‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪第(だい)７章(しょう) コルドロン島(じま)の怪物(かいぶつ)
‪何(なに)してるんだっけ？
‪ティルディに教(おそ)わった 魔法(まほう)だよ
‪生(い)き物(もの)を深(ふか)く 理解(りかい)するための魔法(まほう)なの
‪うまくいけば 心(こころ)を通(かよ)わせられる
‪イソギンチャクと？
‪ダメみたい
‪トゥイッグで試(ため)して
‪これは元々(もともと) 魔女(まじょ)が使(つか)い魔(ま)と 絆(きずな)を深(ふか)めるための魔法(まほう)なの
‪話(はな)せる相手(あいて)が 使(つか)い魔(ま)でよかったね
‪ねえ 騒(さわ)ぎが起(お)きてるよ
‪一度(いちど)にしゃべらないで
‪トロールなど知(し)るか
近頃(ちかごろ) ワシらの船(ふね)が コルドロン島(じま)の
リンドブルムに 沈(しず)められておる
‪リンドブルムに 船(ふね)を壊(こわ)されている？
‪それで私(わたし)に “助(たす)けてほしい”と
‪正確(せいかく)には“何(なん)とかしろ”です 意味(いみ)は近(ちか)いですが
‪どう対処(たいしょ)する気(き)じゃ
‪船乗(ふなの)りたちよ
‪安全(あんぜん)パトロール隊(たい)の エリック･アールバーグが
‪コルドロン島(じま)へ 向(む)かいましょう
‪そしてリンドブルムを捕獲(ほかく)し 入(い)り江(え)に平穏(へいおん)を取(と)り戻(もど)します
‪リンドブルムは 船(ふね)になんか興味(きょうみ)ないよ
‪ホントに？
‪この任務(にんむ)には 大(おお)きな勇気(ゆうき)が必要(ひつよう)だ
‪あと船(ふね)も
‪“船(ふね)にも勝(まさ)る大(おお)きな勇気(ゆうき)”か
‪単(たん)に船(ふね)が必要(ひつよう)かと
‪では船乗(ふなの)りたちよ 手(て)を貸(か)してください
‪共(とも)に力(ちから)を合(あ)わせ リンドブルムを倒(たお)すのです
‪任務開始(にんむかいし)だ
‪アールバーグ！
‪ちょっと 話(はなし)を聞(き)いて
‪アールバーグ！ アールバーグ！
‪リンドブルムは 船(ふね)を壊(こわ)したりしない
‪分(わ)かっていないな
‪“怪物(かいぶつ)リンドブルムを倒(たお)す” そう皆(みな)に誓(ちか)ったのだ
‪時間(じかん)がないので失礼(しつれい)するよ
‪副隊長(ふくたいちょう) 船(ふね)を出(だ)せ
‪アールバーグが手柄欲(てがらほ)しさに 自分(じぶん)で船(ふね)を壊(こわ)したのかも
‪怪物(かいぶつ)なんていない
‪いると思(おも)うぞ
‪ウッドマン 体(からだ)は？
‪怪物(かいぶつ)に船(ふね)を壊(こわ)されて 頭(あたま)だけ逃(に)げ延(の)びた
‪体(からだ)は見失(みうしな)ったが
‪ちょうど今(いま) 何(なに)かに くすぐられてるようだ
‪止(と)まった
‪じゃあ危険(きけん)な怪物(かいぶつ)は 別(べつ)にいるってことか
‪今(いま)のは質問(しつもん)か？
‪真犯人(しんはんにん)を捜(さが)しに行(い)こう
‪リンドブルムに警告(けいこく)しなきゃ
‪私(わたし)の体(からだ)も取(と)り戻(もど)してくれ
‪任(まか)せて
‪行(い)こう 時間(じかん)がない
‪アルファーを誘(さそ)うから フリーダ 手伝(てつだ)って
‪デイビッドはこれを
‪ヒルダとは古(ふる)い仲(なか)なの？
‪おかえり ピクニックでもどう？
‪いい天気(てんき)だしね
‪行(い)きたいけど今日(きょう)は スカウトの活動(かつどう)があるの
‪何(なん)の活動(かつどう)？
‪ビーチの掃除(そうじ)
‪公式(こうしき)な活動(かつどう)なら仕方(しかた)ないわね
‪ありがとう
‪アルファーも 手伝(てつだ)ってくれる？
‪いいけど何(なん)の手伝(てつだ)い？
‪急(いそ)がなきゃ じゃあね
‪待(ま)って
‪ホントは何(なん)なの？
‪あとで話(はな)す
‪ウソばかりついてたら 痛(いた)い目(め)に遭(あ)うよ
‪アルファー 吹(ふ)いてみて
‪どうかな
‪４人(にん)と半分(はんぶん)を コルドロン島(じま)まで
‪お願(ねが)い
‪行(い)こうか
‪デイビッドとアルファーは リンドブルム担当(たんとう)
‪何(なん)で僕(ぼく)なの？
‪私(わたし)とフリーダとウッドマンは 海底(かいてい)で真犯人(しんはんにん)を捜(さが)すから
‪海底(かいてい)じゃ息(いき)できないよ
‪友達(ともだち)が助(たす)けてくれるはず
‪任(まか)せろ 水(みず)の精(せい)と話(はな)せる
‪さすがウッドマン
‪じゃあ行(い)こうか
‪これから僕(ぼく)らは どんな危険(きけん)な試練(しれん)に
‪直面(ちょくめん)するんだろうね
‪これとか？
‪待(ま)って！
‪聞(き)き覚(おぼ)えのある キンキン声(ごえ)だね
‪エルフかい？
‪以前(いぜん)は青(あお)い髪(かみ)の少女(しょうじょ)と 一緒(いっしょ)じゃなかったか？
‪聞(き)いて
‪実(じつ)はアールバーグって人(ひと)が 昨夜(さくや) 君(きみ)が
‪船(ふね)を襲(おそ)ったと思(おも)ってるんだ
‪バカな 昨夜(さくや)はずっと 盆栽(ぼんさい)をいじってたよ
‪きれいだ
‪そうだね
‪とにかく彼(かれ)らが 攻(せ)めてくる前(まえ)に
‪早(はや)く この島(しま)を出(で)なきゃ
‪リンドブルムには掟(おきて)がある
‪“戦(たたか)いからは 決(けっ)して逃(に)げない”だ
‪火(ひ)を噴(ふ)くドラゴンに ケンカを売(う)ったら
‪どうなるか思(おも)い知(し)らせてやる
‪どうしよう
‪戦(たたか)いが始(はじ)まったら 悲惨(ひさん)なことになっちゃう
‪僕(ぼく)に考(かんが)えがある
‪いや やっぱナシ
‪別(べつ)のアイデアにしよう
‪見(み)て
‪鐘(かね)だ
‪自動(じどう)で鳴(な)ってる
‪マシンは止(と)めたはずだよね
‪アールバーグが置(お)いたんだ
‪海(うみ)の生(い)き物(もの)を 苦(くる)しめるだけなのに
‪さあ漕(こ)げ さあ漕(こ)げ…
‪ようこそ バーテル
‪アルファー 会(あ)えてうれしいぞ
‪失(うしな)われた部族(ぶぞく)の力(ちから)が 必要(ひつよう)というわけだな
‪失(うしな)われた部族(ぶぞく)！
‪手紙(てがみ)に“戦(たたか)い”とあったが 戦場(せんじょう)はどこだ？
‪実(じつ)は戦(たたか)いのフリなんだ
‪そのとおり
‪リンドブルムが見(み)える？
彼女(かのじょ)を人間(にんげん)から 守(まも)りたいんだけど
戦(たたか)うまで 島(しま)を出(で)たがらないんだ
そこで…
僕(ぼく)のアイデアだよ
僕(ぼく)がメモした
リンドブルムと戦(たたか)って わざと負(ま)けてほしいんだ
そうすれば彼女(かのじょ)を 島(しま)から連(つ)れ出(だ)せる
‪デイビッドよ それは素晴(すば)らしいアイデアだ
‪僕(ぼく)のアイデアだって
‪だが問題(もんだい)がある
‪我(われ)らは戦(たたか)いから 逃(に)げたりしない
‪もはや選択肢(せんたくし)は１つ…
‪戦(いくさ)だ！
‪デイビッド 君(きみ)のアイデアは最悪(さいあく)だ
‪何(なん)だって？
‪異状(いじょう)なし
‪準備(じゅんび)できましたので 出撃(しゅつげき)の許可(きょか)を
‪よろしい
‪リンドブルムの顔(かお)を 拝(おが)みに行(い)くとしよう
‪魔法(まほう)の杖(つえ)だよ
‪いいね
‪ここは？
‪教(おし)えてやろう
‪よせ
‪ここは海賊船(かいぞくせん)の墓場(はかば)だ
‪俺(おれ)は呪(のろ)われて ずっと掃除(そうじ)させられてる
‪この呪(のろ)いを引(ひ)き受(う)けたいか？
‪やめとく
‪私(わたし)も
‪お断(ことわ)りだな
‪聞(き)いてみただけだ
‪ドラウゲンの船長(せんちょう)さん
‪何(なん)だ？
‪ウッドマンを襲(おそ)った怪物(かいぶつ)を 見(み)なかった？
‪いや 何(なに)も見(み)てない
‪だが音(おと)なら聞(き)こえたぞ
‪俺(おれ)でもゾッとするような 恐(おそ)ろしい音(おと)だった
‪鐘(かね)の音(おと)？
‪耳(みみ)をすましてみろ
‪いないようだ
‪ヤツだ！
‪ヒルダ 待(ま)って
‪何(なん)だろう？
‪魔法(まほう)をかけてみたら 分(わ)かるかも
‪できるかな
‪できるよ 見(み)て
‪安全(あんぜん)だよ
‪大丈夫(だいじょうぶ)？
‪うん
‪魔法(まほう)が効(き)いたよ
‪今(いま)のがウッドマンを 襲(おそ)った犯人(はんにん)？
‪もっと大(おお)きかったぞ
‪ヒントならつかめた
‪コルドロン島(じま)に戻(もど)ろう
‪戦(いくさ)だ！
‪やめて 戦(たたか)わないで！
‪アールバーグたちが来(く)る前(まえ)に 逃(に)げなきゃ
‪もう手遅(ておく)れだ
‪リンドブルムだ
‪銛(もり)を打(う)ち込(こ)め
‪了解(りょうかい)
‪銛(もり)を打(う)ち込(こ)め！
‪お粗末(そまつ)な狙撃(そげき)だ
‪攻撃(こうげき)をやめて！
‪リンドブルムは ハエも殺(ころ)さない！
‪一人残(ひとりのこ)らず焼(や)き尽(つ)くしてやる
‪子供(こども)を襲(おそ)ったぞ
‪私(わたし)が とどめを刺(さ)してやる
‪船(ふね)にしがみつけ
‪遅(おそ)すぎたみたい
‪島(しま)じゃなかったんだ
‪あれは…
あと１７５年(ねん)は 眠(ねむ)ってるはずの
伝説(でんせつ)のクラーケンだ
知(し)らなかったのか？
鐘(かね)のせいで目覚(めざ)めたんだ
‪子供(こども)に船(ふね)を食(た)べさせてる
‪全部(ぜんぶ) 食(た)べ尽(つ)くしちゃうかも
‪全部(ぜんぶ)ではなさそうだ
好(この)みじゃないらしい
ウッドマンの体(からだ)も 襲(おそ)われた船(ふね)も
木(き)で できてたよね
バカにしてるのか？
あの子(こ)たちは 木(き)だけを食(た)べるみたい
木(き)でできた船(ふね)なら 海底(かいてい)で食(た)べ放題(ほうだい)だよ
あそこならクラーケンも 満足(まんぞく)するかも
ねえ クラーケン
‪木(き)でできた船(ふね)なら こっちだよ
‪どうしよう
‪リンドブルム 失(うしな)われた部族(ぶぞく)よ
‪戦(たたか)いからは決(けっ)して 逃(に)げないと言(い)っていたな
‪敵(てき)なら あそこにいるぞ
‪僕(ぼく)と共(とも)に戦(たたか)うか？
‪やだね
‪我々(われわれ)も断(ことわ)る
‪でも掟(おきて)では…
‪“勝(か)てない戦(いくさ)はしない” そういう掟(おきて)もある
それに…
話(はなし)の続(つづ)きは怪物(かいぶつ)の背中(せなか)を 離(はな)れてからにしない？
‪乗(の)って
‪ねえ ちょっと聞(き)いて
‪もっといいエサ場(ば)を 知(し)ってるんだってば
‪魔法(まほう)を試(ため)そうか？
‪近(ちか)づけたらの話(はなし)だけど
‪逃(に)げよう
‪フリーダ！
‪フリーダ 落(お)ち着(つ)いて
‪言(い)うのは簡単(かんたん)だよ！
傷(きず)つけたりしないって 魔法(まほう)で伝(つた)えて
‪ダメ 効(き)かないみたい
できるよ フリーダ！
信(しん)じてる
よく狙(ねら)え
やっと追(お)い込(こ)んだぞ
今度(こんど)こそ仕留(しと)めてやる
‪やめて！
‪危(あぶ)ない！
‪フリーダ
‪副隊長(ふくたいちょう) 撤退(てったい)するぞ
‪逃(に)げるわよ！
‪フリーダは命(いのち)の恩人(おんじん)だね
‪私(わたし)は まだこのザマだが
‪うまくいった
‪クラーケンに語(かた)りかけたの？
‪自分(じぶん)でもよく分(わ)からないけど
‪エサ場(ば)の方角(ほうがく)は伝(つた)えたよ
‪いい知(し)らせもあるんだ
‪プレゼントだって
こんなに愛(いと)しい気持(きも)ちは 生(う)まれて初(はじ)めてだ
暗(くら)くなる前(まえ)に 漕(こ)いで帰(かえ)ろうか
‪ただいま
‪お待(ま)たせ
‪楽(たの)しかった？
‪うん
‪何(なに)か見(み)つけた？
‪ビーチの掃除中(そうじちゅう)に 面白(おもしろ)いものとか
‪ゴミを拾(ひろ)っただけだよ
‪デイビッド似(に)の貝(かい)ならあった
‪正直(しょうじき)に話(はな)せば 許(ゆる)すつもりだったのに
‪ママ？
‪リーダーに聞(き)いたわ 掃除(そうじ)なんかしてないんでしょ
‪でも…
‪もういい
‪話(はなし)を聞(き)いて
‪あなたがウソをついて 出(で)かけてる間(あいだ)に
‪怪物(かいぶつ)が入(い)り江(え)を襲(おそ)ったって？
‪“ミュート”
‪違(ちが)うの 私(わたし)はただ…
‪もういいわ 外出禁止(がいしゅつきんし)よ
‪そんな
‪ママがいいと言(い)うまで 家(いえ)から出(で)ないで
‪日本語字幕 福浦 正泰