1
00:00:36,286 --> 00:00:38,286
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:01:06,024 --> 00:01:11,034
HOOFDSTUK 7: HET BEEST VAN KETELEILAND

3
00:01:24,459 --> 00:01:26,209
Wat ben je ook alweer aan het doen?

4
00:01:26,294 --> 00:01:28,804
Het is een soort magie die Tildy me leert.

5
00:01:28,880 --> 00:01:31,170
Een manier om
tot een verstandhouding te komen…

6
00:01:31,257 --> 00:01:32,757
…met een levend wezen…

7
00:01:32,842 --> 00:01:35,762
…zodat er een soort mentale band
kan ontstaan.

8
00:01:36,596 --> 00:01:38,306
Met een zeeanemoon?

9
00:01:45,730 --> 00:01:46,940
Ik weet niet of het werkt.

10
00:01:47,023 --> 00:01:48,573
Probeer het eens op Twijg.

11
00:01:49,275 --> 00:01:51,945
Zelfs als Twijg dat goedvindt,
lukt het vast niet.

12
00:01:52,028 --> 00:01:54,698
Heksen vormen daarmee een intieme band
met hun vertrouwelingen.

13
00:01:54,781 --> 00:01:57,451
Gelukkig kan jouw vertrouweling praten.

14
00:01:57,534 --> 00:01:58,494
Jongens?

15
00:01:58,576 --> 00:02:00,326
Er is daar iets aan de hand.

16
00:02:01,579 --> 00:02:04,119
Rustig aan, iedereen. Eén voor één.

17
00:02:04,624 --> 00:02:07,044
Jij hebt het steeds over trollen.

18
00:02:07,127 --> 00:02:11,457
{\an8}De Slangdraak van Keteleiland
trekt lukraak schepen de diepte in…

19
00:02:11,548 --> 00:02:13,168
{\an8}…in onze haven.

20
00:02:13,258 --> 00:02:15,428
{\an8}En niemand doet iets om te helpen.

21
00:02:17,846 --> 00:02:21,886
Dus de Slangdraak vernielt jullie schepen?

22
00:02:23,518 --> 00:02:27,188
En niemand geeft gehoor
aan jullie noodkreten?

23
00:02:27,272 --> 00:02:31,152
Hij zei: 'Niemand doet iets om te helpen',
maar daar komt het op neer.

24
00:02:31,234 --> 00:02:33,244
Dus wat ga je eraan doen?

25
00:02:34,654 --> 00:02:36,244
Beste zeelieden van Trolberg…

26
00:02:36,322 --> 00:02:40,122
…ik, Erik Ahlberg
van de veiligheidspatrouille van Trolberg…

27
00:02:40,201 --> 00:02:42,791
…zal de aanval op Keteleiland leiden.

28
00:02:42,871 --> 00:02:48,081
We zullen de gevreesde Slangdraak vangen
en de haven weer veilig maken.

29
00:02:50,003 --> 00:02:53,463
De Slangdraak geeft niets om schepen.
Ze houdt van planten.

30
00:02:53,548 --> 00:02:55,218
Weet je dat zeker?

31
00:02:55,300 --> 00:02:58,430
Deze missie vergt enorm veel moed.

32
00:02:58,511 --> 00:02:59,351
En schepen.

33
00:02:59,429 --> 00:03:01,889
Scheepsladingen moed, bedoel je.

34
00:03:01,973 --> 00:03:03,983
Nee, ik bedoel echte schepen.

35
00:03:04,058 --> 00:03:07,648
Goed, beste mensen,
we hebben jullie hulp nodig.

36
00:03:07,729 --> 00:03:12,779
Wees gerust, samen zullen we
de Slangdraak verslaan.

37
00:03:13,568 --> 00:03:15,068
Aan de slag.

38
00:03:15,153 --> 00:03:16,533
Ahlberg.
-Ahlberg.

39
00:03:16,613 --> 00:03:19,203
Wacht. Alsjeblieft. Luister naar me.

40
00:03:19,282 --> 00:03:21,582
Ahlberg.
-Ahlberg.

41
00:03:21,659 --> 00:03:24,329
De Slangdraak zou nooit
schepen vernietigen.

42
00:03:24,412 --> 00:03:26,462
Jullie snappen het niet, kinderen.

43
00:03:26,539 --> 00:03:31,169
De Slangdraak is een monster.
Ik heb het volk een monster beloofd.

44
00:03:31,252 --> 00:03:34,172
Neem me niet kwalijk,
maar ik heb een missie.

45
00:03:34,255 --> 00:03:36,665
Adjudant Gerda, regel die schepen.

46
00:03:37,258 --> 00:03:40,048
Misschien heeft Ahlberg
die schepen zelf laten zinken…

47
00:03:40,136 --> 00:03:42,056
…zodat hij een overwinning kan behalen.

48
00:03:42,138 --> 00:03:45,058
Er is vast geen monster.
-Die weddenschap neem ik aan.

49
00:03:50,772 --> 00:03:54,982
Houtmannetje? Waar is je lichaam?
-Een monster heeft mijn boot gestolen.

50
00:03:55,068 --> 00:03:59,238
{\an8}Ik gebruikte mijn hoofd en kon ontsnappen.
Maar mijn lichaam is er nog.

51
00:03:59,322 --> 00:04:03,282
{\an8}Ik voel dat er iets
aan mijn voeten kriebelt.

52
00:04:07,372 --> 00:04:08,292
Nu niet meer.

53
00:04:08,373 --> 00:04:11,213
Dus Ahlberg verdoet z'n tijd
met de Slangdraak…

54
00:04:11,292 --> 00:04:13,382
…terwijl er
een gevaarlijk monster rondzwemt.

55
00:04:13,461 --> 00:04:15,461
{\an8}Was dat nou een vraag of…

56
00:04:15,546 --> 00:04:18,046
We moeten erachter komen
wie die boten laat zinken.

57
00:04:18,132 --> 00:04:20,092
En de Slangdraak waarschuwen.

58
00:04:20,176 --> 00:04:22,426
En het lichaam
van het houtmannetje ophalen.

59
00:04:22,512 --> 00:04:23,722
Dat spreekt voor zich.

60
00:04:23,805 --> 00:04:25,765
Kom op. We hebben niet veel tijd.

61
00:04:32,272 --> 00:04:34,152
We moeten snel Alfur ophalen.

62
00:04:34,232 --> 00:04:37,112
Frida, help me. David, let op het hoofd.

63
00:04:40,321 --> 00:04:42,571
Dus jij en Hilda zijn oude vrienden?

64
00:04:43,491 --> 00:04:45,871
Daar ben je. We kunnen zo gaan picknicken.

65
00:04:46,452 --> 00:04:47,872
Perfect weertje.

66
00:04:49,038 --> 00:04:51,578
Sorry, mam. Jammer, maar ik kan niet.

67
00:04:51,666 --> 00:04:53,996
We hebben een verkennersactiviteit.

68
00:04:54,085 --> 00:04:55,545
Welke activiteit?

69
00:04:56,462 --> 00:04:57,512
Strandopruiming.

70
00:04:59,465 --> 00:05:02,425
Als het een officiële activiteit is,
mag je gaan.

71
00:05:02,510 --> 00:05:03,680
{\an8}Bedankt, mam.

72
00:05:03,761 --> 00:05:06,601
{\an8}Alfur, we nemen je hulp graag aan.

73
00:05:06,681 --> 00:05:09,271
Prachtig. Wacht, welke hulp?

74
00:05:09,350 --> 00:05:11,600
Geen tijd te verspillen. Dag, mam.

75
00:05:15,732 --> 00:05:17,072
Hé, wacht.

76
00:05:17,150 --> 00:05:19,900
Wat gaan we doen?
-Ik leg het onderweg uit.

77
00:05:19,986 --> 00:05:23,816
Hilda, al die leugens
komen je nog duur te staan.

78
00:05:30,163 --> 00:05:33,083
Oké, Alfur. Probeer maar.

79
00:05:42,633 --> 00:05:44,093
Even wachten.

80
00:05:51,934 --> 00:05:55,404
Viereneenhalf personen naar Keteleiland.

81
00:06:01,194 --> 00:06:02,244
Alsjeblieft?

82
00:06:06,491 --> 00:06:07,531
Zullen we?

83
00:06:46,531 --> 00:06:49,241
David, jij en Alfur brengen
de Slangdraak in veiligheid.

84
00:06:49,325 --> 00:06:51,695
Wat? Waarom ik?

85
00:06:51,786 --> 00:06:54,406
Omdat ik, Frida en Houtmannetje
onder water gaan…

86
00:06:54,497 --> 00:06:56,667
…om uit te zoeken wie de boten aanvalt.

87
00:06:56,749 --> 00:06:59,419
Eén probleempje.
We kunnen niet onder water ademen.

88
00:06:59,502 --> 00:07:01,962
Misschien kan onze vriend daarbij helpen.

89
00:07:04,632 --> 00:07:06,552
{\an8}Geen zorgen. Ik spreek watergeests.

90
00:07:16,227 --> 00:07:17,937
Wauw. Bedankt, Houtmannetje.

91
00:07:21,399 --> 00:07:22,729
Oké, jongeman.

92
00:07:22,817 --> 00:07:26,397
Wie weet wat ons
allemaal te wachten staat…

93
00:07:26,487 --> 00:07:28,947
…tijdens de zoektocht naar de Slangdraak.

94
00:07:29,949 --> 00:07:31,119
Daar is ze.

95
00:07:46,007 --> 00:07:46,967
Wacht.

96
00:07:48,759 --> 00:07:51,759
Die hoge, irritante stem klinkt bekend.

97
00:07:54,807 --> 00:07:55,977
De elf.

98
00:07:56,058 --> 00:08:00,098
Jou ken ik nog wel.
Je hoorde bij dat blauwharige meisje.

99
00:08:00,188 --> 00:08:01,518
Ja. Luister.

100
00:08:01,606 --> 00:08:04,776
Je moet van dit eiland af.
Er is een zekere Ahlberg…

101
00:08:04,859 --> 00:08:07,109
…die denkt dat je schepen
aanviel in de haven.

102
00:08:07,195 --> 00:08:11,655
{\an8}Dat is onmogelijk. Ik was lekker
mijn bonsai aan het snoeien.

103
00:08:14,535 --> 00:08:16,695
Schitterend.
-Ja.

104
00:08:16,787 --> 00:08:19,247
Maar er komen nog steeds mensen aan…

105
00:08:19,332 --> 00:08:21,832
…en we moeten Keteleiland meteen verlaten.

106
00:08:21,918 --> 00:08:24,418
Ik ben een Slangdraak
en ik leef volgens een code.

107
00:08:24,504 --> 00:08:27,474
Die houdt in dat je gevechten
nooit uit de weg moet gaan.

108
00:08:27,548 --> 00:08:30,258
{\an8}Het zal ze berouwen
dat ze een vuurspuwende draak pesten…

109
00:08:30,343 --> 00:08:33,183
…die last heeft van sociale fobie.

110
00:08:33,262 --> 00:08:36,522
Wat doen we nu? Als de Slangdraak
met de veiligheidspatrouille gaat vechten…

111
00:08:36,599 --> 00:08:38,059
…wordt het een ramp.

112
00:08:38,851 --> 00:08:40,391
Ik heb misschien een idee.

113
00:08:40,978 --> 00:08:42,978
Nee. Dat gaat nooit lukken.

114
00:08:45,525 --> 00:08:48,025
Wacht. Ik heb nog een idee.

115
00:09:20,935 --> 00:09:21,935
Moet je kijken.

116
00:09:26,274 --> 00:09:27,574
De klok.

117
00:09:38,119 --> 00:09:39,829
Wat doet dat ding hier?

118
00:09:39,912 --> 00:09:42,372
Ahlbergs machines werkten toch niet meer?

119
00:09:42,456 --> 00:09:44,916
Hij wilde zo vast
de trollen uit de haven houden.

120
00:09:45,001 --> 00:09:48,461
Maar de dieren die hier leven
hebben er vooral last van.

121
00:09:55,761 --> 00:10:02,271
Hup.
-Hup.

122
00:10:06,897 --> 00:10:09,067
Welkom, Bartell.

123
00:10:09,150 --> 00:10:12,360
Alfur, leuk je te zien.

124
00:10:13,362 --> 00:10:17,662
Bedankt dat je een beroep doet
op de krijgsmacht van de Verloren Clan.

125
00:10:17,742 --> 00:10:19,702
De Verloren clan.
-De Verloren clan.

126
00:10:19,785 --> 00:10:24,075
Waar is dat gevecht
waar je me over e-mailde?

127
00:10:24,790 --> 00:10:26,880
Het is eigenlijk een nepgevecht.

128
00:10:26,959 --> 00:10:28,039
{\an8}Ja, Bartell.

129
00:10:28,127 --> 00:10:29,877
Zie je die Slangdraak?

130
00:10:38,054 --> 00:10:40,684
{\an8}We zeiden dat er iemand kwam
om met haar te vechten.

131
00:10:40,765 --> 00:10:44,185
{\an8}Ze gaat pas weg als ze gevochten heeft.

132
00:10:44,268 --> 00:10:46,648
{\an8}Dus we dachten…
-Eigenlijk was het mijn idee.

133
00:10:46,729 --> 00:10:48,189
Maar ik maakte aantekeningen.

134
00:10:48,272 --> 00:10:52,282
Het idee is dat jullie zogenaamd
met de Slangdraak vechten, verliezen…

135
00:10:52,360 --> 00:10:55,820
…en dan gaat de Slangdraak met ons mee
voor de echte schurken komen.

136
00:10:55,905 --> 00:11:00,575
David, mijn vriend,
dat is een geweldig plan.

137
00:11:00,660 --> 00:11:02,580
{\an8}Nogmaals, het plan kwam van mij.

138
00:11:02,662 --> 00:11:05,122
Er is één klein probleem.

139
00:11:05,206 --> 00:11:09,876
De Verloren Clan leeft volgens een code
die inhoudt dat we nooit terugkrabbelen…

140
00:11:09,960 --> 00:11:11,750
…voor de strijd.
-Strijd.

141
00:11:18,135 --> 00:11:20,345
Dit was je slechtste idee tot nu toe.

142
00:11:20,429 --> 00:11:21,639
Wat?

143
00:11:31,899 --> 00:11:33,529
Alles in orde.

144
00:11:34,443 --> 00:11:37,823
Alle schepen liggen klaar, meneer.
Ze wachten op uw bevel.

145
00:11:37,905 --> 00:11:39,275
Uitstekend.

146
00:11:39,365 --> 00:11:42,905
Het wordt tijd dat we
de Slangdraak een bezoekje brengen.

147
00:12:03,889 --> 00:12:06,479
Ik heb een toverstok voor je.
-Heel grappig.

148
00:12:07,184 --> 00:12:08,564
Wat is dit voor plek?

149
00:12:14,150 --> 00:12:15,650
Dat zal ik je vertellen.

150
00:12:17,069 --> 00:12:18,149
Rustig aan.

151
00:12:18,237 --> 00:12:21,237
Dit zijn de overblijfselen
van een slag tussen piratenschepen.

152
00:12:21,323 --> 00:12:24,453
Ik ben vervloekt
om hier voorgoed op te ruimen.

153
00:12:24,535 --> 00:12:27,615
Tenzij een van jullie de vloek
op zich wil nemen?

154
00:12:27,705 --> 00:12:29,495
Niet nu.
-Nee, bedankt.

155
00:12:29,582 --> 00:12:31,002
Ik pas.

156
00:12:31,834 --> 00:12:33,174
Het was het proberen waard.

157
00:12:36,797 --> 00:12:39,177
Pardon, Mr Draugenkapitein?

158
00:12:39,258 --> 00:12:41,138
Ja?
-Heb je tijdens het schoonmaken…

159
00:12:41,218 --> 00:12:43,718
…gezien wie het schip
van Houtmannetje heeft laten zinken?

160
00:12:43,804 --> 00:12:45,894
Ik heb helaas niets gezien.

161
00:12:45,973 --> 00:12:49,143
Maar ik hoorde wel wat.

162
00:12:49,685 --> 00:12:54,355
Vreselijke geluiden
die zelfs wezens zoals ik bang maken.

163
00:12:54,440 --> 00:12:57,570
Bedoel je de klok?
-Nee, luister.

164
00:13:04,408 --> 00:13:05,658
Het is zeker weg.

165
00:13:06,410 --> 00:13:07,450
Daar is het.

166
00:13:20,257 --> 00:13:22,007
Hilda, wacht.

167
00:13:32,978 --> 00:13:33,848
Wat is dat?

168
00:13:33,938 --> 00:13:36,898
Misschien kun je daarachter komen.
Gebruik je magie.

169
00:13:38,025 --> 00:13:39,065
Ik weet het niet.

170
00:13:39,151 --> 00:13:41,241
Je kunt het. Kijk.

171
00:13:42,988 --> 00:13:44,238
Het is veilig.

172
00:14:09,139 --> 00:14:11,139
Gaat het?
-Ja.

173
00:14:12,017 --> 00:14:14,017
Ik denk dat het me gelukt is.

174
00:14:15,062 --> 00:14:17,652
Weet je of hij de boot van Houtmannetje
heeft laten zinken?

175
00:14:17,731 --> 00:14:19,691
{\an8}Nee, hij is niet groot genoeg.

176
00:14:19,775 --> 00:14:22,235
Hij heeft gelijk. Maar ik denk
dat ik weet wat het kan zijn.

177
00:14:22,319 --> 00:14:24,409
We moeten terug naar Keteleiland.

178
00:14:27,741 --> 00:14:29,661
Strijden.

179
00:14:29,743 --> 00:14:32,163
Stop met vechten. Hou op.

180
00:14:32,246 --> 00:14:36,036
Je moet hier weg voor Ahlberg er is.

181
00:14:36,125 --> 00:14:38,085
{\an8}Te laat.

182
00:14:51,432 --> 00:14:52,932
Slangdraak gesignaleerd.

183
00:14:53,017 --> 00:14:56,477
Vuur de harpoenen af, adjudant Gerda.
-Okido.

184
00:14:57,104 --> 00:14:59,154
Vuur de harpoenen af.

185
00:15:08,073 --> 00:15:10,623
Ze kunnen echt niet goed mikken.

186
00:15:10,701 --> 00:15:12,451
Stop. Alsjeblieft.

187
00:15:13,704 --> 00:15:16,084
De Slangdraak zou geen vlieg kwaad doen.

188
00:15:16,165 --> 00:15:19,455
Ik ga jullie allemaal roosteren.

189
00:15:21,295 --> 00:15:22,915
Ze heeft een kind ontvoerd.

190
00:15:23,005 --> 00:15:25,715
Ik maak zelf wel een einde aan dat beest.

191
00:15:44,360 --> 00:15:45,990
Blijf waar je bent.

192
00:15:50,783 --> 00:15:52,583
{\an8}Ik denk dat we te laat zijn.

193
00:16:16,850 --> 00:16:19,060
Keteleiland is helemaal geen eiland.

194
00:16:19,144 --> 00:16:20,154
Het is een…

195
00:16:20,229 --> 00:16:25,149
{\an8}Kraken. Volgens de legende
zou ze nog 175 jaar moeten slapen.

196
00:16:25,234 --> 00:16:27,654
{\an8}Wat? Ik dacht dat iedereen dat wist.

197
00:16:27,736 --> 00:16:30,106
Ze is vast wakker geworden
van Ahlbergs klok.

198
00:16:45,629 --> 00:16:48,629
Kijk, ze voert de boten aan haar kinderen.

199
00:16:49,550 --> 00:16:52,180
Ze gaan Ahlbergs hele vloot opeten.

200
00:16:52,261 --> 00:16:54,681
Niet de hele vloot.

201
00:17:02,855 --> 00:17:04,975
{\an8}Die kinderen zijn kieskeurig.

202
00:17:16,118 --> 00:17:17,788
Houtmannetje, je bent van hout.

203
00:17:17,870 --> 00:17:21,460
En je schip, dat de Kraken aanviel,
was ook van hout.

204
00:17:21,540 --> 00:17:23,460
{\an8}Dit klinkt als een belediging.

205
00:17:23,542 --> 00:17:26,552
Nee. Kijk. De kinderen eten alleen hout.

206
00:17:27,463 --> 00:17:31,383
Er is een heel buffet
van gezonken houten schepen om de hoek.

207
00:17:31,467 --> 00:17:32,547
De piratenschepen.

208
00:17:32,634 --> 00:17:35,434
Als we haar daar krijgen,
laat ze deze met rust.

209
00:17:35,512 --> 00:17:36,972
Hé, Kraken.

210
00:17:37,056 --> 00:17:39,636
Daar kun je heel veel
houten schepen vinden.

211
00:17:39,725 --> 00:17:40,675
Voorgezonken.

212
00:17:45,272 --> 00:17:46,692
Wat doen we nu?

213
00:17:47,733 --> 00:17:50,573
Slangdraak. Verloren Clan.

214
00:17:50,652 --> 00:17:55,202
Jullie zouden een gevecht
nooit uit de weg gaan.

215
00:17:55,282 --> 00:17:58,162
Er is een gevecht
dat gewonnen moet worden.

216
00:17:58,243 --> 00:18:01,413
Doen jullie mee?

217
00:18:02,790 --> 00:18:04,920
Nee.
-Absoluut niet.

218
00:18:05,000 --> 00:18:06,290
Maar volgens jullie code…

219
00:18:06,376 --> 00:18:07,996
Maar er is een hogere code…

220
00:18:08,087 --> 00:18:10,257
{\an8}…die zegt dat je niet moet vechten
als je niet kunt winnen.

221
00:18:10,756 --> 00:18:12,126
En daarnaast…

222
00:18:12,216 --> 00:18:15,506
{\an8}Sorry, maar wil je ons verder
vertellen over je de code…

223
00:18:15,594 --> 00:18:18,764
{\an8}…als we niet meer
boven op een woest monster zitten?

224
00:18:21,183 --> 00:18:22,233
Stap maar op.

225
00:18:33,695 --> 00:18:36,235
Hé. Luister naar me.

226
00:18:36,323 --> 00:18:39,953
Een eindje verderop is er beter eten.
Alsjeblieft.

227
00:18:44,289 --> 00:18:48,339
Zal ik mijn magie weer uitproberen?
Als ik dichtbij genoeg kan komen…

228
00:18:49,795 --> 00:18:51,255
Laten we ervandoor gaan.

229
00:19:00,139 --> 00:19:01,009
Frida.

230
00:19:04,101 --> 00:19:05,811
Frida. Blijf rustig.

231
00:19:05,894 --> 00:19:07,864
Jij hebt makkelijk praten.

232
00:19:07,938 --> 00:19:09,308
Gebruik je magie.

233
00:19:09,398 --> 00:19:11,778
Laat haar weten
dat je geen kwaad in de zin hebt.

234
00:19:17,656 --> 00:19:20,076
Dat kan ik niet. Het werkt niet.

