1
00:00:08,258 --> 00:00:10,928
<i>-Du har fortsatt husarrest.
-Men hvorfor?</i>

2
00:00:11,010 --> 00:00:12,390
Du vet hvorfor.

3
00:00:12,470 --> 00:00:15,520
Jeg må levere noe arbeid,
men ikke få noen ideer.

4
00:00:15,598 --> 00:00:18,728
Du skal ikke forlate bygget
i dag. Skjønner du?

5
00:00:20,395 --> 00:00:21,225
Ja.

6
00:00:21,813 --> 00:00:23,113
Jeg skjønner deg.

7
00:00:23,189 --> 00:00:25,149
Jeg fikk problemer på din alder.

8
00:00:25,233 --> 00:00:26,403
Det er ikke gøy.

9
00:00:26,484 --> 00:00:29,654
Slutt med det, da!
Du gjør det kun for å være slem!

10
00:00:29,738 --> 00:00:31,528
Det er til ditt eget beste!

11
00:00:31,614 --> 00:00:33,664
Du løy til meg, Hilda, og…

12
00:00:34,451 --> 00:00:37,661
Du må lære at handlinger får konsekvenser.

13
00:00:37,746 --> 00:00:38,956
Vi ses senere.

14
00:00:42,876 --> 00:00:44,086
Mitt eget beste

15
00:00:44,169 --> 00:00:47,049
{\an8}eller gjør hun det hun tror
en mor skal gjøre?

16
00:00:50,967 --> 00:00:53,047
Dette blir en kjedelig dag.

17
00:01:00,852 --> 00:01:02,852
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

18
00:01:30,673 --> 00:01:35,303
KAPITTEL 8: FEMTIÅRSKVELDEN

19
00:01:38,181 --> 00:01:39,221
Har du toere?

20
00:01:47,524 --> 00:01:49,444
Det er bare Mr. Ostenfeld.

21
00:01:53,696 --> 00:01:56,526
-Hva er det?
-Mr. Ostenfeld. Han forsvant.

22
00:01:58,201 --> 00:01:59,451
Han er der.

23
00:01:59,536 --> 00:02:00,866
Han dukket opp igjen!

24
00:02:00,954 --> 00:02:03,504
{\an8}Han var borte
og tilbake igjen på et blunk.

25
00:02:04,082 --> 00:02:06,082
Kanskje du blunket.

26
00:02:06,167 --> 00:02:08,037
Vi må etterforske!

27
00:02:08,128 --> 00:02:10,208
Du vet at du har husarrest?

28
00:02:10,296 --> 00:02:11,966
Husarrest uten grunn.

29
00:02:13,216 --> 00:02:15,636
Kom igjen, Alfur. Du sladrer vel ikke?

30
00:02:18,179 --> 00:02:19,059
Forræder.

31
00:02:19,139 --> 00:02:23,599
Men Johanna tvang meg
til å si fra om du forlot bygget.

32
00:02:25,061 --> 00:02:27,771
Jeg tror ikke jeg må forlate bygget.

33
00:02:27,856 --> 00:02:29,266
Jeg går bare ned.

34
00:02:30,066 --> 00:02:34,316
Det er vel innenfor loven,
om den følges bokstavelig.

35
00:02:34,404 --> 00:02:36,914
{\an8}Og er ikke det viktig for alver?

36
00:02:36,990 --> 00:02:41,450
Greit, Hilda. Ned, men ikke lenger.
Og jeg blir med deg!

37
00:02:42,162 --> 00:02:43,582
Hun venter aldri.

38
00:02:51,087 --> 00:02:52,587
Hva har vi her?

39
00:02:52,672 --> 00:02:53,672
Hei!

40
00:02:56,593 --> 00:02:59,393
Vent. Du vurderer vel ikke…

41
00:02:59,888 --> 00:03:02,518
Hilda! Postforskriftene!

42
00:03:02,599 --> 00:03:04,809
<i>TROLBERG TIDENDE</i>

43
00:03:04,893 --> 00:03:07,313
<i>Trolberg Tidende</i>. Det er en gammel én.

