- Continuas de castigo. - Mas porquê?
Sabes porquê.
Tenho de sair em trabalho, mas não tenhas ideias.
Não quero que saias do prédio. Entendido?
Sim.
Já passei por isso.
Com a tua idade, também fiz asneiras.
Sei que não tem piada.
Então, para! Só o fazes para ser má!
Faço-o para o teu bem.
Mentiste-me, Hilda, e…
Tens de aprender que as ações têm consequências.
Até logo.
É para o meu bem
ou ela faz o que acha que um pai deve fazer?
Vai ser um dia aborrecido!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CAPÍTULO 8: A NOITE DE 50 ANOS
Tens duques?
É só o Sr. Ostenfeld.
- O que foi? - O Sr. Ostenfeld desapareceu!
Ele está ali.
Ele reapareceu!
Desapareceu e voltou, num piscar de olhos.
Talvez tenhas piscado os olhos.
Temos de investigar!
Sabes que estás de castigo?
Injustamente.
Vá lá, Alfur. Não me denunciarias, certo?
Traidor!
Mas a Johanna fez-me jurar contar-lhe, se saísses do prédio!
Acho que não tenho de sair do prédio.
Só vou lá abaixo.
Acho que isso obedece à letra da lei, se não ao espírito.
Não é o mais importante para os elfos?
Muito bem, Hilda. Mas só lá em baixo. E vou contigo!
Ela nunca espera.
O que temos aqui?
Espera! Não estás a considerar…
Hilda! As normas postais!
TROLBERG EM REVISTA
Trolberg em Revista. É antiga.
O que aconteceu?
Pelos vistos, abriste uma revista e renovaste a entrada do teu prédio.
Esta revista tem quase 50 anos.
Bem como o padrão do estofo desta poltrona.
Tudo o que parecia antigo parece outra vez novo.
Alfur, acho que estamos no passado!
Céus!
Anda!
Não! Para! Não te deixo ir!
Hilda!
Esta é a minha rua?
Enid Hallgrim. Não andes a vadiar.
Sra. Hallgrim?
Hilda, devo dizer-te veementemente
que saíste do teu prédio!
Mas não no dia do castigo.
Bem visto!
És boa com lacunas.
Só há uma coisa a fazer.
Um esquema da viagem no tempo.
Alfur! É o Sr. Ostenfeld!
São dois?
Quantos são?
Seis.
Sete.
Misterioso!
Pode entrar.
Somos irmãos.
És nova para a vida noturna.
É melhor ires para casa.
MIRAGEM
Não foi um mau conselho.
Que chique!
Estão a observar aquele tipo!
Ele tem a mesma revista!
Devemos ter recuado para o dia da revista.
Vou acrescentar essa informação ao meu esquema.
TROLBERG EM REVISTA
Estes dois estão destinados a ficar juntos.
Os Ostenfelds não gostaram daquilo.
É a filha da minha vizinha!
Não devia estar aqui!
É hora de irmos!
Sim!
Volta aqui!
Foi por pouco.
Como funciona isto?
Desperdiçaste uma das minhas revistas!
E só funcionam uma vez!
Anotado.
Porque me estavas a espiar?
Acho que a pergunta é: porque estava a espiar aquele homem?
Eu posso.
Aquele homem era eu.
O senhor?
Foi uma das melhores noites da minha vida.
Saí à espera de ir ouvir música.
Mas, em vez disso, conheci-a.
A noite passou demasiado rápido.
E queria voltar a vê-la, mas não queria parecer muito ansioso.
Não, eu tinha medo.
Deixei o momento passar.
Achei que teria outra oportunidade, mas nunca soube o nome dela.
Durante décadas, tentei recapturar aquela noite de todas as formas que pude.
Quando descobri um anúncio sobre revistas antigas,
encomendei a que estava a ler naquela noite.
Quando a abri…
Como funciona?
Não sei.
Mas cada exemplar só funciona uma vez.
Então, encomendei mais.
E, agora, posso voltar a vê-la.
Mesmo que signifique ver o momento fugir-me por entre os dedos.
E os seus sósias?
As minhas viagens anteriores.
Tento espaçar as visitas, para não haver demasiados de mim.
Já tentou mudar as coisas?
O passado é o passado, não se interfere com ele.
Há sempre consequências.
Ele tem razão.
Deve haver um motivo para as revistas o levarem lá
e não é só para ver.
Será que querem que faça algo?
Não sei.
Se não o fizer, eu faço!
Não!
Para!
Parem-na!
- Para onde foi? - Acho que foi por aqui!
Não, foi por ali!
MIRAGEM
Obrigada por uma noite adorável.
De nada. Obrigado.
Muito bem. Boa noite.
Boa noite.
Sr. Ostenfeld.
Como sabes o meu nome?
Não importa.
Tem de fazer planos para a voltar a ver. Agora!
Mas isso é muito ousado!
Não terá outra oportunidade.
Agarre o momento ou arrepender-se-á para sempre.
Mas…
Confie em mim. Vá! Rápido!
Sim.
- Ele conseguiu. - Eu consegui.
Não sabia que era capaz.
Hilda?
És…
Deve ser a tua viagem anterior.
Isto é estranho.
Céus! Tenho de atualizar o esquema.
Gosto das setas para tempos diferentes.
Porque estou…
Ou melhor, porque estás aqui?
Viemos ajudar o Sr. Ostenfeld a encontrar o amor.
E conseguimos.
Sem consequências.
O que foi aquilo?
Eu tinha razão. Isto foi uma má ideia.
Hilda, tens de sair daqui!
- Quem é esta? - Tu!
- Eu! - Nós!
Olá!
Fujam!
O que é aquilo? E de onde vieste?
Sou tu do futuro e vim impedir-nos de sermos comidas.
Fizeste asneira.
Ainda estás cá, não estás?
Vamos tentar manter-te cá.
Paras de me puxar?
Lamento muito por isto.
Sem problema.
Larga-me!
Sr. Ostenfeld, temos de sair daqui!
Não!
A revista!
Sr. Ostenfeld, veja!
Não acredito que aquela é a minha vida.
Quem me dera tê-la vivido.
Espera, aquela é a Tildy?
Conhece-la?
Vive no prédio ao lado do nosso.
Aí estás tu. Anda!
Espera! Tenho de encontrar a minha revista.
Esquece isso! Hilda!
Este tempo todo, ela estava ao virar da esquina.
Quando acabar com os Ostenfelds, virá atrás de nós.
Só há uma saída.
Temos… Paras de ser difícil?
Paras de me puxar e és simpática?
Tinhas de mexer com o tempo, não era?
Não ajas como se fosse culpa minha.
Também o fizeste!
Pois fiz.
Já cá tinha estado.
É por isso que tens de confiar quando digo que o faço pelo teu bem.
Aqui!
Não!
Foge!
Encontra…
É hora de irmos!
Foi culpa minha. Ela estava a tentar ajudar-me e…
Podia ter sido eu.
Fui eu.
Não te recrimines, miúda.
No que diz respeito ao presente, nada daquilo aconteceu realmente.
Anda. Vamos para casa!
Sr. Ostenfeld!
Foge!
Alfur, é o carro da mãe!
Um veículo de fuga! Estamos safos!
Espera.
Acho que não temos tempo agora, Hilda.
Estou a fazer a coisa certa?
Não é o tipo de mãe que quero ser, mas o que faço?
Controla-te, Johanna.
Vai ser um dia aborrecido.
Aonde vamos?
Tildy! É uma emergência!
Entra. Este feitiço não durará para sempre.
Era mesmo a ti que queria ver.
A mim?
Sim.
Parece que me apaixonei há uns 50 anos e me casei.
Sabes algo sobre isso?
És a rapariga do salão de dança.
Devemos-te a nossa felicidade.
Ainda bem que estão felizes.
A coisa lá fora não está.
Chama-se Minhoca do Tempo.
É um bom nome. Muito descritivo.
Criaste uma linha temporal nova, com um novo ele e uma nova eu.
A Minhoca do Tempo está aqui para se livrar dos antigos.
Porque está atrás de mim?
Porque ele já não é o teu vizinho.
O teu eu que o conheceu e viajou no tempo não devia existir.
Essa versão…
És tu.
E eu.
Precisamente.
Tem de haver forma de a parar.
E há.
Mas precisaremos do objeto encantado.
Eu tenho um.
Ótimo! Agora, só temos de o destruir.
Não. Isso não funcionará.
É só uma cópia. Tem de ser o original.
Isto é tudo culpa minha.
Não, Hilda, não é.
A revista original.
Como sabia onde a encontrar?
Fui eu que a encantei.
Queria tanto voltar a ver aquele homem
que voltei ao salão de dança, naquela noite,
e tentei encontrá-lo,
mas ele já tinha desaparecido.
Só encontrei essa revista estúpida!
Com tanto bailarico, nem sequer lhe perguntei o nome.
Sendo a bruxa irresponsável que era…
Esperou que ele a encontrasse?
Na altura, não pensei nas consequências.
Podemos resolver isto.
Se o objeto encantado for destruído,
tudo o que resultou dele será desfeito.
Tudo.
Quer dizer…
Nós.
Sim. Estaremos em segurança.
Mas receio que a Minhoca do Tempo os leve.
Não posso. Não lhes podemos fazer isso.
O que estão a fazer?
A impedir isto. É tudo por nossa causa.
Não é justo!
Nasceram para ficar juntos!
Nós sabemos. Mas não assim.
Fico feliz por termos partilhado uma vida.
Mesmo que vá ser apagada.
Vivemo-la.
Isso não pode ser apagado.
É isso que importa.
Vamos. Eu levo-te a casa.
Se não me engano, devias estar de castigo.
Sr. Ostenfeld!
Bom dia, Hilda. E…
Tildy.
Sou o Peter. Muito prazer.
Bom dia, meninas.
Então? Vá atrás dele.
O passado é o passado.
Acho que já o alterámos que chegue por hoje.
Olá, rapaz.
Posso dizer, com certeza,
que foram os 35 minutos mais longos da minha vida toda.
- Mãe! - Disse-te que não demorava.
Hilda, eu…
Desculpa ter sido um pouco dura. Não queria…
Não te dei escolha.
Eu sei que te preocupas comigo e ainda bem.
Mas não devia ser preciso.
E peço desculpa.
- Aonde vais? - Estou de castigo, lembras-te?
Sim, lembro.
Obrigada por não dizeres à mãe que saí.
Nem saberia como começar a tentar explicar isto.
E, tendo tudo em conta, não correu muito mal.
Vimo-nos a morrer!
Duas vezes!
Legendas: Ana Braga