235
00:19:20,159 --> 00:19:21,789
Je kunt het, Frida.

236
00:19:22,744 --> 00:19:24,414
Ik geloof in je.

237
00:20:10,834 --> 00:20:11,924
Blijf gefocust.

238
00:20:12,002 --> 00:20:14,172
Ze kan geen kant op.

239
00:20:15,297 --> 00:20:17,877
Deze keer zal ik niet missen.

240
00:20:19,259 --> 00:20:20,429
Nee, stop.

241
00:20:21,345 --> 00:20:22,425
Kijk uit.

242
00:20:29,811 --> 00:20:30,651
Frida.

243
00:20:36,109 --> 00:20:39,149
Adjudant. Haal ons hier weg. Terugtrekken.

244
00:20:40,239 --> 00:20:41,659
Kom op.

245
00:20:42,574 --> 00:20:45,374
Het is je gelukt.
Je bent de held van de dag.

246
00:20:45,452 --> 00:20:47,372
Technisch gezien de namiddag.

247
00:20:48,288 --> 00:20:49,708
Ik besef het nu pas.

248
00:20:49,790 --> 00:20:52,210
Wat gebeurde er? Heb je met haar gepraat?

249
00:20:52,292 --> 00:20:53,542
Ik weet het niet.

250
00:20:53,627 --> 00:20:58,467
Ik volgde niet alles, maar ik denk dat ik
haar in de juiste richting heb gestuurd.

251
00:21:06,723 --> 00:21:09,233
En ik heb wat nuttige informatie gekregen.

252
00:21:09,309 --> 00:21:10,889
Hij heeft iets voor je.

253
00:21:17,943 --> 00:21:21,363
Ik heb nog nooit iemand zo gemist als jou.

254
00:21:23,073 --> 00:21:26,663
We kunnen maar beter gaan roeien
als we voor het donker terug willen zijn.

255
00:21:30,539 --> 00:21:31,539
Mam, ik ben thuis.

256
00:21:33,208 --> 00:21:36,498
Sorry dat ik zo laat ben.
-Dat geeft niet. Hoe gaat het?

257
00:21:36,586 --> 00:21:37,706
Prima.

258
00:21:39,881 --> 00:21:41,761
Nog iets interessants gevonden?

259
00:21:42,926 --> 00:21:46,096
Tijdens de strandopruiming?
Nog interessante vondsten?

260
00:21:46,179 --> 00:21:49,059
Gewoon het gebruikelijke afval en zo.

261
00:21:52,269 --> 00:21:55,729
{\an8}David vond wel een schelp
in de vorm van z'n eigen gezicht.

262
00:21:57,566 --> 00:22:01,986
Ik zei tegen mezelf: als ze thuiskomt
en me de waarheid vertelt…

263
00:22:02,738 --> 00:22:03,738
{\an8}Mam?

264
00:22:03,822 --> 00:22:07,832
Ik belde de Ravenleidster.
Er was geen verkennersactiviteit vandaag.

265
00:22:07,909 --> 00:22:09,289
Oké, maar…
-Geen gemaar.

266
00:22:09,369 --> 00:22:10,829
Als je het me laat uitleggen…

267
00:22:10,912 --> 00:22:14,752
Dat je tegen me loog en toen verdween,
terwijl een zeemonster de haven aanvalt?

268
00:22:14,833 --> 00:22:16,083
Ik was doodongerust.

269
00:22:17,753 --> 00:22:19,633
GEDEMPT

270
00:22:21,631 --> 00:22:23,931
Mam, je begrijpt het niet. Ik moest…

271
00:22:24,009 --> 00:22:26,849
Je hoeft niets te doen.
Je hebt huisarrest.

272
00:22:26,928 --> 00:22:27,758
Wat?

273
00:22:27,846 --> 00:22:31,056
Je mag het huis pas
zonder mij verlaten als ik het zeg.

274
00:23:00,962 --> 00:23:05,972
Ondertiteld door: Jenneke Takens