijn altijd gevolgen.

116
00:10:21,495 --> 00:10:23,115
Hij heeft een punt.

117
00:10:23,205 --> 00:10:25,915
De tijdschriften nemen je vast
niet zomaar mee terug.

118
00:10:26,000 --> 00:10:30,670
Niet alleen om op de loer te liggen.
Misschien willen ze dat je iets doet.

119
00:10:32,840 --> 00:10:34,090
Ik weet het niet.

120
00:10:34,842 --> 00:10:36,932
Als jij het niet doet, doe ik het.

121
00:10:37,011 --> 00:10:38,431
Nee.

122
00:10:42,266 --> 00:10:43,596
Stop.

123
00:10:49,607 --> 00:10:50,727
Hou haar tegen.

124
00:10:56,947 --> 00:10:58,657
Waar is ze?
-Ze ging deze kant op.

125
00:10:58,741 --> 00:11:00,031
Nee, die kant.

126
00:11:07,041 --> 00:11:08,081
DROOMBEELD

127
00:11:11,045 --> 00:11:12,665
Bedankt voor de fijne avond.

128
00:11:12,755 --> 00:11:17,175
Graag gedaan. Ik bedoel, jij bedankt.

129
00:11:18,886 --> 00:11:22,466
Goed dan. Fijne avond.

130
00:11:23,891 --> 00:11:24,981
Fijne avond.

131
00:11:26,227 --> 00:11:27,647
Mr Ostenfeld.

132
00:11:29,688 --> 00:11:30,938
Hoe weet je m'n naam?

133
00:11:31,023 --> 00:11:32,363
Doet er niet toe.

134
00:11:32,441 --> 00:11:35,781
Je moet ervoor zorgen
dat je haar weer ziet. Nu meteen.

135
00:11:35,861 --> 00:11:37,861
Maar dat is zo brutaal.

136
00:11:37,947 --> 00:11:39,487
Dit is je enige kans.

137
00:11:39,573 --> 00:11:42,743
Grijp hem, anders krijg je er spijt van.

138
00:11:42,827 --> 00:11:44,447
Maar ik…

139
00:11:46,789 --> 00:11:49,999
{\an8}Vertrouw mij maar. Hup. Schiet op.

140
00:12:28,622 --> 00:12:29,542
Ja.

141
00:12:29,623 --> 00:12:32,713
Het is hem gelukt.
-Het is mij gelukt.

142
00:12:32,793 --> 00:12:34,753
Ik wist niet dat ik 't in me had.

143
00:12:34,837 --> 00:12:36,087
Hilda?

144
00:12:38,007 --> 00:12:39,967
Ik… Ben jij…

145
00:12:40,050 --> 00:12:42,260
Zij is vast je vorige bezoekje.

146
00:12:44,597 --> 00:12:49,137
Dit is vreemd.
-Hemel, ik moet m'n overzicht bijwerken.

147
00:12:50,311 --> 00:12:52,861
Goed idee, die pijlen
voor de verschillende tijdlijnen.

148
00:12:52,938 --> 00:12:53,808
Waarom ben ik…

149
00:12:54,857 --> 00:12:56,607
Of waarom ben jij hier?

150
00:12:56,692 --> 00:12:59,992
We wilden Mr Ostenfeld helpen
liefde te vinden. En dat deden we.

151
00:13:00,070 --> 00:13:01,780
Zonder gevolgen.

152
00:13:04,867 --> 00:13:05,697
Wat was dat?

153
00:13:05,784 --> 00:13:08,794
Ik had gelijk. Dit was een slecht idee.

154
00:13:08,871 --> 00:13:11,081
Hilda, je moet hier weg.

155
00:13:11,165 --> 00:13:12,495
Wie is dat?
-Jij.

156
00:13:12,583 --> 00:13:13,793
Ik.
-Wij.

157
00:13:13,876 --> 00:13:14,836
Hallo.

158
00:13:24,386 --> 00:13:25,716
Rennen.

159
00:13:37,733 --> 00:13:39,903
Wat is dat? En waar kom jij vandaan?

160
00:13:39,985 --> 00:13:43,025
Uit de toekomst
en ik wil niet dat we worden opgegeten.

161
00:13:43,113 --> 00:13:44,323
Dat heb je verknald.