44
00:03:14,152 --> 00:03:15,072
Hva skjedde nå?

45
00:03:15,695 --> 00:03:21,275
Du åpnet visst et tidsskrift
og renoverte byggets lobby.

46
00:03:22,660 --> 00:03:25,200
Tidsskriftet er nesten 50 år gammelt.

47
00:03:25,830 --> 00:03:28,920
Det samme er mønsteret på stolen.

48
00:03:29,000 --> 00:03:32,250
Alt som så gammelt ut, ser nytt ut.

49
00:03:32,337 --> 00:03:34,507
{\an8}Alfur, jeg tror vi er i fortiden!

50
00:03:34,589 --> 00:03:35,879
Kjære vene.

51
00:03:38,843 --> 00:03:39,683
Kom igjen!

52
00:03:39,761 --> 00:03:42,931
Nei! Stopp! Jeg lar deg ikke gå ut!

53
00:03:45,266 --> 00:03:46,516
Hilda!

54
00:03:47,352 --> 00:03:49,022
Er dette gaten min?

55
00:03:49,938 --> 00:03:52,858
Enid Hallgrim. Ikke somle.

56
00:03:52,941 --> 00:03:54,441
Fru Hallgrim?

57
00:03:54,525 --> 00:03:56,895
{\an8}Jeg må påpeke på det sterkeste

58
00:03:56,986 --> 00:03:58,736
at du har forlatt bygget!

59
00:03:58,821 --> 00:04:00,741
Ikke dagen jeg har husarrest.

60
00:04:00,823 --> 00:04:02,783
Godt poeng.

61
00:04:02,867 --> 00:04:04,367
Du finner smutthull.

62
00:04:04,452 --> 00:04:07,042
Nå er det bare én ting å gjøre.

63
00:04:07,121 --> 00:04:08,791
Lag et tidsreisekart.

64
00:04:08,873 --> 00:04:11,043
Alfur! Det er Mr. Ostenfeld!

65
00:04:21,552 --> 00:04:22,432
To av ham?

66
00:04:24,889 --> 00:04:26,059
Hvor mange er det?

67
00:04:27,267 --> 00:04:28,097
Seks.

68
00:04:29,394 --> 00:04:30,404
Syv.

69
00:04:31,646 --> 00:04:33,606
Mystisk.

70
00:04:39,696 --> 00:04:40,906
Velkommen.

71
00:04:44,409 --> 00:04:45,409
Vi er brødre.

72
00:04:51,833 --> 00:04:53,923
Du er litt for ung for nattelivet.

73
00:04:54,002 --> 00:04:55,172
Du bør dra hjem.

74
00:04:57,964 --> 00:05:00,054
Ikke et dårlig råd.

75
00:05:18,443 --> 00:05:19,363
Stilig.

76
00:05:40,089 --> 00:05:41,549
De følger med på den fyren!

77
00:05:43,676 --> 00:05:45,676
Han har samme tidsskrift!

78
00:05:45,762 --> 00:05:48,562
Vi må ha reist tilbake
til tidsskriftets dato.

79
00:05:48,639 --> 00:05:51,599
Jeg legger den informasjonen
til tidsreisekartet.

80
00:06:17,210 --> 00:06:22,090
<i>TROLBERG TIDENDE</i>

81
00:07:36,914 --> 00:07:39,334
De to er ment for hverandre.

82
00:07:59,604 --> 00:08:01,524
Ostenfeldene likte det ikke.

83
00:08:02,315 --> 00:08:04,185
Hei! Ungen til naboen min!

84
00:08:04,275 --> 00:08:05,525
Hun er på feil sted!

85
00:08:05,610 --> 00:08:07,070
Det er på tide å dra!

86
00:08:07,153 --> 00:08:08,033
Ja!

87
00:08:08,112 --> 00:08:09,362
Hei!

88
00:08:17,038 --> 00:08:18,158
Kom tilbake hit!

89
00:08:38,601 --> 00:08:39,641
Det var nære på.

90
00:08:40,603 --> 00:08:42,563
Hvordan fungerer denne?

91
00:08:51,489 --> 00:08:53,409
Du kastet bort et tidsskrift!

