1
00:00:36,286 --> 00:00:38,286
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:01:06,024 --> 00:01:11,034
NO. 7: CAULDRON ADASI CANAVARI

3
00:01:24,459 --> 00:01:26,169
Ne yapıyorum demiştin?

4
00:01:26,252 --> 00:01:28,842
Tildy'den öğrendiğim bir büyü.

5
00:01:28,922 --> 00:01:31,172
Bir canlıyı yeterince anlayıp

6
00:01:31,257 --> 00:01:32,757
onunla

7
00:01:32,842 --> 00:01:35,762
zihinsel bir bağ kurmaya çalışıyorum.

8
00:01:36,596 --> 00:01:38,306
Bir denizşakayığıyla mı?

9
00:01:45,730 --> 00:01:46,940
İşe yarıyor mu, bilmiyorum.

10
00:01:47,023 --> 00:01:48,533
Twig'de dene.

11
00:01:49,275 --> 00:01:51,855
Twig sorun etmese bile ben yapamam.

12
00:01:51,945 --> 00:01:54,695
Cadılar yoldaşlarıyla böyle bağ kuruyor.

13
00:01:54,781 --> 00:01:57,451
Neyse ki senin büyülü yoldaşın
konuşabiliyor.

14
00:01:57,534 --> 00:01:58,494
Arkadaşlar?

15
00:01:58,576 --> 00:02:00,326
Şurada bir şeyler oluyor.

16
00:02:01,579 --> 00:02:04,119
Pekâlâ millet. Teker teker lütfen.

17
00:02:04,624 --> 00:02:07,044
Trollerden bahsedip duruyorsun.

18
00:02:07,127 --> 00:02:11,457
Kazan Adalı Solucan Ejder limandan

19
00:02:11,548 --> 00:02:13,168
{\an8}gemileri götürüp duruyor!

20
00:02:13,258 --> 00:02:15,428
{\an8}Kimse kılını bile kıpırdatmıyor!

21
00:02:17,846 --> 00:02:21,886
Solucan Ejder gemilerinizi mi yok ediyor?

22
00:02:23,518 --> 00:02:27,188
Kimse zavallı yardım çığlıklarınıza
cevap vermiyor mu?

23
00:02:27,272 --> 00:02:29,982
"Kimse kılını bile kıpırdatmıyor." dedi

24
00:02:30,066 --> 00:02:31,146
ama o da olur.

25
00:02:31,234 --> 00:02:33,244
Bu konuda ne yapacaksın?

26
00:02:34,654 --> 00:02:36,244
Sevgili Trolberg'lüler.

27
00:02:36,322 --> 00:02:40,122
Ben, Trolberg Güvenlik Devriyesinden
Erik Ahlberg,

28
00:02:40,201 --> 00:02:42,791
Kazan Adası'na operasyon düzenleyeceğim.

29
00:02:42,871 --> 00:02:48,081
Korkunç Solucan Ejder'i yakalayıp
limanda tekrar güvenliği sağlayacağız.

30
00:02:50,003 --> 00:02:51,963
Gemiler onun umurunda değil.

31
00:02:52,046 --> 00:02:53,336
Bitki seviyor.

32
00:02:53,423 --> 00:02:55,223
Emin misin?

33
00:02:55,300 --> 00:02:58,430
Bu görev büyük cesaret gerektiriyor!

34
00:02:58,511 --> 00:02:59,351
Ve tekne.

35
00:02:59,429 --> 00:03:01,889
Tekneler dolusu cesaret yani.

36
00:03:01,973 --> 00:03:03,983
Hayır, gerçek tekneler lazım.

37
00:03:04,058 --> 00:03:07,648
O zaman yardımınız gerekecek
sevgili dostlar.

38
00:03:07,729 --> 00:03:12,779
Birlikte Solucan Ejder dehşetine
son vereceğimizden emin olabilirsiniz.

39
00:03:13,568 --> 00:03:15,068
Haydi, işe koyulalım!

40
00:03:15,153 --> 00:03:16,533
-Ahlberg!
-Ahlberg!

41
00:03:16,613 --> 00:03:19,203
Durun! Lütfen! Beni dinleyin!

