1
00:00:36,286 --> 00:00:38,286
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:06,024 --> 00:01:11,034
7 СЕРИЯ: ЧУДОВИЩЕ ОСТРОВА КОЛДРОН

3
00:01:24,459 --> 00:01:26,169
Напомни-ка, что ты делаешь?

4
00:01:26,252 --> 00:01:28,712
Колдовство, которому меня учит Тильди.

5
00:01:28,797 --> 00:01:31,667
С его помощью создаётся
глубокое взаимопонимание

6
00:01:31,758 --> 00:01:33,008
с живым организмом,

7
00:01:33,092 --> 00:01:35,762
и можно создать мысленную связь.

8
00:01:36,596 --> 00:01:38,306
С актиниями?

9
00:01:45,730 --> 00:01:46,940
Не особо получается.

10
00:01:47,023 --> 00:01:48,533
А ты попробуй на Твиге.

11
00:01:49,275 --> 00:01:51,945
Даже если Твиг не против,
не думаю, что смогу.

12
00:01:52,028 --> 00:01:54,698
С его помощью ведьмы
общаются с приближёнными.

13
00:01:54,781 --> 00:01:57,451
Хорошо, что твоя приближённая
умеет говорить.

14
00:01:57,534 --> 00:01:58,494
Девочки?

15
00:01:58,576 --> 00:02:00,326
Там что-то творится.

16
00:02:01,579 --> 00:02:04,119
Давайте-ка по одному, пожалуйста.

17
00:02:04,624 --> 00:02:07,044
Вы всё болтаете про троллей.

18
00:02:07,127 --> 00:02:11,457
{\an8}А линдворм с острова Колдрон
ни с того ни с сего таскает корабли

19
00:02:11,548 --> 00:02:13,168
{\an8}из нашего порта!

20
00:02:13,258 --> 00:02:15,428
{\an8}Никто и пальцем не пошевелит.

21
00:02:17,846 --> 00:02:21,886
Говорите, линдворм уничтожает
ваши корабли?

22
00:02:23,518 --> 00:02:27,188
И никто не услышал
вашу жалкую мольбу о помощи?

23
00:02:27,272 --> 00:02:29,982
Точная цитата:
«Никто и пальцем не пошевелит».

24
00:02:30,066 --> 00:02:31,146
Но смысл похожий.

25
00:02:31,234 --> 00:02:33,244
Так что вы собираетесь делать?

26
00:02:34,654 --> 00:02:36,494
Славные моряки Тролльберга,

27
00:02:36,573 --> 00:02:40,123
я, глава службы безопасности
Эрик Алберг,

28
00:02:40,201 --> 00:02:42,791
проведу нападение на остров Колдрон.

29
00:02:42,871 --> 00:02:48,081
Мы поймаем ненавистного линдворма,
и порт снова станет безопасным!

30
00:02:50,003 --> 00:02:51,963
Линдворму дела нет до кораблей.

31
00:02:52,046 --> 00:02:53,336
Она любит растения.

32
00:02:53,423 --> 00:02:55,223
Ты уверена?

33
00:02:55,300 --> 00:02:58,430
Для этой миссии потребуется
величайшая храбрость!

34
00:02:58,511 --> 00:02:59,351
И корабли.

35
00:02:59,429 --> 00:03:01,889
В смысле, галеры смелости?

36
00:03:01,973 --> 00:03:03,983
Нет, в прямом смысле корабли.

37
00:03:04,058 --> 00:03:07,648
Тогда, люди добрые,
нам потребуется ваша помощь.

38
00:03:07,729 --> 00:03:12,779
Будьте уверены: вместе мы одержим
победу над произволом линдворма.

39
00:03:13,568 --> 00:03:15,068
А теперь за работу!

40
00:03:15,153 --> 00:03:16,533
- Алберг!
- Алберг!

41
00:03:16,613 --> 00:03:19,203
Стойте! Пожалуйста! Выслушайте!

42
00:03:19,282 --> 00:03:21,582
- Алберг!
- Алберг!

43
00:03:21,659 --> 00:03:24,579
Я знаю линдворма,
и она не станет разрушать судна.

44
00:03:24,662 --> 00:03:26,372
Не в том смысл, детки.

45
00:03:26,456 --> 00:03:31,166
Линдворм — это монстр,
а я обещал людям монстра.

46
00:03:31,252 --> 00:03:34,172
А теперь позвольте-ка мне
приступить к миссии.

47
00:03:34,255 --> 00:03:36,665
Замглавы Герда,
договоритесь о кораблях!

48
00:03:37,258 --> 00:03:39,798
Не удивлюсь, если Алберг сам

49
00:03:39,886 --> 00:03:41,966
потопил корабли ради славы.

50
00:03:42,055 --> 00:03:43,805
Держу пари, и монстра-то нет.

51
00:03:43,890 --> 00:03:45,060
По рукам, значит.

52
00:03:50,772 --> 00:03:53,112
Деревянный человек? Что с твоим телом?

53
00:03:53,191 --> 00:03:54,901
{\an8}Монстр захватил мой корабль.

54
00:03:54,984 --> 00:03:57,364
{\an8}К счастью,
я поработал головой и скрылся.

55
00:03:57,445 --> 00:03:59,195
{\an8}Но моё тело осталось там.

56
00:03:59,280 --> 00:04:03,280
{\an8}Ай, прямо сейчас ноги щекотно.

57
00:04:07,247 --> 00:04:08,287
Прекратилось.

58
00:04:08,373 --> 00:04:11,213
Алберг будет бестолку
гоняться за линдвормом,

59
00:04:11,292 --> 00:04:13,382
пока в море орудует опасный монстр.

60
00:04:13,461 --> 00:04:15,461
{\an8}Не понял, это вопрос или…

61
00:04:15,546 --> 00:04:18,046
Узнаем,
кто на самом деле топит корабли.

62
00:04:18,132 --> 00:04:20,222
И предупредим линдворма об Алберге.

63
00:04:20,301 --> 00:04:22,551
И найдёте тело Деревянного человека.

64
00:04:22,637 --> 00:04:23,717
Естественно.

65
00:04:23,805 --> 00:04:25,635
Бежим. У нас мало времени.

66
00:04:32,272 --> 00:04:34,152
Возьмём Алфо и сразу пойдём.

67
00:04:34,232 --> 00:04:37,112
Фрида, прикрой меня.
Дэвид, подержи голову.

68
00:04:40,238 --> 00:04:42,568
Так вы с Фридой старые друзья?

69
00:04:43,491 --> 00:04:45,871
Вот ты где. Я готовлюсь к пикнику.

70
00:04:46,536 --> 00:04:47,866
Погода подходящая.

71
00:04:48,913 --> 00:04:51,583
Прости, мам. Я бы с удовольствием,
но не могу.

72
00:04:51,666 --> 00:04:53,996
Мероприятие с Воробьиными скаутами.

73
00:04:54,085 --> 00:04:55,545
Какое мероприятие?

74
00:04:56,462 --> 00:04:57,512
Очистка пляжа.

75
00:04:59,465 --> 00:05:02,425
Ну, раз официальное мероприятие, иди.

76
00:05:02,510 --> 00:05:03,680
{\an8}Спасибо, мам.

77
00:05:03,761 --> 00:05:06,601
{\an8}Алфо, и мы принимаем
твоё предложение помочь.

78
00:05:06,681 --> 00:05:09,271
Чудесно. Только какое предложение?

79
00:05:09,350 --> 00:05:11,600
Нет ни минутки. Пока, мам!

80
00:05:15,732 --> 00:05:17,072
Эй, постойте!

81
00:05:17,150 --> 00:05:19,900
- Куда мы в самом деле идём?
- Объясню по дороге.

82
00:05:19,986 --> 00:05:23,816
Хильда, когда-нибудь
все эти враки тебе аукнутся.

83
00:05:30,163 --> 00:05:33,083
Давай, Алфо. Попробуй.

84
00:05:42,633 --> 00:05:44,093
Сейчас будет.

85
00:05:51,934 --> 00:05:55,404
Четверо с половиной на остров Колдрон!

86
00:06:01,194 --> 00:06:02,244
Пожалуйста?

87
00:06:06,491 --> 00:06:07,531
Готовы?

88
00:06:46,531 --> 00:06:49,241
Дэвид, вы с Алфо
предупредите линдворма.

89
00:06:49,325 --> 00:06:51,695
Почему я?

90
00:06:51,786 --> 00:06:54,326
Потому что мы с Фридой
отправимся под воду,

91
00:06:54,413 --> 00:06:56,673
чтоб отыскать виновника атак на судна.

92
00:06:56,749 --> 00:06:59,629
Проблема, Хильда.
Мы не умеем дышать под водой.

93
00:06:59,710 --> 00:07:01,960
Я надеялась, наш друг сможет выручить.

94
00:07:04,632 --> 00:07:06,552
{\an8}Я говорю на языке водных духов.

95
00:07:16,227 --> 00:07:17,687
Ух ты. Спасибо.

96
00:07:21,357 --> 00:07:22,687
Ну что ж, юноша.

97
00:07:22,775 --> 00:07:26,395
Кто знает, какие приключения
нам придётся преодолеть,

98
00:07:26,487 --> 00:07:28,447
чтобы отыскать линдворма.

99
00:07:29,949 --> 00:07:31,119
Вон же она.

100
00:07:46,007 --> 00:07:46,967
Стойте!

101
00:07:48,759 --> 00:07:51,759
Этот противный писк мне знаком.

102
00:07:54,807 --> 00:07:55,977
Тот самый эльф.

103
00:07:56,058 --> 00:08:00,098
Я тебя помню.
Ты был с синевласой девочкой.

104
00:08:00,188 --> 00:08:01,518
Да! Послушайте.

105
00:08:01,606 --> 00:08:04,686
Нужно увезти вас с острова.
Некий Алберг уверен,

106
00:08:04,775 --> 00:08:07,105
что по ночам вы топите корабли в порту.

107
00:08:07,195 --> 00:08:11,655
{\an8}Невозможно. Я была слишком занята,
подрезая мой бонсай.

108
00:08:14,535 --> 00:08:16,695
- Изысканно.
- Да.

109
00:08:16,787 --> 00:08:19,247
Но всё же надвигается битва,

110
00:08:19,332 --> 00:08:21,832
и нам нужно
срочно покинуть остров Колдрон!

111
00:08:21,918 --> 00:08:24,418
Я — линдворм с принципами

112
00:08:24,504 --> 00:08:27,474
и никогда не отступлю от битвы.

113
00:08:27,548 --> 00:08:30,838
{\an8}Они пожалеют, что связались
с огнедышащим драконом,

114
00:08:30,927 --> 00:08:33,177
страдающим от социофобии!

115
00:08:33,262 --> 00:08:34,262
Что же делать?

116
00:08:34,347 --> 00:08:37,137
Если линдворм сразится
со службой безопасности,

117
00:08:37,225 --> 00:08:38,055
будет ужасно!

118
00:08:38,851 --> 00:08:40,271
Кажется, у меня идея!

119
00:08:40,978 --> 00:08:42,978
Нет. Ни за что не сработает.

120
00:08:45,525 --> 00:08:48,025
Погоди. Ещё идея!

121
00:09:20,935 --> 00:09:21,935
Ты посмотри!

122
00:09:26,274 --> 00:09:27,574
Колокол.

123
00:09:38,119 --> 00:09:39,699
А тут это зачем?

124
00:09:39,787 --> 00:09:42,157
Я думала, мы остановили
колокола Алберга.

125
00:09:42,248 --> 00:09:44,998
Видно, тайком оставил этот,
чтоб защищать порт.

126
00:09:45,084 --> 00:09:48,464
Но вместо этого лишь беспокоит
обитателей подводного мира.

127
00:09:55,761 --> 00:10:02,271
- Раз-два!
- Раз-два!

128
00:10:06,897 --> 00:10:09,067
Приветствую, Бартелл!

129
00:10:09,150 --> 00:10:12,360
Алфо, рад тебя видеть.

130
00:10:13,362 --> 00:10:17,912
Премного благодарен,
что ты призвал силы Затерянного клана.

131
00:10:17,992 --> 00:10:19,702
- Затерянный клан!
- Да!

132
00:10:19,785 --> 00:10:24,075
Где же проходит битва,
о которой ты сообщил?

133
00:10:24,790 --> 00:10:26,880
На самом деле, битва ненастоящая.

134
00:10:26,959 --> 00:10:28,039
{\an8}Да, Бартелл.

135
00:10:28,127 --> 00:10:29,877
Видишь линдворма на холме?

136
00:10:38,054 --> 00:10:40,644
{\an8}Мы сказали ей,
что сюда придут биться с ней,

137
00:10:40,723 --> 00:10:44,193
{\an8}поэтому она не покинет остров,
пока не будет битвы.

138
00:10:44,268 --> 00:10:45,308
И мы подумали…

139
00:10:45,394 --> 00:10:46,654
{\an8}Ну, идея была моя.

140
00:10:46,729 --> 00:10:48,059
Я записывал.

141
00:10:48,147 --> 00:10:52,027
Идея в том, что вы понарошку
сразитесь с линдвормом, проиграете,

142
00:10:52,109 --> 00:10:55,819
а затем линдворм покинет остров
до появления настоящих врагов.

143
00:10:55,905 --> 00:11:00,575
Дэвид, друг мой, чудесный план.

144
00:11:00,660 --> 00:11:02,580
{\an8}План всё же мой.

145
00:11:02,662 --> 00:11:05,122
Но есть проблема.

146
00:11:05,206 --> 00:11:09,876
Затерянный клан никогда не отступит

147
00:11:09,960 --> 00:11:11,750
- от битвы!
- Битва!

148
00:11:18,135 --> 00:11:20,345
Дэвид, твоя идея явно кошмарная.

149
00:11:20,429 --> 00:11:21,639
Что?

150
00:11:31,899 --> 00:11:33,529
Всё готово.

151
00:11:34,443 --> 00:11:36,153
Судна готовы к отплытию.

152
00:11:36,237 --> 00:11:37,817
Ожидают ваших указаний.

153
00:11:37,905 --> 00:11:39,275
Великолепно.

154
00:11:39,365 --> 00:11:42,905
Пора навестить линдворма.

155
00:12:03,889 --> 00:12:05,389
Нашла тебе палочку.

156
00:12:05,474 --> 00:12:06,484
Очень смешно.

157
00:12:07,184 --> 00:12:08,564
Что это за место?

158
00:12:14,150 --> 00:12:15,480
Я расскажу!

159
00:12:17,570 --> 00:12:18,400
Поаккуратнее!

160
00:12:18,487 --> 00:12:20,987
Это корабли, оставшиеся
от пиратского сражения.

161
00:12:21,073 --> 00:12:24,373
Меня прокляли, чтобы
расчищать это место целую вечность.

162
00:12:24,452 --> 00:12:27,622
Разве что кто-то из вас захочет
забрать моё проклятье?

163
00:12:27,705 --> 00:12:29,495
- Не сейчас.
- Нет, спасибо.

164
00:12:29,582 --> 00:12:31,002
И я откажусь.

165
00:12:31,834 --> 00:12:33,174
Попытка не пытка.

166
00:12:36,797 --> 00:12:39,177
Простите, господин драуген.

167
00:12:39,258 --> 00:12:41,218
- Чем могу помочь?
- Вы не видели,

168
00:12:41,302 --> 00:12:43,722
кто потопил корабль
Деревянного человека?

169
00:12:43,804 --> 00:12:45,894
Увы, едва ли я что видел.

170
00:12:45,973 --> 00:12:49,143
Однако был слышен шум.

171
00:12:49,685 --> 00:12:54,355
Кошмарные звуки, пугающие
даже таких, как я.

172
00:12:54,440 --> 00:12:55,270
Колокол?

173
00:12:55,357 --> 00:12:57,567
Нет, послушайте.

174
00:13:04,408 --> 00:13:05,658
Похоже, кончилось.

175
00:13:06,410 --> 00:13:07,450
Нет, вот он!

176
00:13:20,257 --> 00:13:22,007
Хильда, постой!

177
00:13:32,978 --> 00:13:33,848
Что это?

178
00:13:33,938 --> 00:13:35,108
Вдруг ты поймёшь?

179
00:13:35,189 --> 00:13:36,569
Попробуй то колдовство!

180
00:13:38,025 --> 00:13:39,065
Ну, не знаю даже.

181
00:13:39,151 --> 00:13:41,241
Ты сможешь. Смотри.

182
00:13:42,988 --> 00:13:44,068
Ничего страшного.

183
00:14:09,139 --> 00:14:11,139
- Ты в порядке?
- Да.

184
00:14:12,017 --> 00:14:14,017
{\an8}Кажется, получилось?

185
00:14:15,062 --> 00:14:17,652
Это существо потопило его корабль?

186
00:14:17,731 --> 00:14:19,691
{\an8}Невозможно. Оно слишком мало.

187
00:14:19,775 --> 00:14:20,645
Он прав.

188
00:14:20,734 --> 00:14:22,244
Но, кажется, я поняла.

189
00:14:22,319 --> 00:14:24,409
Нужно вернуться на остров Колдрон.

190
00:14:27,741 --> 00:14:29,661
В бой!

191
00:14:29,743 --> 00:14:32,163
Прекратите битву!

192
00:14:32,246 --> 00:14:36,036
Нужно увезти вас отсюда,
пока не прибыл Алберг!

193
00:14:36,125 --> 00:14:38,085
{\an8}Слишком поздно.

194
00:14:51,432 --> 00:14:52,932
Линдворм обнаружен!

195
00:14:53,017 --> 00:14:55,057
Выпускайте гарпуны, замглавы!

196
00:14:55,144 --> 00:14:56,484
Будет сделано!

197
00:14:57,104 --> 00:14:59,154
Гарпуны в действие!

198
00:15:08,073 --> 00:15:10,623
Они так плохо стреляют.

199
00:15:10,701 --> 00:15:12,451
Стойте! Пожалуйста!

200
00:15:13,704 --> 00:15:16,004
Линдворм и мухи не обидит!

201
00:15:16,081 --> 00:15:19,461
Я вас всех поджарю!

202
00:15:21,295 --> 00:15:22,875
Она поджарила ребёнка!

203
00:15:22,963 --> 00:15:25,723
Я сам положу конец этому чудовищу!

204
00:15:44,360 --> 00:15:45,990
Держать позиции!

205
00:15:50,783 --> 00:15:52,583
{\an8}Кажется, мы опоздали!

206
00:16:16,850 --> 00:16:19,060
Остров Колдрон — это вовсе не остров!

207
00:16:19,144 --> 00:16:20,154
Это…

208
00:16:20,229 --> 00:16:24,979
{\an8}Кракен! Согласно легенде,
он должен спать ещё 175 лет.

209
00:16:25,067 --> 00:16:27,567
{\an8}Что? Я думал, это всем известно.

210
00:16:27,653 --> 00:16:30,113
Вероятно, его пробудил колокол Алберга.

211
00:16:45,629 --> 00:16:48,629
Смотрите, он скармливает
судна своим детям.

212
00:16:49,550 --> 00:16:52,180
Они съедят весь флот Алберга.

213
00:16:52,261 --> 00:16:54,681
Не весь флот.

214
00:17:02,855 --> 00:17:04,395
{\an8}Эти детишки привереды.

215
00:17:16,118 --> 00:17:17,658
Ты ведь из дерева.

216
00:17:17,745 --> 00:17:20,155
И твой корабль,
на который напал кракен,

217
00:17:20,247 --> 00:17:21,457
тоже был из дерева.

218
00:17:21,540 --> 00:17:23,580
{\an8}Становится похоже на оскорбление.

219
00:17:23,667 --> 00:17:26,547
Нет, смотри.
Его дети едят только дерево!

220
00:17:27,463 --> 00:17:29,763
Тут ведь недалеко целый шведский стол

221
00:17:29,840 --> 00:17:31,430
из затопленных кораблей.

222
00:17:31,508 --> 00:17:32,548
Пиратские судна!

223
00:17:32,634 --> 00:17:35,724
Отведём их туда,
и они оставят эти корабли в покое!

224
00:17:35,804 --> 00:17:36,974
Эй, Кракен!

225
00:17:37,056 --> 00:17:39,176
Там полно деревянных кораблей!

226
00:17:39,266 --> 00:17:40,676
Все уже потопленные!

227
00:17:45,272 --> 00:17:46,692
Что делать?

228
00:17:47,733 --> 00:17:50,573
Линдворм! Затерянный клан!

229
00:17:50,652 --> 00:17:55,202
Вы сказали,
что никогда не отступите от битвы!

230
00:17:55,282 --> 00:17:58,162
Перед вами великая битва.

231
00:17:58,243 --> 00:18:01,413
Кто со мной?

232
00:18:02,790 --> 00:18:04,920
- Не я.
- Ну уж нет.

233
00:18:05,000 --> 00:18:07,920
- Но как же ваши принципы…
- Другой принцип гласит

234
00:18:08,003 --> 00:18:10,263
{\an8}не лезть в битвы,
в которых не победить.

235
00:18:10,964 --> 00:18:12,474
Кроме того…

236
00:18:12,549 --> 00:18:15,759
{\an8}Извините, можно послушать
об остальных принципах,

237
00:18:15,844 --> 00:18:17,934
{\an8}покинув спину свирепого монстра?

238
00:18:21,183 --> 00:18:22,233
Запрыгивайте.

239
00:18:33,695 --> 00:18:36,235
Эй! Послушайте!

240
00:18:36,323 --> 00:18:39,953
Вон там еда получше! Пожалуйста!

241
00:18:44,039 --> 00:18:45,789
Можно ведь заколдовать её?

242
00:18:45,874 --> 00:18:48,044
Только бы подобраться поближе…

243
00:18:49,795 --> 00:18:51,205
Заберите нас отсюда!

244
00:19:00,139 --> 00:19:01,009
Фрида!

245
00:19:04,101 --> 00:19:05,811
Фрида! Сохраняй спокойствие!

246
00:19:05,894 --> 00:19:07,864
Легко говорить!

247
00:19:07,938 --> 00:19:09,398
Используй колдовство!

248
00:19:09,481 --> 00:19:11,781
Дай понять, что не причинишь ей зла.

249
00:19:17,656 --> 00:19:20,076
Не могу! Не получается!

250
00:19:20,159 --> 00:19:21,789
Ты сможешь, Фрида!

251
00:19:22,744 --> 00:19:24,414
Я в тебя верю.

252
00:20:10,834 --> 00:20:11,924
Сосредоточились.

253
00:20:12,002 --> 00:20:14,252
Зверь в невыгодном положении!

254
00:20:15,297 --> 00:20:17,877
В этот раз я не промажу.

255
00:20:19,259 --> 00:20:20,429
Нет, не надо!

256
00:20:21,345 --> 00:20:22,425
Осторожно!

257
00:20:29,811 --> 00:20:30,651
Фрида!

258
00:20:36,109 --> 00:20:39,149
Замглавы! Увозите нас! Отступаем!

259
00:20:40,239 --> 00:20:41,659
Скорее!

260
00:20:42,574 --> 00:20:45,374
У тебя получилось! Ты всех спасла!

261
00:20:45,452 --> 00:20:47,372
Не сказать, что прямо всех.

262
00:20:48,288 --> 00:20:49,708
И правда ведь, да?

263
00:20:49,790 --> 00:20:52,210
Каково это было? Ты с ней говорила?

264
00:20:52,292 --> 00:20:53,632
Не уверена.

265
00:20:53,710 --> 00:20:55,340
Трудно было понять,

266
00:20:55,420 --> 00:20:58,470
но, кажется, я указала ей направление.

267
00:21:06,723 --> 00:21:09,103
И я разузнала ещё кое-что полезное.

268
00:21:09,184 --> 00:21:10,894
Вот тебе подарочек.

269
00:21:17,943 --> 00:21:21,363
Никогда ни по кому так не скучал,
как по тебе.

270
00:21:23,073 --> 00:21:24,623
Что ж, пора грести назад,

271
00:21:24,700 --> 00:21:26,620
чтоб успеть на берег до темноты.

272
00:21:30,497 --> 00:21:31,537
Мам, я вернулась.

273
00:21:33,166 --> 00:21:34,376
Прости, задержалась.

274
00:21:34,459 --> 00:21:36,459
Ничего. Как ты?

275
00:21:36,545 --> 00:21:37,705
Нормально.

276
00:21:39,881 --> 00:21:41,681
Нашли что-то интересное?

277
00:21:42,968 --> 00:21:46,098
Пока пляж очищали. Нашли что-нибудь?

278
00:21:46,179 --> 00:21:49,059
Да просто мусор, как обычно.

279
00:21:52,269 --> 00:21:54,979
{\an8}Хотя Дэвид нашёл ракушку
в форме своего лица.

280
00:21:57,566 --> 00:22:01,986
Я сказала себе, если
ты вернёшься и скажешь правду…

281
00:22:02,738 --> 00:22:03,738
{\an8}Мам?

282
00:22:03,822 --> 00:22:05,452
Я звонила главе скаутов.

283
00:22:05,532 --> 00:22:07,742
Сегодня не было мероприятий.

284
00:22:07,826 --> 00:22:09,286
- Да, но…
- Никаких «но».

285
00:22:09,369 --> 00:22:10,829
Лишь позволь объяснить…

286
00:22:10,912 --> 00:22:12,872
Что ты обманула меня и пропала,

287
00:22:12,956 --> 00:22:14,746
пока в море бушует чудовище?

288
00:22:14,833 --> 00:22:16,083
Я ужасно волновалась!

289
00:22:17,753 --> 00:22:19,633
БЕЗ ЗВУКА

290
00:22:21,631 --> 00:22:23,931
Мам, ты не понимаешь, я должна была…

291
00:22:24,009 --> 00:22:25,719
Ты ничего не должна.

292
00:22:25,802 --> 00:22:26,852
Ты наказана.

293
00:22:26,928 --> 00:22:27,758
Что?

294
00:22:27,846 --> 00:22:31,056
И без меня из дома ни ногой,
пока не разрешу.

295
00:23:00,962 --> 00:23:05,972
{\an8}Перевод субтитров: Дарья Вершинина