92
00:08:53,491 --> 00:08:55,491
Og de fungerer bare én gang!

93
00:08:55,576 --> 00:08:56,826
Notert.

94
00:08:56,911 --> 00:08:58,661
Hvorfor spionerer du på meg?

95
00:08:58,746 --> 00:09:02,246
{\an8}Spørsmålet er
hvorfor dere spionerte på ham.

96
00:09:02,333 --> 00:09:03,793
Jeg har lov.

97
00:09:03,876 --> 00:09:05,376
Den fyren var meg.

98
00:09:06,379 --> 00:09:07,299
Deg?

99
00:09:08,756 --> 00:09:11,586
Det var en av
de beste kveldene i mitt liv.

100
00:09:11,676 --> 00:09:14,176
Jeg dro ut for å høre på litt musikk.

101
00:09:14,262 --> 00:09:17,522
Men i stedet møtte jeg henne.

102
00:09:18,432 --> 00:09:21,352
Kvelden gikk altfor fort.

103
00:09:21,435 --> 00:09:25,225
Jeg ville se henne igjen,
men jeg ville ikke virke for ivrig.

104
00:09:25,731 --> 00:09:27,821
{\an8}Nei, jeg var redd.

105
00:09:29,068 --> 00:09:31,108
{\an8}Jeg grep ikke øyeblikket.

106
00:09:31,946 --> 00:09:36,196
{\an8}Jeg trodde jeg skulle få en sjanse til,
men jeg fikk ikke navnet hennes.

107
00:09:36,701 --> 00:09:41,081
I flere tiår prøvde jeg
å gjenskape den kvelden.

108
00:09:41,706 --> 00:09:45,536
Da jeg fant en reklame
for gamle tidsskrift,

109
00:09:45,626 --> 00:09:48,456
bestilte jeg det jeg leste den kvelden.

110
00:09:48,546 --> 00:09:50,046
Og da jeg åpnet det…

111
00:09:50,131 --> 00:09:51,091
Hvordan funker det?

112
00:09:51,173 --> 00:09:52,303
Jeg vet ikke.

113
00:09:52,883 --> 00:09:55,553
Men hver kopi fungerer bare én gang.

114
00:09:55,636 --> 00:09:56,886
Så jeg bestilte flere.

115
00:09:57,597 --> 00:10:00,057
Og nå kan jeg endelig se henne igjen.

116
00:10:00,141 --> 00:10:04,481
Selv om det betyr å se det øyeblikket
gli gjennom fingrene mine.

117
00:10:04,562 --> 00:10:06,232
Hva med kopiene av deg?

118
00:10:06,314 --> 00:10:08,154
Mine tidligere turer.

119
00:10:08,232 --> 00:10:11,742
Jeg venter mellom besøkene
så det ikke blir for mange.

120
00:10:12,320 --> 00:10:14,860
Har du noen gang prøvd å forandre på ting?

121
00:10:16,240 --> 00:10:19,660
Fortiden er fortiden.
Man tuller ikke med den.

122
00:10:19,744 --> 00:10:21,414
Det får alltid konsekvenser.

123
00:10:21,495 --> 00:10:23,115
Han har et poeng.

124
00:10:23,205 --> 00:10:25,915
Det er en grunn
til at tidsskriftene tar deg tilbake.

125
00:10:26,000 --> 00:10:28,750
Og det er ikke bare for å sniktitte.

126
00:10:28,836 --> 00:10:30,666
Kanskje du bør gjøre noe?

127
00:10:32,840 --> 00:10:34,090
Jeg vet ikke.

128
00:10:34,842 --> 00:10:36,932
Gjør ikke du noe, gjør jeg!

129
00:10:37,011 --> 00:10:38,431
Nei!

130
00:10:42,266 --> 00:10:43,596
Stopp!

131
00:10:49,607 --> 00:10:50,727
Stopp henne!

132
00:10:56,947 --> 00:10:58,657
-Hvor ble hun av?
-Hun gikk den veien!

133
00:10:58,741 --> 00:11:00,031
Nei, den veien!