162
00:13:44,406 --> 00:13:46,026
Hé. Jij bent er nog, toch?

163
00:13:46,116 --> 00:13:47,696
Laten we dat zo houden.

164
00:13:47,785 --> 00:13:49,745
Niet zo trekken.

165
00:13:52,331 --> 00:13:54,121
Het spijt me vreselijk.

166
00:13:54,208 --> 00:13:55,038
Niet erg.

167
00:13:55,125 --> 00:13:56,375
Laat me los.

168
00:13:58,212 --> 00:14:00,592
{\an8}Mr Ostenfeld, we moeten hier weg.

169
00:14:03,926 --> 00:14:04,756
Nee.

170
00:14:06,053 --> 00:14:07,393
Het tijdschrift.

171
00:14:29,994 --> 00:14:31,504
Mr Ostenfeld, kijk.

172
00:14:31,579 --> 00:14:34,749
Ik kan niet geloven dat dat mijn leven is.

173
00:14:34,832 --> 00:14:36,462
Had ik het maar geleid.

174
00:14:42,965 --> 00:14:45,295
Wacht, is dat Tildy?

175
00:14:45,384 --> 00:14:46,344
Ken je haar?

176
00:14:46,427 --> 00:14:48,467
{\an8}Ze woont bij ons om de hoek.

177
00:14:48,554 --> 00:14:50,474
Daar ben je. Kom op.

178
00:14:50,556 --> 00:14:52,926
{\an8}Wacht. Ik moet mijn exemplaar
van 't tijdschrift vinden.

179
00:14:53,017 --> 00:14:55,017
Laat dat nou zitten. Hilda.

180
00:14:57,563 --> 00:15:01,983
Ze woonde al die tijd om de hoek.

181
00:15:03,068 --> 00:15:06,068
Als dat ding de Ostenfelds gehad heeft,
komt ie ons halen.

182
00:15:07,406 --> 00:15:09,236
Er is maar één uitweg.

183
00:15:09,325 --> 00:15:12,365
We moeten… Doe niet zo moeilijk.

184
00:15:12,453 --> 00:15:15,043
Trek niet zo aan me en wees eens aardig.

185
00:15:16,540 --> 00:15:20,750
Je moest er weer 'n zooitje van maken, hè?
-Dus het is mijn schuld?

186
00:15:20,836 --> 00:15:21,796
Jij deed 't ook.

187
00:15:21,879 --> 00:15:23,169
Ja.

188
00:15:23,255 --> 00:15:24,755
Ik weet hoe 't afloopt.

189
00:15:24,840 --> 00:15:28,930
Dus je moet me vertrouwen als
ik zeg dat 't voor je eigen bestwil is.

190
00:15:38,562 --> 00:15:39,942
Hé. Hiero.

191
00:15:49,323 --> 00:15:50,573
Nee.

192
00:15:50,658 --> 00:15:51,988
Rennen.

193
00:15:52,076 --> 00:15:53,036
Zoek…

194
00:15:54,536 --> 00:15:55,656
Tijd om te gaan.

195
00:16:03,253 --> 00:16:06,973
Dat was mijn schuld.
Ze probeerde me te helpen en…

196
00:16:08,300 --> 00:16:09,680
Dat had ik kunnen zijn.

197
00:16:10,511 --> 00:16:12,101
Ik was het ook.

198
00:16:12,179 --> 00:16:14,559
Maak jezelf niet gek, meid.

199
00:16:14,640 --> 00:16:19,190
Zoals het er nu voorstaat,
is dat allemaal niet echt gebeurd.

200
00:16:19,687 --> 00:16:22,557
Kom op. We gaan naar huis.

201
00:16:27,486 --> 00:16:29,196
Mr Ostenfeld.

202
00:16:29,279 --> 00:16:31,779
Rennen.

203
00:17:00,728 --> 00:17:02,598
Alfur, dat is de auto van mama.

204
00:17:02,688 --> 00:17:05,268
{\an8}Een vluchtauto. We zijn gered.

205
00:17:05,357 --> 00:17:06,187
Wacht.

206
00:17:06,275 --> 00:17:09,315
Ik denk niet dat de tijd
aan onze kant staat, Hilda.

207
00:17:12,322 --> 00:17:13,572
Doe ik het juiste?