42
00:03:19,282 --> 00:03:21,582
-Ahlberg!
-Ahlberg!

43
00:03:21,659 --> 00:03:24,329
Solucan Ejder'i tanıyorum,
gemilere zarar vermez.

44
00:03:24,412 --> 00:03:26,372
Meseleyi kaçırıyorsunuz çocuklar.

45
00:03:26,456 --> 00:03:31,166
Solucan Ejder bir canavar, ben de
insanlara bir canavar sözü verdim.

46
00:03:31,252 --> 00:03:34,172
Şimdi izin verirseniz görevimi yapacağım.

47
00:03:34,255 --> 00:03:36,665
Yardımcı Gerda, bana tekne bul!

48
00:03:37,258 --> 00:03:40,048
Ahlberg zafer kazanma bahanesi için

49
00:03:40,136 --> 00:03:42,056
tekneleri batırmışsa şaşırmam.

50
00:03:42,138 --> 00:03:43,678
Eminim canavar da yoktur.

51
00:03:43,765 --> 00:03:45,055
O kadar emin olma.

52
00:03:50,772 --> 00:03:53,112
Ahşap Adam? Vücuduna ne oldu?

53
00:03:53,191 --> 00:03:55,111
{\an8}Bir canavar teknemi kaçırdı.

54
00:03:55,193 --> 00:03:57,363
{\an8}Neyse ki kafamı kullanıp kaçtım.

55
00:03:57,445 --> 00:03:59,195
{\an8}Ama vücudum hâlâ orada.

56
00:03:59,280 --> 00:04:03,280
{\an8}Bir şeyin ayağımı gıdıkladığını
hissedebiliyorum.

57
00:04:07,372 --> 00:04:08,292
Şimdi durdu.

58
00:04:08,373 --> 00:04:11,213
Gerçekten tehlikeli bir canavar varken

59
00:04:11,292 --> 00:04:13,382
Solucan Ejder'le vakit harcıyor.

60
00:04:13,461 --> 00:04:15,461
{\an8}Bu bir soru muydu yoksa…

61
00:04:15,546 --> 00:04:18,046
O tekneleri kimin batırdığını bulmalıyız.

62
00:04:18,132 --> 00:04:20,092
Ve Solucan Ejder'i uyarmalıyız.

63
00:04:20,176 --> 00:04:22,426
Ahşap Adam'ın vücudunu da bulmalıyız.

64
00:04:22,512 --> 00:04:23,722
Orası kesin.

65
00:04:23,805 --> 00:04:25,635
Haydi. Fazla vaktimiz yok.

66
00:04:32,272 --> 00:04:34,152
Alfur'u alıp hemen çıkmalıyız.

67
00:04:34,232 --> 00:04:37,112
Frida, arkamı kolla. David, kafayı tut.

68
00:04:40,321 --> 00:04:42,571
Hilda'nın eski bir dostu musun?

69
00:04:42,657 --> 00:04:45,867
İşte buradasın.
Piknik için hazırlanıyordum.

70
00:04:46,452 --> 00:04:47,872
Hava çok güzel.

71
00:04:49,038 --> 00:04:51,578
Üzgünüm anne, çok isterdim ama gelemem.

72
00:04:51,666 --> 00:04:53,996
Serçe İzci etkinliğimiz var.

73
00:04:54,085 --> 00:04:55,545
Ne etkinliği?

74
00:04:56,462 --> 00:04:57,512
Plaj temizliği.

75
00:04:59,465 --> 00:05:02,425
Resmî bir etkinlikse gidebilirsin.

76
00:05:02,510 --> 00:05:03,680
{\an8}Teşekkürler anne.

77
00:05:03,761 --> 00:05:06,601
{\an8}Alfur, yardım teklifini kabul ediyoruz.

78
00:05:06,681 --> 00:05:09,271
Harika. Bir dakika, ne teklifi?

79
00:05:09,350 --> 00:05:11,600
Vaktimiz yok. Görüşürüz anne!

80
00:05:15,732 --> 00:05:17,072
Durun!