134
00:11:11,045 --> 00:11:12,665
Takk for en fin kveld.

135
00:11:12,755 --> 00:11:17,175
Bare hyggelig. Jeg mener, takk det samme.

136
00:11:18,886 --> 00:11:22,466
Greit. God natt.

137
00:11:23,891 --> 00:11:24,981
God natt.

138
00:11:26,227 --> 00:11:27,647
Mr. Ostenfeld.

139
00:11:29,688 --> 00:11:30,938
Vet du hva jeg heter?

140
00:11:31,023 --> 00:11:32,363
Det er ikke viktig.

141
00:11:32,441 --> 00:11:35,781
Du må be om å treffe henne igjen. Nå.

142
00:11:35,861 --> 00:11:37,861
Men det er så pågående.

143
00:11:37,947 --> 00:11:39,487
Du får ikke en sjanse til.

144
00:11:39,573 --> 00:11:42,743
Grip øyeblikket,
ellers vil du angre resten av livet.

145
00:11:42,827 --> 00:11:44,447
Men jeg…

146
00:11:46,789 --> 00:11:49,999
{\an8}Stol på meg. Gå! Skynd deg!

147
00:12:28,622 --> 00:12:29,542
Ja.

148
00:12:29,623 --> 00:12:32,713
-Han gjorde det.
-Jeg gjorde det.

149
00:12:32,793 --> 00:12:34,753
Jeg visste ikke at jeg turte.

150
00:12:34,837 --> 00:12:36,087
Hilda?

151
00:12:38,007 --> 00:12:39,967
Jeg… Er du…

152
00:12:40,050 --> 00:12:42,260
Hun må være din forrige tur.

153
00:12:44,597 --> 00:12:46,017
Dette er rart.

154
00:12:46,891 --> 00:12:49,141
Kjære vene, jeg må oppdatere kartet.

155
00:12:50,311 --> 00:12:52,861
Jeg liker pilene til ulike tidslinjer.

156
00:12:52,938 --> 00:12:53,808
Hvorfor er jeg…

157
00:12:54,857 --> 00:12:56,607
Nei, hvorfor er du her?

158
00:12:56,692 --> 00:12:58,782
For å hjelpe ham med kjærligheten.

159
00:12:58,861 --> 00:12:59,991
Og det gjorde vi.

160
00:13:00,070 --> 00:13:01,780
Uten konsekvenser.

161
00:13:04,867 --> 00:13:05,697
Hva var det?

162
00:13:05,784 --> 00:13:08,794
Jeg hadde rett. Dette var en dårlig idé.

163
00:13:08,871 --> 00:13:11,081
Hilda, du må komme deg ut herfra!

164
00:13:11,165 --> 00:13:12,495
-Hvem er du?
-Deg!

165
00:13:12,583 --> 00:13:13,793
-Meg!
-Oss!

166
00:13:13,876 --> 00:13:14,836
Hallo!

167
00:13:24,386 --> 00:13:25,716
Løp!

168
00:13:37,733 --> 00:13:39,903
Hva er det? Og hvor kom du fra?

169
00:13:39,985 --> 00:13:43,025
Jeg er fra fremtiden.
Jeg kom så vi ikke blir spist.

170
00:13:43,113 --> 00:13:44,283
Du rotet det til.

171
00:13:44,365 --> 00:13:46,025
Hei! Du er fortsatt her.

172
00:13:46,116 --> 00:13:47,696
La oss fortsette sånn.

173
00:13:47,785 --> 00:13:49,745
Kan du slutte å dra meg?

174
00:13:52,331 --> 00:13:54,121
Jeg er lei for dette.

175
00:13:54,208 --> 00:13:55,038
Det går bra.

176
00:13:55,125 --> 00:13:56,375
Kom deg vekk!

177
00:13:58,212 --> 00:14:00,592
{\an8}Mr. Ostenfeld,
vi må komme oss ut herfra nå!

178
00:14:03,926 --> 00:14:04,756
Nei!

179
00:14:06,053 --> 00:14:07,393
Tidsskriftet!

180
00:14:29,994 --> 00:14:31,504
Mr. Ostenfeld, se!

181
00:14:31,579 --> 00:14:34,749
Jeg kan ikke tro at det er livet mitt.

182
00:14:34,832 --> 00:14:36,462
Hadde jeg bare levd det.

183
00:14:42,965 --> 00:14:44,795
Vent, er det Tildy?

184
00:14:44,884 --> 00:14:46,344
Kjenner du henne?

185
00:14:46,427 --> 00:14:48,467
{\an8}Hun bor rett rundt hjørnet.

186
00:14:48,554 --> 00:14:50,474
Der er du. Kom igjen!

187
00:14:50,556 --> 00:14:52,926
{\an8}Vent! Jeg må finne utgaven min.

188
00:14:53,017 --> 00:14:55,017
Glem det! Hilda!

189
00:14:57,563 --> 00:15:01,983
Hun var rett rundt hjørnet hele tiden.

190
00:15:03,068 --> 00:15:06,068
Når den er ferdig med dem,
kommer den etter oss.

191
00:15:07,406 --> 00:15:09,236
Vi har bare én utvei.

192
00:15:09,325 --> 00:15:12,365
Vi må finne…
Kan du slutte å være vanskelig?

193
00:15:12,453 --> 00:15:15,043
Slutt å dra meg rundt
og vær snill mot meg.

194
00:15:16,540 --> 00:15:18,960
Du måtte bare tulle med tiden, hva?

195
00:15:19,043 --> 00:15:20,753
Det var ikke bare min feil.

196
00:15:20,836 --> 00:15:21,796
Du var med!

197
00:15:21,879 --> 00:15:23,169
Ja, det var jeg.

198
00:15:23,255 --> 00:15:24,755
Jeg har vært her før.

199
00:15:24,840 --> 00:15:28,930
Derfor må du stole på meg
når jeg sier dette er for ditt eget beste.

200
00:15:38,562 --> 00:15:39,942
Hei! Her borte!

201
00:15:49,323 --> 00:15:50,573
Nei!

202
00:15:50,658 --> 00:15:51,988
Bare løp!

203
00:15:52,076 --> 00:15:53,036
Finn…

204
00:15:54,536 --> 00:15:55,656
På tide å dra!

205
00:16:03,253 --> 00:16:06,973
Det var min feil.
Hun prøvde bare å hjelpe meg, og…

206
00:16:08,300 --> 00:16:09,510
Det kunne vært meg.

207
00:16:10,511 --> 00:16:12,101
Det var meg.

208
00:16:12,179 --> 00:16:14,559
Det var ikke din skyld.

209
00:16:14,640 --> 00:16:19,190
Ingenting av det har egentlig skjedd nå.

210
00:16:19,687 --> 00:16:22,557
Kom igjen. La oss dra hjem!

211
00:16:27,486 --> 00:16:29,196
Mr. Ostenfeld!

212
00:16:29,279 --> 00:16:31,779
Løp!

213
00:17:00,728 --> 00:17:02,598
Alfur, det er mammas bil!

214
00:17:02,688 --> 00:17:05,268
{\an8}En fluktbil! Vi er reddet!

215
00:17:05,357 --> 00:17:06,187
Vent.

216
00:17:06,275 --> 00:17:09,315
Jeg tror ikke tiden
er på vår side nå, Hilda.

217
00:17:12,322 --> 00:17:13,572
Gjør jeg det rette?

218
00:17:14,700 --> 00:17:18,450
Jeg ønsket ikke å være en sånn mor,
men hva skal jeg gjøre? Jeg…

219
00:17:20,330 --> 00:17:21,750
Johanna, skjerp deg.

220
00:17:28,672 --> 00:17:30,922
Dette blir en kjedelig dag.

221
00:17:35,471 --> 00:17:36,811
{\an8}Hvor skal vi?

222
00:17:38,724 --> 00:17:41,814
Tildy! Det er et nødstilfelle!

223
00:17:47,608 --> 00:17:50,938
Kom inn. Den forhekselsen varer ikke evig.

224
00:17:52,780 --> 00:17:54,990
Du er akkurat den jeg ville treffe.