208
00:17:14,700 --> 00:17:18,450
Zo'n moeder wilde ik niet zijn,
maar wat moet ik dan doen? Ik…

209
00:17:20,330 --> 00:17:21,750
Johanna, verman je.

210
00:17:28,672 --> 00:17:30,922
Dit wordt een saaie dag.

211
00:17:35,471 --> 00:17:36,811
Waar gaan we heen?

212
00:17:38,724 --> 00:17:41,814
Tildy. Dit is een noodgeval.

213
00:17:47,608 --> 00:17:50,938
Kom binnen.
Die betovering werkt een keertje uit.

214
00:17:52,780 --> 00:17:54,990
Jou wilde ik toevallig net zien.

215
00:17:55,866 --> 00:17:58,196
Echt?
-Ja.

216
00:17:58,285 --> 00:18:02,955
Blijkbaar ben ik zo'n 50 jaar geleden
verliefd geworden en getrouwd.

217
00:18:03,040 --> 00:18:05,460
Weet je daar iets van?

218
00:18:06,877 --> 00:18:09,247
Jij bent het meisje uit de balzaal.

219
00:18:09,922 --> 00:18:13,132
Wij hebben ons geluk aan jou te danken.

220
00:18:13,217 --> 00:18:16,547
Blij dat je gelukkig bent.
Dat ding daar is dat niet.

221
00:18:16,637 --> 00:18:19,677
Dat is een zogenaamde Tijdworm.

222
00:18:20,390 --> 00:18:23,520
Goede naam. Heel toepasselijk.

223
00:18:23,602 --> 00:18:29,532
Je hebt een nieuwe tijdlijn gecreëerd
met een nieuwe hij en een nieuwe ik.

224
00:18:29,608 --> 00:18:33,568
De Tijdworm is hier
om de oude versies te lozen.

225
00:18:33,654 --> 00:18:38,084
Maar waarom zit ie achter mij aan?
-Omdat hij je buurman niet meer is.

226
00:18:38,158 --> 00:18:41,748
De jij die hem ontmoette
en door de tijd reisde, bestaat niet.

227
00:18:41,829 --> 00:18:43,329
En die versie is…

228
00:18:43,956 --> 00:18:45,366
O, jij.

229
00:18:46,333 --> 00:18:47,543
En ik.

230
00:18:47,626 --> 00:18:49,206
Precies.

231
00:18:49,294 --> 00:18:52,174
Er moet een manier zijn om dit te stoppen.
-Die is er.

232
00:18:52,256 --> 00:18:55,006
Maar we hebben
het betoverde voorwerp nodig.

233
00:18:55,676 --> 00:18:56,676
Ik heb er een.

234
00:18:56,760 --> 00:18:59,600
Mooi. Nu moeten we die vernietigen.

235
00:18:59,680 --> 00:19:01,390
Nee, dat werkt niet.

236
00:19:01,473 --> 00:19:05,233
{\an8}Het is maar een kopie.
Het moet het origineel zijn.

237
00:19:06,353 --> 00:19:08,153
Dit is allemaal mijn schuld.

238
00:19:08,230 --> 00:19:10,650
Nee, Hilda, dat is het niet.

239
00:19:12,401 --> 00:19:15,701
Het originele tijdschrift.
Hoe wist je waar hij lag?

240
00:19:15,779 --> 00:19:19,279
Ik ben degene die hem heeft betoverd.

241
00:19:20,325 --> 00:19:23,575
Ik wilde die man zo graag weer zien…

242
00:19:23,662 --> 00:19:26,462
{\an8}…dat ik die avond terugging
naar de balzaal…

243
00:19:26,540 --> 00:19:28,540
…en hem probeerde te vinden…

244
00:19:28,625 --> 00:19:31,335
…maar hij was al weg.

245
00:19:31,420 --> 00:19:35,130
Ik vond alleen dat stomme tijdschrift.

246
00:19:35,215 --> 00:19:39,385
Door al dat gedans
wist ik niet eens hoe hij heette.

247
00:19:39,469 --> 00:19:43,179
{\an8}En omdat ik een roekeloze jonge heks was…

248
00:19:43,265 --> 00:19:45,515
Hoopte je dat hij jou zou vinden?

249
00:19:45,601 --> 00:19:50,611
{\an8}Ik dacht toen niet aan de gevolgen.
We kunnen het oplossen.

