- Kau masih dihukum. - Tapi kenapa?
Kau tahu alasannya.
Ibu harus serahkan pekerjaan, jangan coba-coba.
Ibu tak mau kau keluar gedung ini hari ini. Mengerti?
Ya.
Ibu pernah di posisimu. Pernah dapat masalah saat seusiamu.
Itu menyebalkan.
Maka hentikan! Ibu lakukan ini karena kejam saja!
Itu demi kebaikanmu!
Kau bohong padaku, Hilda dan…
Kau harus belajar bahwa tindakan ada konsekuensinya.
Sampai nanti.
Demi kebaikan atau hanya lakukan apa yang harusnya dilakukan orang tua?
Ini akan jadi hari yang membosankan.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BAB 8: MALAM 50 TAHUN
Punya kartu dua?
Hanya Pak Ostenfeld.
- Ada apa? - Pak Ostenfeld. Dia menghilang.
Dia di sana.
Dia muncul lagi!
Dia pergi dan kembali dalam sekejap mata!
Mungkin kau hanya berkedip.
Kita harus menyelidikinya.
Kau sadar sedang dihukum?
Secara tak adil.
Ayolah, Alfur. Kau takkan mengadu, 'kan?
Pengkhianat.
Tapi Johanna membuatku berjanji mengabarinya jika kau tinggalkan gedung.
Kurasa aku tak perlu meninggalkan gedung.
Aku akan turun saja.
Kurasa itu belum melanggar hukum, setidaknya dalam niat.
Bukankah itu yang terpenting bagi peri?
Baiklah, Hilda. Di bawah, tak lebih jauh. Dan aku ikut denganmu!
Dia tak pernah menunggu.
Apa ini?
Hei!
Tunggu. Tentu, kau tak mempertimbangkan…
Hilda! Peraturan pos!
MAJALAH TROLBERG
Majalah Trolberg. Itu kuno.
Apa yang terjadi?
Tampaknya kau membuka majalah dan merenovasi lobi gedungmu.
Majalah ini hampir berusia 50 tahun.
Juga pola jok di kursi ini.
Semua yang tampak tua tampak baru lagi.
Alfur, kurasa kita di masa lalu!
Astaga.
Ayo!
Tidak! Berhenti! Aku takkan membiarkanmu pergi!
Hilda!
Dahulu ini jalananku?
Enid Hallgrim. Jangan berjalan pelan.
Bu Hallgrim?
Hilda, harus kuberitahu, secara tegas,
kau meninggalkan gedungmu!
Tapi tak pada hari aku dihukum.
Benar juga. Astaga, kau pintar dengan celah.
Sekarang tersisa satu hal yang harus dilakukan.
- Buat bagan perjalanan waktu. - Alfur! Itu Pak Ostenfeld!
Dia ada dua?
Ada berapa banyak?
Enam. Bukan.
Ada tujuh.
Misterius.
Masuklah.
Kami bersaudara.
Kau terlalu muda untuk kehidupan malam. Pulang saja.
Itu bukan saran yang buruk.
Mewah.
Mereka awasi pria itu!
Dia punya majalah yang sama!
Kita pasti kembali ke tanggal terbitnya ini.
Akan kutambahkan itu ke bagan perjalanan waktuku.
MAJALAH TROLBERG
Mereka berdua ditakdirkan bersama.
Para Ostenfeld tak menyukainya.
Hei! Itu anak tetanggaku! Tak seharusnya di sini.
Kurasa saatnya pergi.
Ya!
Hei!
Kembali ke sini!
Hampir saja.
Bagaimana cara kerjanya?
Kau menyia-nyiakan majalahku! Ini hanya berfungsi sekali!
Akan kucatat.
Kenapa memata-mataiku?
Kurasa pertanyaan adalah, kenapa kau memata-matai pria itu?
Aku boleh melakukannya.
Pria itu adalah aku.
Kau?
Itu salah satu malam terbaik dalam hidupku.
Aku keluar untuk mendengarkan musik.
Tapi ya, aku bertemu dia.
Malam itu berlalu begitu cepat.
Aku ingin menemuinya lagi, tapi tak mau terlihat bersemangat.
Aku takut.