225
00:17:55,866 --> 00:17:58,196
-Er jeg?
-Ja.

226
00:17:58,285 --> 00:18:02,955
Jeg forelsket meg visst
for 50 år siden og giftet meg.

227
00:18:03,040 --> 00:18:05,460
Vet du noe om det?

228
00:18:06,877 --> 00:18:09,247
Du er jenta fra danselokalet.

229
00:18:09,922 --> 00:18:13,132
All vår lykke er takket være deg.

230
00:18:13,217 --> 00:18:14,427
Bra dere er lykkelige.

231
00:18:14,510 --> 00:18:16,550
Tingen der ute er ikke det.

232
00:18:16,637 --> 00:18:19,677
Det kalles en tidsorm.

233
00:18:20,390 --> 00:18:23,520
Bra navn. Veldig beskrivende.

234
00:18:23,602 --> 00:18:29,532
Du har skapt en ny tidslinje
med en ny ham og en ny meg.

235
00:18:29,608 --> 00:18:33,568
Tidsormen er her for å bli kvitt de gamle.

236
00:18:33,654 --> 00:18:35,244
Hvorfor er den etter meg?

237
00:18:35,322 --> 00:18:38,082
Fordi han ikke er naboen din lenger.

238
00:18:38,158 --> 00:18:41,748
Så du som møtte ham og dro tilbake,
burde ikke eksistere.

239
00:18:41,829 --> 00:18:43,329
Og den versjonen er…

240
00:18:43,956 --> 00:18:45,366
Å, deg.

241
00:18:46,333 --> 00:18:47,543
Og meg.

242
00:18:47,626 --> 00:18:49,206
Akkurat.

243
00:18:49,294 --> 00:18:51,134
Må være mulig å stoppe det.

244
00:18:51,213 --> 00:18:52,173
Det er det.

245
00:18:52,256 --> 00:18:55,006
Men vi trenger den forheksede gjenstanden.

246
00:18:55,676 --> 00:18:56,676
Jeg har én.

247
00:18:56,760 --> 00:18:59,600
Bra. Nå må vi bare ødelegge det.

248
00:18:59,680 --> 00:19:01,390
Nei, det fungerer ikke.

249
00:19:01,473 --> 00:19:05,233
{\an8}Det er bare en kopi.
Det må være originalen.

250
00:19:06,353 --> 00:19:08,153
Dette er min feil.

251
00:19:08,230 --> 00:19:10,650
Nei, Hilda, det er det ikke.

252
00:19:12,401 --> 00:19:13,861
Det første tidsskriftet.

253
00:19:13,944 --> 00:19:15,704
Hvordan fant du det?

254
00:19:15,779 --> 00:19:19,279
Det var jeg som forhekset det.

255
00:19:20,325 --> 00:19:23,575
<i>Jeg ville så gjerne se den mannen igjen,</i>

256
00:19:23,662 --> 00:19:26,462
{\an8}<i>så jeg dro tilbake
til danselokalet den kvelden</i>

257
00:19:26,540 --> 00:19:28,540
<i>og prøvde å finne ham,</i>

258
00:19:28,625 --> 00:19:31,335
<i>men han var allerede borte.</i>

259
00:19:31,420 --> 00:19:35,130
<i>Alt jeg fant, var det dumme tidsskriftet!</i>

260
00:19:35,215 --> 00:19:39,385
<i>Etter all dansingen
fikk jeg ikke navnet hans.</i>

261
00:19:39,469 --> 00:19:43,179
{\an8}Jeg var en skjødesløs ung heks, så jeg…

262
00:19:43,265 --> 00:19:45,515
Håpet han ville finne deg?

263
00:19:45,601 --> 00:19:49,311
{\an8}Jeg tenkte ikke på konsekvensene da.

264
00:19:49,396 --> 00:19:50,606
Vi kan fikse det.

265
00:19:50,689 --> 00:19:54,109
Hvis den forheksede gjenstanden
blir ødelagt,

266
00:19:54,193 --> 00:19:58,203
vil alt som var et resultat
av den, bli ugjort.