81
00:05:17,150 --> 00:05:19,900
-Gerçekte ne yapıyoruz?
-Yolda anlatırım.

82
00:05:19,986 --> 00:05:23,816
Hilda, tüm bu yalanların
bir gün başına dert olacak.

83
00:05:30,163 --> 00:05:33,083
Pekâlâ Alfur. Dene bakalım.

84
00:05:42,633 --> 00:05:44,093
Bekleyin.

85
00:05:49,932 --> 00:05:51,852
Vay be!

86
00:05:51,934 --> 00:05:55,404
Kazan Adası'na dört buçuk kişi!

87
00:06:01,194 --> 00:06:02,244
Lütfen?

88
00:06:06,491 --> 00:06:07,531
Gidelim mi?

89
00:06:46,531 --> 00:06:49,241
David, Alfur'la Ejder'i bulun. Saklansın.

90
00:06:49,325 --> 00:06:51,695
Ne? Neden ben?

91
00:06:51,786 --> 00:06:54,406
Çünkü ben, Frida ve Ahşap Adam su altında

92
00:06:54,497 --> 00:06:56,667
teknelere saldıranı bulacağız.

93
00:06:56,749 --> 00:06:59,499
Bir sorun var Hilda.
Su altında nefes alamayız.

94
00:06:59,585 --> 00:07:01,955
Dostumuz bu konuda yardımcı olabilir.

95
00:07:04,632 --> 00:07:06,552
{\an8}Merak etmeyin. Dilini biliyorum.

96
00:07:16,227 --> 00:07:17,687
Vay, sağ ol Ahşap Adam.

97
00:07:21,399 --> 00:07:22,729
Pekâlâ genç yaverim.

98
00:07:22,817 --> 00:07:26,397
Solucan Ejder'i ararken
kim bilir hangi büyük zorluklarla,

99
00:07:26,487 --> 00:07:28,317
dev maceralarla yüzleşeceğiz.

100
00:07:29,949 --> 00:07:31,119
Burada işte.

101
00:07:46,007 --> 00:07:46,967
Dur!

102
00:07:48,759 --> 00:07:51,759
Bu sinir bozucu tiz ses tanıdık geldi.

103
00:07:54,807 --> 00:07:55,977
Elf.

104
00:07:56,058 --> 00:08:00,098
Seni hatırladım.
Mavi saçlı kızla birlikteydin.

105
00:08:00,188 --> 00:08:01,518
Evet! Dinle.

106
00:08:01,606 --> 00:08:04,646
Bu adadan ayrılmalıyız.
Ahlberg denen bir adam var,

107
00:08:04,734 --> 00:08:07,114
limandaki teknelere
senin saldırdığını sanıyor.

108
00:08:07,195 --> 00:08:11,655
{\an8}Bu imkânsız. Bonsai ağacımı
zevkle kırpmakla meşguldüm.

109
00:08:14,535 --> 00:08:16,695
-Nefis.
-Evet.

110
00:08:16,787 --> 00:08:19,247
Ama yine de peşimizdeler

111
00:08:19,332 --> 00:08:21,832
ve Kazan Adası'ndan kaçmamız gerekiyor.

112
00:08:21,918 --> 00:08:24,418
Ben bir Solucan Ejder'im
ve düsturum şudur,

113
00:08:24,504 --> 00:08:27,474
asla bir savaştan kaçmam.

114
00:08:27,548 --> 00:08:30,258
{\an8}Sosyal anksiyetesi olan ve alev püskürten

115
00:08:30,343 --> 00:08:33,183
bir ejderhaya bulaştıklarına
pişman olacaklar!

116
00:08:33,262 --> 00:08:34,262
Ne yapacağız?

117
00:08:34,347 --> 00:08:36,517
Solucan Ejder, Devriyeyle savaşırsa

118
00:08:36,599 --> 00:08:38,059
facia olur!

119
00:08:38,851 --> 00:08:40,271
Benim bir fikrim var!

120
00:08:40,978 --> 00:08:42,978
Hayır. İşe yaramaz.

121
00:08:45,525 --> 00:08:48,025
Bir dakika. Başka bir fikrim var!

122
00:09:20,935 --> 00:09:21,935
Şuna bak!

123
00:09:26,274 --> 00:09:27,574
Çan.

124
00:09:38,119 --> 00:09:39,909
Onun orada ne işi var?

125
00:09:39,996 --> 00:09:42,326
Ahlberg'ün makinelerini durdurmadık mı?

126
00:09:42,415 --> 00:09:44,915
Trolleri uzak tutmak için kurmuş olmalı.

127
00:09:45,001 --> 00:09:48,461
Ama burada yaşayan tüm yaratıkları
rahatsız ediyor.

128
00:09:55,761 --> 00:10:02,271
-Asılın.
-Asılın.

129
00:10:06,897 --> 00:10:09,067
Hoş geldin Bartell.

130
00:10:09,150 --> 00:10:12,360
Alfur, seni görmek ne güzel.

131
00:10:13,362 --> 00:10:17,912
Kayıp Kabile'den yardım istediğin için
ben de sana teşekkür ederim.

132
00:10:17,992 --> 00:10:19,702
-Kayıp Kabile!
-Kayıp Kabile!

133
00:10:19,785 --> 00:10:24,075
E-postanda bahsettiğin bu savaş nerede?

134
00:10:24,790 --> 00:10:26,880
Aslında sahte bir savaş.

135
00:10:26,959 --> 00:10:28,039
{\an8}Evet Bartell.

136
00:10:28,127 --> 00:10:29,877
Şu Solucan Ejder var ya?

137
00:10:38,054 --> 00:10:40,644
{\an8}Birinin savaşmaya geleceğini söyledik,

138
00:10:40,723 --> 00:10:44,193
{\an8}o yüzden savaşana dek
buradan ayrılmak istemiyor.

139
00:10:44,268 --> 00:10:45,308
Düşündük ki…

140
00:10:45,394 --> 00:10:46,654
{\an8}Benim fikrimdi.

141
00:10:46,729 --> 00:10:48,189
Ama ben de not aldım.

142
00:10:48,272 --> 00:10:52,152
Siz Solucan Ejder'le savaşıp kaybedin,

143
00:10:52,234 --> 00:10:55,824
o da gerçek kötü adamlar gelmeden
bizimle birlikte ayrılsın.

144
00:10:55,905 --> 00:11:00,575
David, dostum, bu harika bir plan.

145
00:11:00,660 --> 00:11:02,580
{\an8}Dediğim gibi, benim planım.

146
00:11:02,662 --> 00:11:05,122
Ama ufak bir sorun var.

147
00:11:05,206 --> 00:11:09,876
Kayıp Kabile'nin düsturuna göre
asla bir savaştan

148
00:11:09,960 --> 00:11:11,750
-kaçılmaz!
-Kaçılmaz!

149
00:11:18,135 --> 00:11:20,345
Şimdiye dek en kötü fikrin buydu.

150
00:11:20,429 --> 00:11:21,639
Ne?

151
00:11:31,899 --> 00:11:33,529
Her şey hazır!

152
00:11:34,443 --> 00:11:36,153
Tüm tekneler hazır efendim.

153
00:11:36,237 --> 00:11:37,817
Emrinizi bekliyoruz.

154
00:11:37,905 --> 00:11:39,275
Mükemmel.

155
00:11:39,365 --> 00:11:42,905
Solucan Ejder'i
ziyaret etmemizin vakti geldi.

156
00:12:03,889 --> 00:12:05,349
Sana bir asa buldum.

157
00:12:05,433 --> 00:12:06,483
Çok komik.

158
00:12:07,184 --> 00:12:08,564
Burası neresi?

159
00:12:14,150 --> 00:12:15,480
Hemen söyleyeyim!

160
00:12:17,570 --> 00:12:21,030
-Çok kolay!
-Korsan gemi savaşı kalıntılarındasınız.

161
00:12:21,115 --> 00:12:24,445
Sonsuza dek
burayı temizlemekle lanetlendim.

162
00:12:24,535 --> 00:12:27,615
Biriniz lanetimi
devralmak istiyorsa işler değişir.

163
00:12:27,705 --> 00:12:29,495
-Şimdi olmaz.
-Kalsın, sağ ol.

164
00:12:29,582 --> 00:12:31,002
Ben de hayır diyorum.

165
00:12:31,834 --> 00:12:33,174
Denemeye değerdi.

166
00:12:36,797 --> 00:12:39,177
Batık Draugen Kaptanı Bey?

167
00:12:39,258 --> 00:12:41,008
-Buyurun?
-Burayı temizlerken

168
00:12:41,093 --> 00:12:43,723
Ahşap Adam'ın gemisini
batıranı gördünüz mü?

169
00:12:43,804 --> 00:12:45,894
Ne yazık ki hiçbir şey görmedim.

170
00:12:45,973 --> 00:12:49,143
Ama bazı sesler duydum.

171
00:12:49,685 --> 00:12:54,355
Benim gibi birini bile ürküten
korkunç sesler.

172
00:12:54,440 --> 00:12:55,270
Çan sesi mi?

173
00:12:55,357 --> 00:12:57,567
Hayır, dinleyin.

174
00:13:04,408 --> 00:13:05,658
Galiba kayboldu.

175
00:13:06,410 --> 00:13:07,450
İşte bu!

176
00:13:20,257 --> 00:13:22,007
Hilda, dur!

177
00:13:32,978 --> 00:13:33,848
O ne?

178
00:13:33,938 --> 00:13:35,358
Belki öğrenebilirsin.

179
00:13:35,439 --> 00:13:36,569
Büyünü kullansana.

180
00:13:38,025 --> 00:13:39,065
Bilemedim.

181
00:13:39,151 --> 00:13:41,241
Yapabilirsin. Bak.

182
00:13:42,988 --> 00:13:44,238
Güvenli.

183
00:14:09,139 --> 00:14:11,139
-İyi misin?
-Evet.

184
00:14:12,017 --> 00:14:14,017
Sanırım başardım.

185
00:14:15,062 --> 00:14:17,772
Ahşap Adam'ın teknesini batıran
o olabilir mi?

186
00:14:17,856 --> 00:14:19,816
{\an8}İmkânsız, yeterince büyük değil.

187
00:14:19,900 --> 00:14:20,780
Haklı.

188
00:14:20,859 --> 00:14:22,239
Gemini batıranı buldum.

189
00:14:22,319 --> 00:14:24,409
Kazan Adası'na geri dönmeliyiz.

190
00:14:27,741 --> 00:14:29,661
Savaş!

191
00:14:29,743 --> 00:14:32,163
Savaşmayı kesin! Durun!

192
00:14:32,246 --> 00:14:36,036
Ahlberg gelmeden buradan gitmeliyiz!

193
00:14:36,125 --> 00:14:38,085
{\an8}Onun için çok geç.

194
00:14:51,432 --> 00:14:52,932
Solucan Ejder görüldü!

195
00:14:53,017 --> 00:14:55,057
Zıpkınları ateşle Yardımcı Gerda!

196
00:14:55,144 --> 00:14:56,484
Emredersiniz!

197
00:14:57,104 --> 00:14:59,154
Zıpkınları ateşleyin!

198
00:15:08,073 --> 00:15:10,623
Çok kötü atıyorlar.

199
00:15:10,701 --> 00:15:12,451
Durun! Lütfen!

200
00:15:13,704 --> 00:15:16,004
Solucan Ejder kimseye zarar vermez!

201
00:15:16,081 --> 00:15:19,461
Hepinizi yakıp kül edeceğim!

202
00:15:21,295 --> 00:15:22,875
Bir çocuğu almış!

203
00:15:22,963 --> 00:15:25,723
Bu canavarı bizzat ben durduracağım!

204
00:15:44,360 --> 00:15:45,990
Yerlerinizde kalın!

205
00:15:50,783 --> 00:15:52,583
{\an8}Sanırım çok geç kaldık!

206
00:16:16,850 --> 00:16:19,060
Kazan Adası ada değilmiş!

207
00:16:19,144 --> 00:16:20,154
Bu bir…

208
00:16:20,229 --> 00:16:25,149
{\an8}Kraken! Efsaneye göre
175 yıl daha uyuyacak.

209
00:16:25,234 --> 00:16:27,574
{\an8}Ne var? Herkes biliyor sanıyordum.

210
00:16:27,653 --> 00:16:30,113
Ahlberg'ün çanıyla uyanmış olmalı.

211
00:16:45,629 --> 00:16:48,629
Bak, teknelerle yavrularını besliyor.

212
00:16:49,550 --> 00:16:52,180
Ahlberg'ün tüm filosunu yiyecekler.

213
00:16:52,261 --> 00:16:54,681
Tüm filosunu değil.

214
00:17:02,855 --> 00:17:04,395
{\an8}Bu yavrular yemek seçiyor.

215
00:17:16,118 --> 00:17:17,658
Ahşap Adam, sen ahşapsın.

216
00:17:17,745 --> 00:17:19,655
Kraken gemine saldırdı

217
00:17:19,747 --> 00:17:21,457
ve o gemi de ahşaptı.

218
00:17:21,540 --> 00:17:23,460
{\an8}Hakaret edecekmiş gibi başladın.

219
00:17:23,542 --> 00:17:26,552
Hayır. Baksana!
Yavrular sadece ahşap yiyor!

220
00:17:27,463 --> 00:17:30,133
Hemen şurada batmış ahşap gemilerle dolu

221
00:17:30,215 --> 00:17:31,335
bir açık büfe var.

222
00:17:31,425 --> 00:17:32,425
Korsan gemileri!

223
00:17:32,509 --> 00:17:35,349
Onu oraya götürebilirsek
bu gemileri bırakır!

224
00:17:35,429 --> 00:17:36,969
Hey, Kraken!

225
00:17:37,056 --> 00:17:39,176
Şu tarafta bir sürü ahşap gemi var!

226
00:17:39,266 --> 00:17:40,676
Önceden batırılmış!

227
00:17:45,272 --> 00:17:46,692
Ne yapacağız?

228
00:17:47,733 --> 00:17:50,573
Solucan Ejder! Kayıp Kabile!

229
00:17:50,652 --> 00:17:55,202
İkiniz de asla
savaştan kaçmayacağınızı söylediniz.

230
00:17:55,282 --> 00:17:58,162
Kazanılması gereken bir savaş var.

231
00:17:58,243 --> 00:18:01,413
Benimle misiniz?

232
00:18:02,790 --> 00:18:04,920
-Hayır.
-Kesinlikle olmaz.

233
00:18:05,000 --> 00:18:06,290
Ama düsturun…

234
00:18:06,376 --> 00:18:07,996
Daha önemli olan düsturum

235
00:18:08,087 --> 00:18:10,257
{\an8}kazanamayacağım savaşa girmemektir.

236
00:18:10,964 --> 00:18:12,474
Ayrıca…

237
00:18:12,549 --> 00:18:15,509
{\an8}Affedersin, düsturunun geri kalanını

238
00:18:15,594 --> 00:18:17,934
{\an8}canavarın sırtından inince duysak?

239
00:18:21,183 --> 00:18:22,233
Atlayın.

240
00:18:33,695 --> 00:18:36,235
Hey! Beni dinle!

241
00:18:36,323 --> 00:18:39,953
Şu tarafta daha iyi yemekler var! Lütfen!

242
00:18:44,289 --> 00:18:45,789
Tekrar büyü mü yapsam?

243
00:18:45,874 --> 00:18:48,044
Yeterince yaklaşabilirsem…

244
00:18:49,795 --> 00:18:51,205
Gidelim buradan.

245
00:19:00,139 --> 00:19:01,009
Frida!

246
00:19:04,101 --> 00:19:05,811
Frida! Sakin ol!

247
00:19:05,894 --> 00:19:07,864
Söylemesi kolay!

248
00:19:07,938 --> 00:19:09,398
Büyünü kullan!

249
00:19:09,481 --> 00:19:11,781
Ona zarar vermeyeceğini anlasın.

250
00:19:17,656 --> 00:19:20,076
Yapamıyorum! İşe yaramıyor!

251
00:19:20,159 --> 00:19:21,789
Yapabilirsin Frida!

252
00:19:22,744 --> 00:19:24,414
Sana güveniyorum.

253
00:20:10,834 --> 00:20:11,924
Odaklanın!

254
00:20:12,002 --> 00:20:14,172
Onu hazırlıksız yakaladık!

255
00:20:15,297 --> 00:20:17,877
Bu kez elimden kaçamayacak.

256
00:20:19,259 --> 00:20:20,429
Hayır, dur!

257
00:20:21,345 --> 00:20:22,425
Dikkat et!

258
00:20:29,811 --> 00:20:30,651
Frida!

259
00:20:36,109 --> 00:20:39,149
Yardımcı! Hemen bizi buradan çıkar!
Geri çekilin!

260
00:20:40,239 --> 00:20:41,659
Hadi!

261
00:20:42,574 --> 00:20:45,374
Başardın! Günü kurtardın!

262
00:20:45,452 --> 00:20:47,372
Aslında öğleden sonrayı.

263
00:20:48,288 --> 00:20:49,708
Sanırım öyle yaptım.

264
00:20:49,790 --> 00:20:52,210
Ne oldu? Onunla konuştun mu?

265
00:20:52,292 --> 00:20:53,632
Emin değilim.

266
00:20:53,710 --> 00:20:55,340
Anlam vermek biraz zordu

267
00:20:55,420 --> 00:20:58,470
ama sanırım onu doğru tarafa yönlendirdim.

268
00:21:06,723 --> 00:21:09,103
Bir de faydalı bir bilgi aldım.

269
00:21:09,184 --> 00:21:10,894
Sana bir şey getirdi.

270
00:21:17,943 --> 00:21:21,363
Seni özlediğim kadar
hiç kimseyi özlemedim.

271
00:21:23,073 --> 00:21:24,623
Hava kararmadan varacaksak

272
00:21:24,700 --> 00:21:26,620
küreklere asılsak iyi olur.

273
00:21:30,414 --> 00:21:31,544
Anne, ben geldim.

274
00:21:33,208 --> 00:21:34,378
Üzgünüm, geciktim.

275
00:21:34,459 --> 00:21:36,459
Sorun değil. Nasılsın?

276
00:21:36,545 --> 00:21:37,705
İyiyim.

277
00:21:39,881 --> 00:21:41,681
İlginç bir şeyler buldun mu?

278
00:21:42,968 --> 00:21:46,098
Plaj temizliğinde.
İlginç bir şey var mıydı?

279
00:21:46,179 --> 00:21:49,059
Her zamanki çer çöp.

280
00:21:52,269 --> 00:21:54,979
{\an8}David kendisine benzeyen
deniz kabuğu buldu.

281
00:21:57,566 --> 00:22:01,986
Kendi kendime dedim ki
eğer gelip doğruyu söylerse…

282
00:22:02,738 --> 00:22:03,738
{\an8}Anne?

283
00:22:03,822 --> 00:22:05,452
Kuzgun Lideri'ni aradım.

284
00:22:05,532 --> 00:22:07,872
Bugün izci etkinliği yokmuş.

285
00:22:07,951 --> 00:22:09,291
-Evet ama…
-Aması yok.

286
00:22:09,369 --> 00:22:10,829
Açıklamama izin ver…

287
00:22:10,912 --> 00:22:12,502
Limana canavar saldırırken

288
00:22:12,581 --> 00:22:14,831
yalanlarla sıvışmanı mı açıklayacaksın?

289
00:22:14,916 --> 00:22:16,076
Çok endişelendim!

290
00:22:17,753 --> 00:22:19,633
SESSİZ

291
00:22:21,631 --> 00:22:23,931
Anne, anlamıyorsun, yapmam gereken…

292
00:22:24,009 --> 00:22:25,719
Yapman gereken bir şey yok.

293
00:22:25,802 --> 00:22:26,852
Cezalısın.

294
00:22:26,928 --> 00:22:27,758
Ne?

295
00:22:27,846 --> 00:22:31,056
Ben izin verene kadar
evden dışarıya adım atmayacaksın.

296
00:23:00,962 --> 00:23:05,972
{\an8}Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever