1
00:00:36,286 --> 00:00:38,286
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:01:06,024 --> 00:01:11,034
KAPITEL 7: UDYRET FRA KEDELØEN

3
00:01:24,459 --> 00:01:26,169
Sig mig igen, hvad du laver?

4
00:01:26,252 --> 00:01:28,842
Det er en slags magi, Tildy lærer mig.

5
00:01:28,922 --> 00:01:31,172
En måde at skabe et stærkt bånd,

6
00:01:31,257 --> 00:01:32,757
til en levende ting på.

7
00:01:32,842 --> 00:01:35,762
Så man kan danne
en slags mental forbindelse.

8
00:01:36,596 --> 00:01:38,306
Med en søanemone?

9
00:01:45,730 --> 00:01:46,940
Jeg ved ikke, om det virker.

10
00:01:47,023 --> 00:01:48,533
Prøv på Kvist.

11
00:01:49,275 --> 00:01:51,895
Selv hvis Kvist var okay med det,
kunne jeg nok ikke.

12
00:01:51,986 --> 00:01:54,696
Hekse bruger det til at knytte bånd
til deres dæmoner.

13
00:01:54,781 --> 00:01:57,451
Så er det godt, din dæmon kan tale.

14
00:01:57,534 --> 00:01:58,494
Venner?

15
00:01:58,576 --> 00:02:00,326
Der foregår noget derovre.

16
00:02:01,579 --> 00:02:04,119
Nu. Kom nu, alle sammen. En ad gangen.

17
00:02:04,624 --> 00:02:07,044
Du plaprer løs om trolde.

18
00:02:07,127 --> 00:02:11,457
{\an8}Lindormen fra Kedeløen
trækker skibe ned på må og få

19
00:02:11,548 --> 00:02:13,168
{\an8}i vores havn!

20
00:02:13,258 --> 00:02:15,468
{\an8}Ingen løfter en finger for at hjælpe!

21
00:02:17,846 --> 00:02:21,886
Lindormen har altså ødelagt jeres skibe?

22
00:02:23,518 --> 00:02:27,188
Og ingen har hørt jeres
fortvivlede råb om hjælp?

23
00:02:27,272 --> 00:02:29,982
Ordene var
"Ingen løfter en finger for at hjælpe,"

24
00:02:30,066 --> 00:02:31,146
men tæt nok på.

25
00:02:31,234 --> 00:02:33,244
Hvad vil I gøre ved det?

26
00:02:34,654 --> 00:02:36,244
Gode sømænd i Troldberg,

27
00:02:36,322 --> 00:02:40,122
jeg, Erik Ahlberg
fra Troldbergs sikkerhedspatrulje,

28
00:02:40,201 --> 00:02:42,791
vil lede et angreb på Kedeløen.

29
00:02:42,871 --> 00:02:48,081
Vi fanger den frygtede Lindorm
og gør havnen sikker igen.

30
00:02:50,003 --> 00:02:51,963
Lindormen er ligeglad med skibe.

31
00:02:52,046 --> 00:02:53,336
Hun kan lide planter.

32
00:02:53,423 --> 00:02:55,223
Er du sikker på det?

33
00:02:55,300 --> 00:02:58,430
Denne mission kræver stort mod!

34
00:02:58,511 --> 00:02:59,351
Og både.

35
00:02:59,429 --> 00:03:01,889
Både mod og tapperhed, mener du.

36
00:03:01,973 --> 00:03:03,983
Nej, jeg mener rigtige både.

37
00:03:04,058 --> 00:03:07,648
Så får vi brug for jeres hjælp.

38
00:03:07,729 --> 00:03:12,779
Sammen skal vi nok sejre
over Lindormens terror.

39
00:03:13,568 --> 00:03:15,068
Lad os komme i gang!

40
00:03:15,153 --> 00:03:16,533
-Ahlberg!
-Ahlberg!

41
00:03:16,613 --> 00:03:19,203
Vent! Jeg beder jer! Hør efter!

42
00:03:19,282 --> 00:03:21,582
-Ahlberg!
-Ahlberg!

43
00:03:21,659 --> 00:03:24,329
Lindormen ville aldrig ødelægge skibe.

44
00:03:24,412 --> 00:03:26,372
I misforstår, børn.

45
00:03:26,456 --> 00:03:31,166
Lindormen er et monster,
og jeg lovede folket et monster.

46
00:03:31,252 --> 00:03:34,172
Undskyld mig,
men jeg har en mission at udføre.

47
00:03:34,255 --> 00:03:36,665
Betjent Gerda, hent bådene!

48
00:03:37,258 --> 00:03:40,048
Gad vide,
om Ahlberg selv sænkede de skibe,

49
00:03:40,136 --> 00:03:42,056
så han kunne gå efter æren.

50
00:03:42,138 --> 00:03:43,718
Der er sikkert ikke noget monster.

51
00:03:43,806 --> 00:03:45,056
Jeg vil gerne vædde.

52
00:03:50,772 --> 00:03:53,112
Træmand? Hvad er der sket med din krop?

53
00:03:53,191 --> 00:03:55,111
{\an8}Et monster snuppede min båd.

54
00:03:55,193 --> 00:03:57,363
{\an8}Jeg brugte hovedet og flygtede.

55
00:03:57,445 --> 00:03:59,235
{\an8}Men min krop er stadig derude.

56
00:03:59,322 --> 00:04:03,282
{\an8}Jeg kan mærke noget kilde mine fødder.

57
00:04:07,372 --> 00:04:08,292
Det stoppede.

58
00:04:08,373 --> 00:04:11,213
Ahlberg spilder tiden
på at jage Lindormen,

59
00:04:11,292 --> 00:04:13,382
når der faktisk er et monster derude.

60
00:04:13,461 --> 00:04:15,461
{\an8}Var det et spørgsmål?

61
00:04:15,546 --> 00:04:18,046
Vi må finde ud af, hvem der sænker bådene.

62
00:04:18,132 --> 00:04:20,092
Og advare Lindormen om Ahlberg.

63
00:04:20,176 --> 00:04:22,426
Og finde Træmandens krop.

64
00:04:22,512 --> 00:04:23,722
Det siger sig selv.

65
00:04:23,805 --> 00:04:25,635
Kom så. Vi har ikke meget tid.

66
00:04:32,272 --> 00:04:34,152
Vi må hente Alfur og komme væk.

67
00:04:34,232 --> 00:04:37,112
Frida, hjælp mig. David, pas på hovedet.

68
00:04:40,321 --> 00:04:42,571
Er du og Hilda gamle venner?

69
00:04:43,491 --> 00:04:45,871
Der er du. Jeg gør klar til vores picnic.

70
00:04:46,452 --> 00:04:47,872
Smuk dag til det.

71
00:04:49,038 --> 00:04:51,578
Undskyld, mor. Jeg kan desværre ikke.

72
00:04:51,666 --> 00:04:53,996
Vi har en spurvespejderaktivitet.

73
00:04:54,085 --> 00:04:55,545
Hvilken aktivitet?

74
00:04:56,462 --> 00:04:57,512
Strandoprydning.

75
00:04:59,465 --> 00:05:02,425
Hvis det er en officiel aktivitet,
må du gerne.

76
00:05:02,510 --> 00:05:03,680
{\an8}Tak, mor.

77
00:05:03,761 --> 00:05:06,601
{\an8}Alfur, vi tager imod dit tilbud om hjælp.

78
00:05:06,681 --> 00:05:09,271
Herligt. Vent, hvilket tilbud?

79
00:05:09,350 --> 00:05:11,600
Ingen tid at spilde. Farvel, mor.

80
00:05:15,732 --> 00:05:17,072
Vent!

81
00:05:17,150 --> 00:05:19,900
-Hvad skal vi?
-Jeg forklarer på vejen.