250
00:19:50,689 --> 00:19:54,109
Als het betoverde voorwerp
vernietigd wordt…

251
00:19:54,193 --> 00:19:58,203
…zullen alle gevolgen ervan
weer ongedaan worden gemaakt.

252
00:19:58,906 --> 00:20:00,316
Alles.

253
00:20:00,407 --> 00:20:01,487
Bedoel je…

254
00:20:02,659 --> 00:20:03,619
Wij.

255
00:20:04,328 --> 00:20:06,788
Ja. Dan zijn wij veilig.

256
00:20:06,872 --> 00:20:10,712
Maar ik ben bang
dat de Tijdworm hen dan zal pakken.

257
00:20:10,792 --> 00:20:13,632
{\an8}Dat kan ik niet.
Dat kunnen we ze niet aandoen.

258
00:20:19,927 --> 00:20:21,087
Wat doe je?

259
00:20:21,178 --> 00:20:24,098
Hier 'n einde aan maken.
Het komt allemaal door ons.

260
00:20:24,181 --> 00:20:27,351
Dit is niet eerlijk.
Jullie zijn duidelijk voor elkaar gemaakt.

261
00:20:27,434 --> 00:20:30,404
Dat weten we. Maar niet op deze manier.

262
00:20:36,693 --> 00:20:39,363
Ik ben blij dat we een leven deelden.

263
00:20:39,446 --> 00:20:42,366
Zelfs als het uitgewist moet worden.

264
00:20:43,116 --> 00:20:44,786
We hebben het geleid.

265
00:20:44,868 --> 00:20:46,868
Dat kan niet uitgewist worden.

266
00:20:47,579 --> 00:20:49,749
Daar gaat het om.

267
00:21:10,060 --> 00:21:12,600
Kom op. Ik breng je naar huis.

268
00:21:15,232 --> 00:21:18,402
Als ik me niet vergis,
heb je eigenlijk huisarrest.

269
00:21:22,531 --> 00:21:23,821
Mr Ostenfeld.

270
00:21:24,324 --> 00:21:27,244
Goedemorgen, Hilda. En…

271
00:21:28,495 --> 00:21:29,535
Tildy.

272
00:21:30,622 --> 00:21:32,792
Ik ben Peter. Aangenaam.

273
00:21:32,874 --> 00:21:34,544
Goedendag, dames.

274
00:21:37,212 --> 00:21:39,302
Nou? Ga achter hem aan.

275
00:21:39,381 --> 00:21:41,721
Het verleden ligt achter ons.

276
00:21:41,800 --> 00:21:45,010
{\an8}We hebben er genoeg
mee gerotzooid voor vandaag.

277
00:21:49,182 --> 00:21:50,312
Hé, jongen.

278
00:21:50,392 --> 00:21:52,142
Ik kan met zekerheid zeggen…

279
00:21:52,227 --> 00:21:56,437
…dat dat de langste 35 minuten
van mijn leven waren.

280
00:21:57,232 --> 00:21:59,322
Mam.
-Ik zei toch dat ik zo terug zou zijn?

281
00:22:01,945 --> 00:22:03,355
O, Hilda. Ik…

282
00:22:04,406 --> 00:22:07,076
Sorry dat ik zo streng was.
Ik wilde je niet…

283
00:22:07,159 --> 00:22:09,369
Ik gaf je niet echt een keus. Ik…

284
00:22:10,370 --> 00:22:13,250
Je maakt je zorgen om mij
en daar ben ik blij om.

285
00:22:13,332 --> 00:22:15,792
Maar dat zou niet moeten. En het spijt me.

286
00:22:16,918 --> 00:22:19,628
Waar ga je heen?
-Ik heb toch huisarrest?

287
00:22:21,256 --> 00:22:22,466
Dat is waar.

288
00:22:26,845 --> 00:22:28,925
Bedankt dat je mam niets vertelde.

289
00:22:29,014 --> 00:22:32,524
Ik zou niet weten
hoe ik dit moest uitleggen.

290
00:22:34,478 --> 00:22:37,978
Het is eigenlijk best goed afgelopen.

291
00:22:38,065 --> 00:22:39,685
We zagen onszelf sterven.

292
00:22:40,567 --> 00:22:41,607
Twee keer.

293
00:23:02,297 --> 00:23:07,297
{\an8}Ondertiteld door: Jenneke Takens