Aku membiarkan momen berlalu.
Kukira aku akan dapat kesempatan lain, tapi aku bahkan tak tahu namanya.
Puluhan tahun ini, kucoba tangkap kembali malam itu dengan cara apa pun.
Jadi, saat ada iklan untuk mengumpulkan majalah tua,
aku pesan majalah yang kubaca malam itu.
Dan saat kubuka…
- Bagaimana cara kerjanya? - Entahlah.
Tapi tiap salinan hanya berfungsi sekali.
Jadi, aku pesan lagi.
Kini, akhirnya aku bisa menemuinya lagi.
Bahkan jika itu berarti melihat momen itu terlewat.
Lalu kau yang lain?
Perjalananku sebelumnya.
Kucoba membuat kunjunganku berjarak agar tak terlalu cepat.
Kau pernah mencoba mengubahnya?
Masa lalu adalah masa lalu, tak boleh kau ganggu.
Selalu ada konsekuensinya.
Dia benar.
Majalahnya kerap bawa kau ke sana pasti beralasan
dan bukan hanya untuk mengawasi.
Mungkin agar kau lakukan sesuatu?
Entahlah.
Jika kau tidak mau, aku saja.
Tidak!
Berhenti!
Hentikan dia!
- Mana dia? - Dia ke sini.
Bukan, ke sana!
Terima kasih atas malam ini.
Sama-sama. Maksudku, terima kasih.
Baiklah. Selamat malam.
Selamat malam.
Pak Ostenfeld.
- Bagaimana kau tahu namaku? - Itu tak penting.
Yang penting kau buat rencana menemuinya lagi. Sekarang.
Tapi itu terlalu jujur.
Tak ada kesempatan lain.
Manfaatkan momen ini atau menyesal seumur hidupmu.
Tapi, aku…
Percaya padaku. Ayo! Cepat!
Ya.
- Dia berhasil. - Aku berhasil.
Aku tak tahu aku bernyali.
Hilda?
Apa kau…
Pasti perjalananmu terdahulu.
Ini aneh.
Astaga, sebaiknya kuperbarui baganku.
Bagus kau pakai panah untuk lini masa berbeda.
Kenapa aku…
Kenapa kau di sini?
Kami membantu Pak Ostenfeld temukan cinta. Dan berhasil.
Tanpa ada ada konsekuensi.
Apa itu?
Aku benar. Ini ide buruk.
Hilda, kau harus pergi dari sini!
- Siapa ini? - Kau!
- Aku! - Kita!
Halo!
Lari!
Apa itu? Kau datang dari mana?
Aku kau dari masa depan, datang agar kita tak dimakan.
Sedikit gagal.
Kau masih di sini, 'kan?
Tetap seperti itu.
Bisakah kau berhenti menarikku?
- Maafkan aku soal ini. - Tak apa-apa.
Lepaskan!
Pak Ostenfeld, kita harus pergi dari sini sekarang!
Tidak!
Majalahnya.
Pak Ostenfeld, lihat!
Tak kusangka itu hidupku.
Andai saja aku menjalaninya.
Tunggu, apa itu Tildy?
Kau kenal dia?
Dia tinggal di dekat gedung kita.
Kau di sana. Ayo!
Tunggu! Aku harus cari salinan majalahku.
Lupakan itu! Hilda!
Selama ini, dia ada dekat dariku.
Setelah itu selesai dengan Ostenfeld, selanjutnya kita.
Ada satu cara untuk keluar.
Kita harus cari… Bisa berhenti egois?
Bisa berhenti menarikku dan bersikap baik saja?
Kau pasti mengacaukan waktu, 'kan?
Jangan salahkan aku saja.
Kau juga!
Ya, benar.
Aku pernah ke sini.
Maka percayalah saat kukatakan ini demi kebaikanmu.
Hei! Di sini!
Tidak!
Lari saja!
Cari…
Waktunya pergi!
Itu semua salahku. Dia hanya berusaha menolongku dan…
Itu bisa saja aku.
Itu memang aku.
Jangan salahkan dirimu, Nak.
Yang terpenting sekarang, itu semua tak benar-benar terjadi.
Ayo. Ayo pulang!
Pak Ostenfeld!
Lari!
Alfur, itu mobil Ibu!
Mobil pelarian! Kita selamat!
Tunggu.
Kurasa waktu tak berpihak pada kita sekarang, Hilda.
Apa yang kulakukan benar?
Aku tak ingin menjadi ibu seperti ini, tapi aku harus apa? Aku…
Johanna, tenanglah.
Ini akan jadi hari yang membosankan.
Kita mau ke mana?
Tildy! Ini darurat!
Masuklah. Mantra itu tak akan bertahan selamanya.
Kau orang yang kucari.
Benarkah?
Ya.
Sepertinya aku jatuh cinta 50 tahun lalu dan menikah.
Kau tahu sesuatu soal itu?
Kau gadis dari tempat dansa itu.
Kebahagiaan kami berkat kau.
Aku senang kau bahagia.
Yang di luar itu tak senang.
Itu adalah Cacing Waktu.
Nama yang bagus. Sangat deskriptif.
Kau menciptakan lini masa baru dengan dia dan diriku yang baru.
Cacing Waktu datang untuk menyingkirkan yang lama.
Tapi kenapa mengincarku?
Karena dia sudah bukan tetanggamu.
Jadi, kau yang bertemu dia dan jelajahi waktu tak seharusnya ada.
Dan versi itu…
Kau.
Dan aku.
Tepat.
- Pasti ada cara menghentikannya. - Ada.
Tapi kita butuh benda ajaib itu.
Aku punya satu.
Bagus. Sekarang, harus kita hancurkan.
Tidak. Tak bisa.
Dia hanya salinan. Harus yang asli.
Semua ini salahku.
Tidak, Hilda. Bukan.
Majalahnya yang asli.
Bagaimana kau menemukannya?
Akulah yang menyihirnya.
Aku sangat ingin bertemu pria itu lagi
hingga aku kembali ke tempat dansa malam itu
dan mencoba mencari dia,
tapi dia sudah pergi.
Yang kutemukan hanya majalah bodoh itu!
Setelah berdansa, aku bahkan tak mendapat namanya.
Jadi, sebagai penyihir muda ceroboh, aku…
Berharap dia akan menemukanmu?
Saat itu aku tak memikirkan konsekuensinya.
- Tapi bisa kita perbaiki. - Jika benda ajaibnya dihancurkan,
semua akibat dari itu semua akan terhapus.
Semuanya.
Maksudmu…
Kami.
Ya. Kita akan aman.
Tapi Cacing Waktu akan memakan mereka.
Tak bisa. Kita tak bisa lakukan itu pada mereka.
Kau sedang apa?
Menghentikan ini. Semua karena kami.
Ini tidak adil.
Kalian ditakdirkan bersama.
Kami tahu. Tapi tak seperti ini.
Aku senang kita hidup bersama.
Bahkan jika itu akan dihapus.
Aku menjalaninya.
Itu tak bisa dihapus.
Itu yang penting.
Ayolah. Aku akan mengantarmu pulang.
Jika aku tak salah, kau seharusnya sedang dihukum.
Pak Ostenfeld!
Selamat pagi, Hilda. Dan…
Tildy.
Aku Peter. Senang bertemu denganmu.
Selamat siang, Nona-nona.
Bagaimana? Kejar dia.
Masa lalu biarlah berlalu.
Kurasa sudah cukup hari ini kita mengacaukannya.
Hei, Kawan.
Aku bisa pastikan,
itu adalah 35 menit terlama dalam hidupku.
- Ibu! - Sudah Ibu bilang takkan lama.
Oh, Hilda. Ibu…
Maaf Ibu agak keras. Ibu tak bermaksud…
Aku tak memberi Ibu pilihan. Aku…
Aku tahu Ibu hanya mencemaskanku dan aku bersyukur.
Tapi tak perlu.
Dan aku minta maaf.
- Kau mau ke mana? - Aku sedang dihukum, 'kan?
Ibu ingat.
Terima kasih tak mengadu aku pergi.
Aku tak tahu harus mulai dari mana untuk menjelaskan ini.
Jika dipikir-pikir, akhirnya tak terlalu buruk.
Kita melihat diri kita mati.
Dua kali!
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald