- Sei ancora in punizione. - Ma perché?
Sai bene perché.
Devo uscire un attimo, ma non farti venire strane idee.
Non uscire da questo edificio, intesi?
Sì.
Sai, ci sono passata.
Anche io finivo nei guai.
So che non è bello.
Allora smettila! Lo fai solo per essere cattiva!
Lo faccio per il tuo bene!
Mi hai mentito, Hilda, e…
Devi imparare che ogni azione ha una conseguenza.
A più tardi.
È per il mio bene
o fa solo come gli altri genitori?
Questa sarà una giornata noiosa.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CAPITOLO 8: LA NOTTE DI CINQUANT'ANNI
Hai un due?
È solo il signor Ostenfeld.
- Che c'è? - Il signor Ostenfeld. È svanito.
È lì.
È ricomparso!
È sparito e tornato in un batter d'occhio!
Forse hai solo chiuso gli occhi.
Bisogna investigare!
Ricordi che sei in punizione?
Ingiustamente.
Dai, Alfur. Non farai mica la spia?
Traditore.
Johanna mi ha fatto firmare un patto, devo dirle se esci dall'edificio!
Non penso che dovrò uscire dall'edificio.
Vado al piano terra.
Suppongo che la lettera e forse lo spirito del patto lo permettano.
Non è questo l'importante per voi elfi?
Va bene, Hilda. Al piano terra, ma non oltre. E vengo con te!
Non aspetta mai.
Che cosa abbiamo qui?
Ehi!
Aspetta. Non vorrai per caso…
Hilda! Il regolamento postale!
Il Trolberg Digest. Un vecchio classico.
Che è successo?
Beh, hai aperto una rivista e ristrutturato l'androne del palazzo.
Questa rivista è di cinquant'anni fa.
Anche il tipo di rivestimento di questa poltrona.
Tutto quello che era vecchio ora sembra nuovo.
Alfur, credo che siamo nel passato!
Oh, cielo.
Andiamo!
No! Ferma! Non posso lasciarti uscire!
Hilda!
Questa è la mia via?
Enid Hallgrim. Non gingillarti.
Signora Hallgrim?
Hilda devo farti fermamente notare
che hai lasciato l'edificio!
Ma non nel giorno di punizione.
In effetti hai ragione.
Te la cavi con i cavilli.
Bene, ora c'è solo una cosa da fare.
Un diagramma del tempo.
Alfur! C'è il signor Ostenfeld!
Sono due?
Quanti sono?
Sei.
Sette.
È un mistero.
Prego, entri.
Siamo fratelli.
Tu sei un po' troppo giovane.
Torna a casa, su.
MIRAGGIO
Ti ha dato un buon consiglio.
Che eleganza.
Guardano quel tizio.
Ha la stessa rivista!
Siamo nel giorno in cui è uscita.
Lo aggiungo al mio diagramma del tempo.
Sono proprio fatti per stare insieme.
Gli Ostenfeld non sono contenti.
Ehi! È la figlia della vicina!
Non può stare qui!
Dobbiamo andare!
Sì!
Ehi!
Torna qui!
C'è mancato poco!
E ora come si fa?
Hai sprecato una rivista!
E funzionano solo una volta!
Annoto subito.
Perché mi stavi spiando?
E perché voi stavate spiando quel tizio?
Io posso farlo.
Quel tizio ero io.
Lei?
È stata una delle sere più belle della mia vita.
Sono uscito per ascoltare della musica.
E invece ho incontrato lei.
La sera è volata in un attimo.
E volevo rivederla, ma non volevo sembrare impaziente.
No, avevo paura.
Ho perso l'attimo.
Speravo di avere altre occasioni, ma non sapevo neanche il suo nome.
Per decenni ho cercato di rivivere quella notte.
Quando ho trovato un annuncio per delle vecchie riviste,
ho ordinato la stessa che avevo quella sera.
E quando l'ho aperta…
Come funziona?
Non lo so.
Ma ogni copia funziona solo una volta.
Quindi ne ho ordinate tante.
E ora, finalmente, posso rivederla.
Anche se significa vedermi non cogliere l'attimo.
E tutti gli altri lei?
I miei viaggi precedenti.
Cerco di distanziare i viaggi così non siamo in troppi.
Ha mai provato a cambiare le cose?
Il passato è passato, non si cambia.
Ci sarebbero conseguenze.
Ha ragione.
Deve esserci un motivo se la rivista la porta sempre lì
e non è per nascondersi e spiare.
Forse deve fare qualcosa.
Non lo so.
Se non lo fai lei, ci penserò io!
No!
Ferma!
Fermatela!
- Dov'è andata? - Da questa parte!
No, di là!
MIRAGGIO
Grazie della bella serata.
Oh, di niente. Cioè, grazie a te.
Bene, allora. Buona notte.
Buona notte.
Signor Ostenfeld.
Come sai il mio nome?
Non è importante.
Quel che conta è che deve chiederle un appuntamento. Ora.
Ma sarebbe da sfacciati.
Non avrà altre occasioni.
Deve farlo ora o se ne pentirà per tutta la vita.
Ma io…
Si fidi. Su! Presto!
Sì.
- Ce l'ha fatta. - Ce l'ho fatta.
Non pensavo di riuscirci.
Hilda?
Io… Tu sei…
Lei deve essere il tuo primo viaggio.
Questo sì che è strano.
Oh cielo, aggiorno il diagramma.
Mi piacciono le freccette che hai usato.
Perché sono…
O meglio, perché sei qui?
Per aiutare il signor Ostenfeld.
Ed è andata bene.
Senza conseguenze.
Che succede?
Avevo ragione. Era una pessima idea.
Hilda, devi andartene di qui!
- E questa chi è? - Tu!
- Io! - Noi!
Salve!
Via!
Cos'è quello? E tu da dove vieni?
Sono te dal futuro, sono venuta per salvarti.
Cominciamo bene.
Ehi! Sei ancora viva, no?
Cerchiamo di scamparla.
La smetti di tirarmi?
Chiedo umilmente scusa.
Di niente.
Lasciami stare!
Signor Ostenfeld, dobbiamo andarcene!
No!
La rivista!
Guardi, signor Ostenfeld!
Non ci credo, sarebbe stata la mia vita.
Se solo l'avessi vissuta.
Un attimo, quella è Tildy?
La conosci?
Abita accanto a casa nostra.
Eccoti qui. Andiamo!
Aspetta! Devo trovare la mia rivista.
Lascia perdere! Hilda!
E pensare che per tutti questi anni è stata proprio dietro l'angolo.
Appena finiti gli Ostenfeld quel coso cercherà noi.
C'è solo un modo per uscirne.
Dobbiamo trovare… La smetti di fare la diffidente?
Tu la smetti di spingermi e trattarmi male?
Dovevi proprio giocare col tempo?
Non è solo colpa mia.
È anche tua!
Sì, lo so.
Ho già vissuto questo.
Ecco perché devi fidarti di me quando dico che è per il tuo bene.
Ehi! Sono qui!
No!
Scappa!
Trova…
Andiamo via!
È stata tutta colpa mia. Lei cercava di aiutarmi e io…
Potevo essere io.
Ero io.
Non devi darti la colpa.
Per quanto ci riguarda, niente è veramente successo.
Avanti. Andiamo a casa!
Signor Ostenfeld!
Corri!
Quella è l'auto di mamma!
Un mezzo per la fuga! Siamo salvi!
Aspetta.
Non abbiamo molto tempo da perdere.
Ho fatto bene?
Non voglio essere quel tipo di mamma, ma cosa dovrei fare? Io…
Su, controllati.
Questa sarà una giornata noiosa.
Dove andiamo?
Tildy! È un'emergenza!
Entra. L'incantesimo non durerà per sempre.
Cercavo proprio te.
- Me? - Sì.
A quanto pare cinquant'anni fa mi sono innamorata e sposata.
Tu ne sai nulla?
Sei la ragazzina della sala da ballo.
Dobbiamo a te tutta la nostra felicità.
Mi fa piacere.
Ma quel coso non la pensa così.
È un Verme temporale.
Bel nome. Molto esaustivo.
Hai creato una nuova linea temporale con una nuova me e un nuovo lui.
Il Verme è qui per eliminare le vecchie versioni.
Ma perché vuole anche me?
Perché lui non è più il tuo vicino.
La te che ha viaggiato nel tempo non dovrebbe più esistere.
E quella versione è…
Oh, sei tu.
Ed io.
Esattamente.
Deve esserci una soluzione.
C'è.
Ma ci servirà l'oggetto incantato.
Ne ho uno.
Bene. Ora dobbiamo distruggerlo.
No, non funzionerà.
È solo una copia. Deve essere l'originale.
È tutta colpa mia.
No, Hilda.
La rivista originale.
Come l'hai trovata?
Sono stata io a crearla.
Volevo così tanto rivedere quell'uomo
che quella notte tornai alla sala da ballo
e lo cercai,
ma se n'era già andato.
Trovai soltanto quella stupida rivista!
Con tutto quel ballare, non gli avevo neanche chiesto il nome.
Ero una strega giovane e imprudente, e così io…
Speravi che ti trovasse?
Non pensai alle conseguenze allora.
Ma rimedieremo.
Se l'oggetto incantato viene distrutto,
tutto quello che ha provocato verrà cancellato.
Tutto.
Intendi…
Noi.
Sì. Noi saremmo al sicuro.
Ma il Verme temporale prenderebbe loro.
No. Non possiamo farlo.
Che volete fare?
Finirla. È tutta colpa nostra.
Non è giusto.
Dovete stare insieme.
Lo sappiamo. Ma non così.
Abbiamo avuto una vita felice.
Anche se verrà cancellata.
L'abbiamo vissuta.
E questo non si cancella.
È questo che conta.
Su. Ti accompagno a casa.
Se non erro, dovresti essere in punizione.
Signor Ostenfeld!
Buongiorno Hilda. E…
Tildy.
Sono Peter. Lieto di conoscerti.
Buona giornata, signorine.
Cosa aspetti? Va' da lui.
Il passato è passato.
Ci abbiamo giocato anche troppo per oggi.
Ehi, bello.
Posso dire, con certezza,
che questi sono stati i 35 minuti più lunghi della mia vita.
- Mamma! - Visto? Ho fatto presto.
Hilda. Mi…
Mi spiace se sono stata severa. Non volevo…
Non ti ho dato molta scelta. Io…
So che ti preoccupi per me, ed è giusto.
Ma non dovresti.
E mi dispiace.
- Dove vai? - Sono in punizione, ricordi?
Sì, ricordo.
Grazie di non aver detto niente.
Non saprei neanche come spiegare quello che è successo.
E, tutto considerato, non è andata così male.
Ci siamo visti morire!
Due volte!
Sottotitoli: Michele Onori