ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
7 СЕРИЯ: ЧУДОВИЩЕ ОСТРОВА КОЛДРОН
Напомни-ка, что ты делаешь?
Колдовство, которому меня учит Тильди.
С его помощью создаётся глубокое взаимопонимание
с живым организмом,
и можно создать мысленную связь.
С актиниями?
Не особо получается.
А ты попробуй на Твиге.
Даже если Твиг не против, не думаю, что смогу.
С его помощью ведьмы общаются с приближёнными.
Хорошо, что твоя приближённая умеет говорить.
Девочки?
Там что-то творится.
Давайте-ка по одному, пожалуйста.
Вы всё болтаете про троллей.
А линдворм с острова Колдрон ни с того ни с сего таскает корабли
из нашего порта!
Никто и пальцем не пошевелит.
Говорите, линдворм уничтожает ваши корабли?
И никто не услышал вашу жалкую мольбу о помощи?
Точная цитата: «Никто и пальцем не пошевелит».
Но смысл похожий.
Так что вы собираетесь делать?
Славные моряки Тролльберга,
я, глава службы безопасности Эрик Алберг,
проведу нападение на остров Колдрон.
Мы поймаем ненавистного линдворма, и порт снова станет безопасным!
Линдворму дела нет до кораблей.
Она любит растения.
Ты уверена?
Для этой миссии потребуется величайшая храбрость!
И корабли.
В смысле, галеры смелости?
Нет, в прямом смысле корабли.
Тогда, люди добрые, нам потребуется ваша помощь.
Будьте уверены: вместе мы одержим победу над произволом линдворма.
А теперь за работу!
- Алберг! - Алберг!
Стойте! Пожалуйста! Выслушайте!
- Алберг! - Алберг!
Я знаю линдворма, и она не станет разрушать судна.
Не в том смысл, детки.
Линдворм — это монстр, а я обещал людям монстра.
А теперь позвольте-ка мне приступить к миссии.
Замглавы Герда, договоритесь о кораблях!
Не удивлюсь, если Алберг сам
потопил корабли ради славы.
Держу пари, и монстра-то нет.
По рукам, значит.
Деревянный человек? Что с твоим телом?
Монстр захватил мой корабль.
К счастью, я поработал головой и скрылся.
Но моё тело осталось там.
Ай, прямо сейчас ноги щекотно.
Прекратилось.
Алберг будет бестолку гоняться за линдвормом,
пока в море орудует опасный монстр.
Не понял, это вопрос или…
Узнаем, кто на самом деле топит корабли.
И предупредим линдворма об Алберге.
И найдёте тело Деревянного человека.
Естественно.
Бежим. У нас мало времени.
Возьмём Алфо и сразу пойдём.
Фрида, прикрой меня. Дэвид, подержи голову.
Так вы с Фридой старые друзья?
Вот ты где. Я готовлюсь к пикнику.
Погода подходящая.
Прости, мам. Я бы с удовольствием, но не могу.
Мероприятие с Воробьиными скаутами.
Какое мероприятие?
Очистка пляжа.
Ну, раз официальное мероприятие, иди.
Спасибо, мам.
Алфо, и мы принимаем твоё предложение помочь.
Чудесно. Только какое предложение?
Нет ни минутки. Пока, мам!
Эй, постойте!
- Куда мы в самом деле идём? - Объясню по дороге.
Хильда, когда-нибудь все эти враки тебе аукнутся.
Давай, Алфо. Попробуй.
Сейчас будет.
Четверо с половиной на остров Колдрон!
Пожалуйста?
Готовы?
Дэвид, вы с Алфо предупредите линдворма.
Почему я?
Потому что мы с Фридой отправимся под воду,
чтоб отыскать виновника атак на судна.
Проблема, Хильда. Мы не умеем дышать под водой.
Я надеялась, наш друг сможет выручить.
Я говорю на языке водных духов.
Ух ты. Спасибо.
Ну что ж, юноша.
Кто знает, какие приключения нам придётся преодолеть,
чтобы отыскать линдворма.
Вон же она.
Стойте!
Этот противный писк мне знаком.
Тот самый эльф.
Я тебя помню. Ты был с синевласой девочкой.
Да! Послушайте.
Нужно увезти вас с острова. Некий Алберг уверен,
что по ночам вы топите корабли в порту.
Невозможно. Я была слишком занята, подрезая мой бонсай.
- Изысканно. - Да.
Но всё же надвигается битва,
и нам нужно срочно покинуть остров Колдрон!
Я — линдворм с принципами
и никогда не отступлю от битвы.
Они пожалеют, что связались с огнедышащим драконом,
страдающим от социофобии!
Что же делать?
Если линдворм сразится со службой безопасности,
будет ужасно!
Кажется, у меня идея!
Нет. Ни за что не сработает.
Погоди. Ещё идея!
Ты посмотри!
Колокол.
А тут это зачем?
Я думала, мы остановили колокола Алберга.
Видно, тайком оставил этот, чтоб защищать порт.
Но вместо этого лишь беспокоит обитателей подводного мира.
- Раз-два! - Раз-два!
Приветствую, Бартелл!
Алфо, рад тебя видеть.
Премного благодарен, что ты призвал силы Затерянного клана.
- Затерянный клан! - Да!
Где же проходит битва, о которой ты сообщил?
На самом деле, битва ненастоящая.
Да, Бартелл.
Видишь линдворма на холме?
Мы сказали ей, что сюда придут биться с ней,
поэтому она не покинет остров, пока не будет битвы.
И мы подумали…
Ну, идея была моя.
Я записывал.
Идея в том, что вы понарошку сразитесь с линдвормом, проиграете,
а затем линдворм покинет остров до появления настоящих врагов.
Дэвид, друг мой, чудесный план.
План всё же мой.
Но есть проблема.
Затерянный клан никогда не отступит
- от битвы! - Битва!
Дэвид, твоя идея явно кошмарная.
Что?
Всё готово.
Судна готовы к отплытию.
Ожидают ваших указаний.
Великолепно.
Пора навестить линдворма.
Нашла тебе палочку.
Очень смешно.
Что это за место?
Я расскажу!
Поаккуратнее!
Это корабли, оставшиеся от пиратского сражения.
Меня прокляли, чтобы расчищать это место целую вечность.
Разве что кто-то из вас захочет забрать моё проклятье?
- Не сейчас. - Нет, спасибо.
И я откажусь.
Попытка не пытка.
Простите, господин драуген.
- Чем могу помочь? - Вы не видели,
кто потопил корабль Деревянного человека?
Увы, едва ли я что видел.
Однако был слышен шум.
Кошмарные звуки, пугающие даже таких, как я.
Колокол?
Нет, послушайте.
Похоже, кончилось.
Нет, вот он!
Хильда, постой!
Что это?
Вдруг ты поймёшь?
Попробуй то колдовство!
Ну, не знаю даже.
Ты сможешь. Смотри.
Ничего страшного.
- Ты в порядке? - Да.
Кажется, получилось?
Это существо потопило его корабль?
Невозможно. Оно слишком мало.
Он прав.
Но, кажется, я поняла.
Нужно вернуться на остров Колдрон.
В бой!
Прекратите битву!
Нужно увезти вас отсюда, пока не прибыл Алберг!
Слишком поздно.
Линдворм обнаружен!
Выпускайте гарпуны, замглавы!
Будет сделано!
Гарпуны в действие!
Они так плохо стреляют.
Стойте! Пожалуйста!
Линдворм и мухи не обидит!
Я вас всех поджарю!
Она поджарила ребёнка!
Я сам положу конец этому чудовищу!
Держать позиции!
Кажется, мы опоздали!
Остров Колдрон — это вовсе не остров!
Это…
Кракен! Согласно легенде, он должен спать ещё 175 лет.
Что? Я думал, это всем известно.
Вероятно, его пробудил колокол Алберга.
Смотрите, он скармливает судна своим детям.
Они съедят весь флот Алберга.
Не весь флот.
Эти детишки привереды.
Ты ведь из дерева.
И твой корабль, на который напал кракен,
тоже был из дерева.
Становится похоже на оскорбление.
Нет, смотри. Его дети едят только дерево!
Тут ведь недалеко целый шведский стол
из затопленных кораблей.
Пиратские судна!
Отведём их туда, и они оставят эти корабли в покое!
Эй, Кракен!
Там полно деревянных кораблей!
Все уже потопленные!
Что делать?
Линдворм! Затерянный клан!
Вы сказали, что никогда не отступите от битвы!
Перед вами великая битва.
Кто со мной?
- Не я. - Ну уж нет.
- Но как же ваши принципы… - Другой принцип гласит
не лезть в битвы, в которых не победить.
Кроме того…
Извините, можно послушать об остальных принципах,
покинув спину свирепого монстра?
Запрыгивайте.
Эй! Послушайте!
Вон там еда получше! Пожалуйста!
Можно ведь заколдовать её?
Только бы подобраться поближе…
Заберите нас отсюда!
Фрида!
Фрида! Сохраняй спокойствие!
Легко говорить!
Используй колдовство!
Дай понять, что не причинишь ей зла.
Не могу! Не получается!
Ты сможешь, Фрида!
Я в тебя верю.
Сосредоточились.
Зверь в невыгодном положении!
В этот раз я не промажу.
Нет, не надо!
Осторожно!
Фрида!
Замглавы! Увозите нас! Отступаем!
Скорее!
У тебя получилось! Ты всех спасла!
Не сказать, что прямо всех.
И правда ведь, да?
Каково это было? Ты с ней говорила?
Не уверена.
Трудно было понять,
но, кажется, я указала ей направление.
И я разузнала ещё кое-что полезное.
Вот тебе подарочек.
Никогда ни по кому так не скучал, как по тебе.
Что ж, пора грести назад,
чтоб успеть на берег до темноты.
Мам, я вернулась.
Прости, задержалась.
Ничего. Как ты?
Нормально.
Нашли что-то интересное?
Пока пляж очищали. Нашли что-нибудь?
Да просто мусор, как обычно.
Хотя Дэвид нашёл ракушку в форме своего лица.
Я сказала себе, если ты вернёшься и скажешь правду…
Мам?
Я звонила главе скаутов.
Сегодня не было мероприятий.
- Да, но… - Никаких «но».
Лишь позволь объяснить…
Что ты обманула меня и пропала,
пока в море бушует чудовище?
Я ужасно волновалась!
БЕЗ ЗВУКА
Мам, ты не понимаешь, я должна была…
Ты ничего не должна.
Ты наказана.
Что?
И без меня из дома ни ногой, пока не разрешу.
Перевод субтитров: Дарья Вершинина