82
00:05:19,986 --> 00:05:23,816
Hilda, alle de løgne vil indhente dig.

83
00:05:30,163 --> 00:05:33,083
Okay, Alfur. Prøv engang.

84
00:05:42,633 --> 00:05:44,093
Vent.

85
00:05:51,934 --> 00:05:55,404
Fire en halv til Kedeløen!

86
00:06:01,194 --> 00:06:02,244
Jeg beder dig?

87
00:06:06,491 --> 00:06:07,531
Skal vi?

88
00:06:46,531 --> 00:06:49,241
David, du og Alfur finder Lindormen.
Få hende i sikkerhed.

89
00:06:49,325 --> 00:06:51,695
Hvad? Hvorfor mig?

90
00:06:51,786 --> 00:06:54,456
Fordi jeg,
Frida og Træmand skal under vandet,

91
00:06:54,539 --> 00:06:56,669
og finde ud af, hvad der angriber bådene.

92
00:06:56,749 --> 00:06:59,589
Et problem, Hilda.
Vi kan ikke trække vejret under vand.

93
00:06:59,669 --> 00:07:01,959
Jeg håbede, vores ven kunne hjælpe.

94
00:07:04,632 --> 00:07:06,552
{\an8}Bare rolig. Jeg taler vandånd.

95
00:07:16,227 --> 00:07:17,687
Wow. Tak, Træmand.

96
00:07:21,399 --> 00:07:22,729
Okay, unge væbner.

97
00:07:22,817 --> 00:07:26,397
Hvem ved, hvilke store udfordringer
og eventyr vi vil møde

98
00:07:26,487 --> 00:07:28,317
i vores søgen efter Lindormen?

99
00:07:29,949 --> 00:07:31,119
Den er lige der.

100
00:07:46,007 --> 00:07:46,967
Vent!

101
00:07:48,759 --> 00:07:51,759
Den skingre,
irriterende stemme lyder bekendt.

102
00:07:54,807 --> 00:07:55,977
Alfen.

103
00:07:56,058 --> 00:08:00,098
Jeg kan godt huske dig.
Du var sammen med den blåhårede pige.

104
00:08:00,188 --> 00:08:01,518
Ja! Hør her.

105
00:08:01,606 --> 00:08:04,776
Du må væk fra øen.
Der er en fyr ved navn Ahlberg,

106
00:08:04,859 --> 00:08:07,109
som tror, du angreb skibe
i havnen i går aftes.

107
00:08:07,195 --> 00:08:11,655
{\an8}Umuligt. Jeg hyggede mig
med at trimme mit bonsaitræ.

108
00:08:14,535 --> 00:08:16,695
-Udsøgt.
-Ja.

109
00:08:16,787 --> 00:08:19,247
Men det ændrer ikke på, at folk kommer,

110
00:08:19,332 --> 00:08:21,832
og vi må forlade Kedeløen lige nu.

111
00:08:21,918 --> 00:08:24,458
Jeg er en Lindorm,
og jeg lever efter et kodeks,

112
00:08:24,545 --> 00:08:27,295
om aldrig at trække mig fra en kamp.

113
00:08:27,381 --> 00:08:30,261
{\an8}De vil fortryde,
de er efter en ildspyende drage,

114
00:08:30,343 --> 00:08:33,183
som lider af social angst!

115
00:08:33,262 --> 00:08:34,262
Hvad gør vi?

116
00:08:34,347 --> 00:08:36,467
Kæmper Lindormen mod sikkerhedspatruljen,

117
00:08:36,557 --> 00:08:38,057
bliver det en katastrofe!

118
00:08:38,851 --> 00:08:40,271
Jeg har måske en idé!

119
00:08:40,978 --> 00:08:42,978
Nej, det går ikke.

120
00:08:45,525 --> 00:08:48,025
Vent. Jeg har en anden idé!

121
00:09:20,935 --> 00:09:21,935
Se der!