267
00:19:58,906 --> 00:20:00,316
Alt.

268
00:20:00,407 --> 00:20:01,487
Mener du…

269
00:20:02,659 --> 00:20:03,619
Oss.

270
00:20:04,328 --> 00:20:06,788
Ja. Vi er trygge.

271
00:20:06,872 --> 00:20:10,712
Men jeg er redd tidsormen
vil ta dem i stedet.

272
00:20:10,792 --> 00:20:13,632
{\an8}Jeg kan ikke.
Vi kan ikke gjøre det mot dem.

273
00:20:19,927 --> 00:20:21,087
Hva gjør dere?

274
00:20:21,178 --> 00:20:24,098
Stopper dette. Det er på grunn av oss.

275
00:20:24,181 --> 00:20:25,391
Det er urettferdig.

276
00:20:25,474 --> 00:20:27,354
Dere er skapt for hverandre!

277
00:20:27,434 --> 00:20:30,404
Vi vet det. Men ikke på denne måten.

278
00:20:36,693 --> 00:20:39,363
Jeg er glad vi hadde et liv sammen.

279
00:20:39,446 --> 00:20:42,366
Selv om det blir visket ut.

280
00:20:43,116 --> 00:20:44,786
Vi levde det.

281
00:20:44,868 --> 00:20:46,868
Det kan ikke viskes ut.

282
00:20:47,579 --> 00:20:49,749
Det er det som betyr noe.

283
00:21:10,060 --> 00:21:12,600
Kom igjen. Jeg følger deg hjem.

284
00:21:15,232 --> 00:21:18,402
Hvis jeg ikke tar feil, har du husarrest.

285
00:21:22,531 --> 00:21:23,821
Mr. Ostenfeld!

286
00:21:24,324 --> 00:21:27,244
God morgen, Hilda. Og…

287
00:21:28,495 --> 00:21:29,535
Tildy.

288
00:21:30,622 --> 00:21:32,792
Jeg er Peter. Hyggelig å møte deg.

289
00:21:32,874 --> 00:21:34,544
Ha en god dag, damer.

290
00:21:37,212 --> 00:21:39,302
Vel? Gå etter ham.

291
00:21:39,381 --> 00:21:41,721
Fortiden er fortiden.

292
00:21:41,800 --> 00:21:45,010
{\an8}Jeg tror vi har tuklet nok med den i dag.

293
00:21:49,182 --> 00:21:50,312
Hei, du.

294
00:21:50,392 --> 00:21:52,142
Jeg kan med sikkerhet si

295
00:21:52,227 --> 00:21:56,437
at det var de lengste
35 minuttene i hele mitt liv.

296
00:21:57,232 --> 00:21:59,322
-Mamma!
-Jeg sa jeg ikke ble lenge.

297
00:22:01,945 --> 00:22:03,355
Å, Hilda. Jeg…

298
00:22:04,406 --> 00:22:07,076
Beklager at jeg var streng.
Jeg mente ikke…

299
00:22:07,159 --> 00:22:09,369
Jeg ga deg ikke mye valg. Jeg…

300
00:22:10,370 --> 00:22:13,250
Du bekymrer deg, og det er jeg glad for.

301
00:22:13,332 --> 00:22:14,542
Men du burde ikke.

302
00:22:14,624 --> 00:22:15,794
Og jeg er lei for det.

303
00:22:16,918 --> 00:22:19,628
-Hvor skal du?
-Jeg har husarrest, husker du?

304
00:22:21,256 --> 00:22:22,466
Ja, det gjør jeg.

305
00:22:26,845 --> 00:22:28,925
Takk for at du ikke sa noe.

306
00:22:29,014 --> 00:22:32,524
Jeg vet ikke hvor jeg
skulle begynt å forklare det.

307
00:22:34,478 --> 00:22:37,978
Og alt tatt i betraktning,
gikk det ikke så verst.

308
00:22:38,065 --> 00:22:39,685
Vi så oss selv dø!

309
00:22:40,567 --> 00:22:41,607
To ganger!

310
00:23:02,297 --> 00:23:07,297
{\an8}Tekst: Arnfinn Vassbø