122
00:09:26,274 --> 00:09:27,574
Klokken.

123
00:09:38,119 --> 00:09:39,909
Hvad laver den ting hernede?

124
00:09:39,996 --> 00:09:42,326
Stoppede vi ikke Ahlbergs maskiner?

125
00:09:42,415 --> 00:09:44,915
Han forsøger
at holde trolde ude af havnen.

126
00:09:45,001 --> 00:09:48,461
Men det ser ud til at genere
alle dyrene hernede.

127
00:09:55,761 --> 00:10:02,271
-Hiv ohøj.
-Hiv ohøj.

128
00:10:06,897 --> 00:10:09,067
Velkommen, Bartell.

129
00:10:09,150 --> 00:10:12,360
Alfur, det er dejligt at se dig.

130
00:10:13,362 --> 00:10:17,912
Og tak, fordi du hidkaldte
Den Forsvundne Klans kraft.

131
00:10:17,992 --> 00:10:19,702
-Den Forsvundne Klan!
-Den Forsvundne Klan!

132
00:10:19,785 --> 00:10:24,075
Hvor er kampen, du e-mailede om?

133
00:10:24,790 --> 00:10:26,880
Det er faktisk en falsk kamp.

134
00:10:26,959 --> 00:10:28,039
{\an8}Ja, Bartell.

135
00:10:28,127 --> 00:10:29,877
Kan du se Lindormen?

136
00:10:38,054 --> 00:10:40,814
{\an8}Vi fortalte hende,
nogen ville kæmpe mod hende,

137
00:10:40,890 --> 00:10:44,190
{\an8}men hun går ikke, før der er kamp.

138
00:10:44,268 --> 00:10:45,308
Så vi tænkte…

139
00:10:45,394 --> 00:10:46,654
{\an8}Det var min idé.

140
00:10:46,729 --> 00:10:48,189
Men jeg tog noter.

141
00:10:48,272 --> 00:10:52,152
I lader, som om I kæmper
mod Lindormen, taber,

142
00:10:52,234 --> 00:10:55,824
og så tager Lindormen med os,
før de rigtige skurke kommer.

143
00:10:55,905 --> 00:11:00,575
David, min ven,
det er en vidunderlig plan.

144
00:11:00,660 --> 00:11:02,580
{\an8}Igen, planen kom fra mig.

145
00:11:02,662 --> 00:11:05,122
Der er bare et lille problem.

146
00:11:05,206 --> 00:11:09,876
Den Forsvundne Klan lever
efter et kodeks om aldrig at give op,

147
00:11:09,960 --> 00:11:11,750
-i kamp!
-Kamp!

148
00:11:18,135 --> 00:11:20,345
David, det var din værste idé hidtil.

149
00:11:20,429 --> 00:11:21,639
Hvad?

150
00:11:31,899 --> 00:11:33,529
Fri bane!

151
00:11:34,443 --> 00:11:36,153
Alle fartøjer melder klar.

152
00:11:36,237 --> 00:11:37,817
De afventer dine ordrer.

153
00:11:37,905 --> 00:11:39,275
Fremragende.

154
00:11:39,365 --> 00:11:42,905
Det er vist på tide,
at vi besøger Lindormen.

155
00:12:03,889 --> 00:12:05,349
En tryllestav til dig.

156
00:12:05,433 --> 00:12:06,483
Meget morsomt.

157
00:12:07,184 --> 00:12:08,644
Hvad er det for et sted?

158
00:12:14,150 --> 00:12:15,480
Det skal jeg sige dig!

159
00:12:17,069 --> 00:12:18,149
Rolig!

160
00:12:18,237 --> 00:12:21,027
Det er resterne af et slag
fra et piratskib.

161
00:12:21,115 --> 00:12:24,445
Jeg er forbandet
til at rydde op for evigt.

162
00:12:24,535 --> 00:12:27,615
Medmindre én af jer vil
påtage jer min forbandelse?

163
00:12:27,705 --> 00:12:29,495
-Ikke lige nu.
-Nej tak.

164
00:12:29,582 --> 00:12:31,002
Jeg siger nej tak.

165
00:12:31,792 --> 00:12:33,172
Det var et forsøg værd.

166
00:12:36,881 --> 00:12:39,181
Undskyld mig, hr. Sunkne Kaptajn Draugen?

167
00:12:39,258 --> 00:12:41,138
-Hvordan kan jeg hjælpe?
-Da du gjorde rent,

168
00:12:41,218 --> 00:12:43,718
så du så,
hvad der sænkede Træmandens skib?

169
00:12:43,804 --> 00:12:45,894
Ak og ve, jeg så slet intet.

170
00:12:45,973 --> 00:12:49,143
Men der har været lyde.

171
00:12:49,685 --> 00:12:54,355
Forfærdelige lyde,
der skræmmer selv en som mig.

172
00:12:54,440 --> 00:12:55,270
Altså klokken?

173
00:12:55,357 --> 00:12:57,567
Nej, hør.

174
00:13:04,408 --> 00:13:05,658
Det forsvandt.

175
00:13:06,410 --> 00:13:07,450
Der er den!

176
00:13:20,257 --> 00:13:22,007
Hilda, vent!

177
00:13:32,978 --> 00:13:33,848
Hvad er det?

178
00:13:33,938 --> 00:13:36,568
Måske kan du finde ud af det.
Brug din magi!

179
00:13:38,025 --> 00:13:39,065
Det ved jeg ikke.

180
00:13:39,151 --> 00:13:41,241
Du kan godt. Se.

181
00:13:42,988 --> 00:13:44,238
Det er sikkert.

182
00:14:09,139 --> 00:14:11,139
-Er du okay?
-Ja.

183
00:14:12,017 --> 00:14:14,017
Jeg tror, jeg gjorde det?

184
00:14:15,062 --> 00:14:17,652
Så du, om det var væsnet,
der sænkede Træmandens båd?

185
00:14:17,731 --> 00:14:19,691
{\an8}Umuligt. Det er ikke stort nok.

186
00:14:19,775 --> 00:14:20,645
Han har ret.

187
00:14:20,734 --> 00:14:22,244
Men jeg tror, jeg ved, hvad det er.

188
00:14:22,319 --> 00:14:24,409
Vi må tilbage til Kedeløen.

189
00:14:27,741 --> 00:14:29,661
Kamp!

190
00:14:29,743 --> 00:14:32,163
Hold op med at kæmpe! Holdt!

191
00:14:32,246 --> 00:14:36,036
Du skal væk herfra, før Ahlberg kommer.

192
00:14:36,125 --> 00:14:38,085
{\an8}Det er for sent.

193
00:14:51,432 --> 00:14:52,932
Lindorm i syne!

194
00:14:53,017 --> 00:14:55,057
Affyr harpunerne, betjent Gerda!

195
00:14:55,144 --> 00:14:56,484
Javel!

196
00:14:57,104 --> 00:14:59,154
Affyr harpuner!

197
00:15:08,073 --> 00:15:10,623
De skyder virkelig dårligt.

198
00:15:10,701 --> 00:15:12,451
Stop! Jeg beder jer!

199
00:15:13,704 --> 00:15:16,004
Lindormen gør ikke en flue fortræd!

200
00:15:16,081 --> 00:15:19,461
Jeg rister jer alle sammen!

201
00:15:21,295 --> 00:15:22,875
Den har taget et barn!

202
00:15:22,963 --> 00:15:25,723
Jeg sætter selv en stopper for det bæst!

203
00:15:44,360 --> 00:15:45,990
Hold jeres positioner!

204
00:15:50,783 --> 00:15:52,583
{\an8}Jeg tror, det er for sent!

205
00:16:16,850 --> 00:16:19,060
Kedeløen er slet ikke en ø.

206
00:16:19,144 --> 00:16:20,154
Det er…

207
00:16:20,229 --> 00:16:25,149
{\an8}Kraken! Ifølge sagnet
burde den sove i endnu 175 år.

208
00:16:25,234 --> 00:16:27,654
{\an8}Hvad? Det troede jeg, alle vidste.

209
00:16:27,736 --> 00:16:30,106
Ahlbergs klokke må have vækket den.

210
00:16:45,629 --> 00:16:48,629
Se, den fodrer ungerne med både.

211
00:16:49,550 --> 00:16:52,180
De vil spise hele Ahlbergs flåde.

212
00:16:52,261 --> 00:16:54,681
Ikke hele flåden.

213
00:17:02,855 --> 00:17:04,395
{\an8}De børn er kræsne.

214
00:17:16,118 --> 00:17:17,658
Træmand, du er lavet af træ.

215
00:17:17,745 --> 00:17:19,655
Og dit skib, som Kraken angreb,

216
00:17:19,747 --> 00:17:21,457
var også lavet af træ.

217
00:17:21,540 --> 00:17:23,460
{\an8}Det lyder som en fornærmelse.

218
00:17:23,542 --> 00:17:26,552
Nej. Se! Ungerne spiser kun træ!

219
00:17:27,463 --> 00:17:30,133
Der er en buffet af sunkne træskibe,

220
00:17:30,215 --> 00:17:31,425
lige om hjørnet.

221
00:17:31,508 --> 00:17:32,428
Piratskibene!

222
00:17:32,509 --> 00:17:35,349
Hvis vi kan få hende derhen,
lader hun dem være.

223
00:17:35,429 --> 00:17:36,969
Hey, Kraken!

224
00:17:37,056 --> 00:17:39,176
Der er træskibe denne vej!

225
00:17:39,266 --> 00:17:40,676
Allerede sunkne!

226
00:17:45,272 --> 00:17:46,692
Hvad gør vi?

227
00:17:47,733 --> 00:17:50,573
Lindorm! Forsvundne Klan!

228
00:17:50,652 --> 00:17:55,202
I sagde,
I aldrig ville trække jer fra en kamp!

229
00:17:55,282 --> 00:17:58,162
Der er en kamp, der skal vindes.

230
00:17:58,243 --> 00:18:01,413
Er I med mig?

231
00:18:02,790 --> 00:18:04,920
-Nej.
-Absolut ikke.

232
00:18:05,000 --> 00:18:06,290
Men jeres kodeks…

233
00:18:06,376 --> 00:18:07,996
Der er et vigtigere kodeks,

234
00:18:08,087 --> 00:18:10,257
{\an8}hvilket er ikke at kæmpe,
når jeg ikke kan vinde.

235
00:18:10,964 --> 00:18:12,474
Og…

236
00:18:12,549 --> 00:18:15,509
{\an8}Må vi høre om resten af dit kodeks,

237
00:18:15,594 --> 00:18:17,934
{\an8}når vi er sluppet af monsterets ryg?

238
00:18:21,183 --> 00:18:22,233
Hop op.

239
00:18:33,695 --> 00:18:36,235
Hey! Hør efter!

240
00:18:36,323 --> 00:18:39,953
Der er bedre mad derovre! Kom nu!

241
00:18:44,289 --> 00:18:45,789
Jeg kan prøve min magi?

242
00:18:45,874 --> 00:18:48,044
Hvis jeg kommer tæt nok på…

243
00:18:49,795 --> 00:18:51,205
Lad os komme væk.

244
00:19:00,139 --> 00:19:01,009
Frida!

245
00:19:04,101 --> 00:19:05,811
Frida! Bevar roen!

246
00:19:05,894 --> 00:19:07,864
Det kan du sagtens sige!

247
00:19:07,938 --> 00:19:09,398
Brug din magi!

248
00:19:09,481 --> 00:19:11,781
Lad den vide, du ikke gør den ondt.

249
00:19:17,656 --> 00:19:20,076
Jeg kan ikke! Det virker ikke!

250
00:19:20,159 --> 00:19:21,789
Du kan godt, Frida!

251
00:19:22,744 --> 00:19:24,414
Jeg tror på dig.

252
00:20:10,834 --> 00:20:11,924
Hold fokus!

253
00:20:12,002 --> 00:20:14,172
Vi er i defensiven!

254
00:20:15,297 --> 00:20:17,877
Denne gang rammer jeg.

255
00:20:19,259 --> 00:20:20,429
Nej, stop!

256
00:20:21,345 --> 00:20:22,425
Pas på!

257
00:20:29,811 --> 00:20:30,651
Frida!

258
00:20:36,109 --> 00:20:39,149
Betjent! Få os væk herfra! Tilbagetog!

259
00:20:40,239 --> 00:20:41,659
Kom så!

260
00:20:42,574 --> 00:20:45,374
Du gjorde det! Du reddede dagen!

261
00:20:45,452 --> 00:20:47,372
Teknisk set, eftermiddagen.

262
00:20:48,288 --> 00:20:49,708
Det gjorde jeg vist.

263
00:20:49,790 --> 00:20:52,210
Hvad skete der? Talte du med den?

264
00:20:52,292 --> 00:20:53,632
Jeg er ikke sikker.

265
00:20:53,710 --> 00:20:55,340
Det var svært at forstå,

266
00:20:55,420 --> 00:20:58,470
men jeg tror, jeg fik hende på rette spor.

267
00:21:06,723 --> 00:21:09,103
Og jeg fik lidt nyttig information.

268
00:21:09,184 --> 00:21:10,894
Han har noget til dig.

269
00:21:17,943 --> 00:21:21,363
Jeg har aldrig savnet nogen,
som jeg har savnet dig.

270
00:21:23,073 --> 00:21:26,623
Vi må hellere ro,
hvis vi skal nå hjem inden aften.

271
00:21:30,539 --> 00:21:31,539
Jeg er hjemme.

272
00:21:33,208 --> 00:21:36,458
-Beklager forsinkelsen.
-Det er okay. Går det godt?

273
00:21:36,545 --> 00:21:37,705
Jeg er okay.

274
00:21:39,881 --> 00:21:41,681
Fandt du noget interessant?

275
00:21:42,968 --> 00:21:46,098
Under strandrengøringen?
Nogen interessante fund?

276
00:21:46,179 --> 00:21:49,059
Bare det sædvanlige skrald og den slags.

277
00:21:52,269 --> 00:21:54,979
{\an8}David fandt en skal,
formet som hans ansigt.

278
00:21:57,566 --> 00:22:01,986
Jeg tænkte,
hvis hun bare fortæller sandheden…

279
00:22:02,738 --> 00:22:03,738
{\an8}Mor?

280
00:22:03,822 --> 00:22:07,872
Jeg ringede til ravnelederen.
Der var ingen spejderaktivitet i dag.

281
00:22:07,951 --> 00:22:09,291
-Men…
-Men ingenting.

282
00:22:09,369 --> 00:22:10,829
Lad mig forklare…

283
00:22:10,912 --> 00:22:12,502
At du løj og forsvandt,

284
00:22:12,581 --> 00:22:14,751
mens et havuhyre angreb havnen?

285
00:22:14,833 --> 00:22:16,083
Jeg var så bekymret!

286
00:22:17,753 --> 00:22:19,633
LYDLØS

287
00:22:21,631 --> 00:22:25,681
-Mor, du forstår ikke. Jeg var nødt til…
-Du er ikke nødt til noget.

288
00:22:25,761 --> 00:22:26,851
Du har stuearrest.

289
00:22:26,928 --> 00:22:27,758
Hvad?

290
00:22:27,846 --> 00:22:31,056
Du bliver her, indtil jeg siger til.

291
00:23:00,962 --> 00:23:05,972
{\an8}Tekster af: Nynne Marie Vogt