UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CAPITOLO 7: LA BESTIA DELL'ISOLA CALDERONE
Cosa stai facendo?
È una magia che mi sta insegnando Tildy.
Un modo di entrare in armonia
con un essere vivente
al punto da formare una connessione mentale.
Con un anemone di mare?
Non so se funziona.
Puoi provare con Twig.
Non credo che ci riuscirei.
Serve a creare un legame con i famigli.
Meno male che il tuo famiglio sa parlare.
Ragazze?
Là sta succedendo qualcosa.
Per favore signori, uno alla volta.
Continuate a blaterare di troll.
Il lindworm di Isola Calderone sta affondando navi in continuazione
qui nel nostro porto!
E nessuno alza un dito per aiutarci!
Quindi dite che il lindworm sta distruggendo le vostre navi?
E che nessuno ha ascoltato le vostre grida di aiuto?
In realtà ha detto "nessuno alza un dito",
ma c'era quasi.
Quindi che cosa farete?
Bravi marinai di Trolberg,
io, Erik Ahlberg, della Pattuglia di sicurezza di Trolberg
guiderò un attacco all'Isola Calderone.
Cattureremo il temibile lindworm e il porto tornerà un luogo sicuro.
A lei non interessano le navi.
Lei ama le piante.
Ne sei sicura?
La missione richiede estremo coraggio!
E barche.
Forse intendi una barca di coraggio.
No, intendo proprio barche.
Ebbene, brava gente, ci servirà il vostro aiuto.
Non temete, insieme trionferemo sulla minaccia del lindworm.
Ora tutti al lavoro!
- Ahlberg! - Ahlberg!
Aspettate! Per favore! Ascoltatemi!
- Ahlberg! - Ahlberg!
Conosco la lindworm, lei non affonda le navi.
Non è questo il punto, bambini.
Il lindworm è un mostro e io alla gente ho promesso un mostro.
Ora scusatemi, devo gestire una missione.
Vice Gerda, mi trovi quelle barche!
Non mi stupirei se avesse affondato lui le navi
solo per avere un po' di gloria.
Non esiste nessun mostro.
Io non ci giurerei.
Uomo di legno? Che ti è successo?
Un mostro ha preso la mia nave.
Ho usato la testa e sono scappato.
Ma il mio corpo è ancora là.
Sento che qualcosa mi sta facendo il solletico ai piedi.
Ha smesso.
Ahlberg perde tempo dietro alla lindworm
mentre in giro c'è davvero un mostro.
Questa era una domanda o…
Dobbiamo scoprire chi affonda le navi.
E dire alla lindworm di Ahlberg.
E trovare il corpo dell'Uomo di legno.
Mi sembra ovvio.
Andiamo. Non c'è molto tempo.
Prendiamo Alfur e andiamo.
Frida, aiutami. David, tieni la testa.
Quindi tu e Hilda siete vecchi amici?
Eccoti qua. Sto preparando il picnic.
Giornata perfetta.
Scusa, mamma. Non posso venire.
Abbiamo un'attività con i Passerotti.
Quale attività?
Pulizia spiagge.
Beh, se è un'attività ufficiale, puoi andare.
Grazie, mamma.
E Alfur, accettiamo la tua offerta di aiuto.
Meraviglioso. Un attimo, quale offerta?
Non c'è tempo da perdere. Ciao, mamma!
Ehi, aspettate!
- Cosa facciamo davvero? - Ora ti spiego.
Hilda, un giorno ti pentirai di tutte queste bugie.
Bene, Alfur. Provaci.
Ecco che arriva.
Quattro persone e mezzo per l'Isola Calderone!
Per favore?
Andiamo?
David, tu e Alfur nascondete la lindworm.
Cosa? Perché io?
Io, Frida e Uomo di legno andremo sott'acqua
per capire cosa affonda le navi.
C'è un problema, noi non respiriamo sott'acqua.
Forse il nostro amico può aiutarci.
Nessun problema. Parlo acquese.
Grazie, Uomo di legno.
Bene, scudiero.
Chissà che incredibili sfide e grandi avventure ci aspettano
per trovare la lindworm.
È lì.
Aspetta!
Questa vocetta fastidiosa mi suona familiare.
L'elfo.
Mi ricordo di te. Eri con la ragazzina dai capelli blu.
Sì! Ascolta.
Devi andare via da qui. Un tizio di nome Ahlberg
pensa che tu abbia attaccato il porto stanotte.
Impossibile. Mi stavo divertendo a potare il bonsai.
- Incantevole. - Sì.
Ma stanno venendo qui lo stesso
e dobbiamo lasciare l'isola all'istante!
Sono una lindworm e vivo secondo un codice,
cioè mai ritirarsi di fronte a una battaglia.
Guai a stuzzicare un drago sputafuoco
che soffre di sociofobia!
Che facciamo?
Se combatterà con la Pattuglia,
sarà un disastro!
Forse ho un'idea!
No. Non funzionerebbe.
Aspetta. Ho un'altra idea!
Guarda là!
La campana.
Che ci fa quel coso qua sotto?
Non avevamo fermato tutti i macchinari?
Ahlberg l'avrà montato per i troll.
Ma sembra che faccia soffrire tutte le creature di qui sotto.
- Voga. - Voga.
Benvenuto, Bartell.
Alfur, è meraviglioso vederti.
E grazie infinite per aver convocato il grande potere del Clan Perduto.
- Clan Perduto! - Clan Perduto!
Dov'è la battaglia di cui parlavi nella posta elfica?
In realtà è una finta battaglia.
Sì, Bartell.
Vedi quella lindworm?
Lei sa che qualcuno vuole affrontarla
e non se ne andrà se non avrà la sua battaglia.
Abbiamo pensato…
È un'idea mia.
Ma io ho preso appunti.
L'idea è: voi fate finta di combatterla, perdete,
e poi lei verrà con noi prima che arrivino i veri cattivi.
David, amico mio, è un piano magnifico.
Di nuovo, è un mio piano.
C'è solo un piccolo problema.
Il Clan Perduto vive secondo un codice, cioè mai ritirarsi di fronte
- alla battaglia! - Battaglia!
Questa è stata la tua idea peggiore.
Cosa?
Tutto a posto!
Tutte le navi sono pronte.
Aspettano i suoi ordini.
Eccellente.
È arrivato il momento di far visita al lindworm.
Eccoti una bacchetta.
Divertente.
Cos'è questo posto?
Ve lo dirò io!
- Piano! - Sono resti di una battaglia tra pirati.
Sono condannato a ripulirli per l'eternità.
A meno che voi non vogliate prendere il mio posto.
- Non al momento. - No, grazie.
Non ci penso proprio.
Almeno ci ho provato.
Capitano draugen affondato?
- Al tuo servizio. - Mentre puliva,
ha visto cosa ha affondato la sua nave?
Ahimè, non ho visto niente.
Ma ho sentito dei rumori.
Rumori orribili che spaventano persino me.
La campana?
No, ascoltate.
Non ci sono più.
Eccoli!
Hilda, aspetta!
Che cos'è?
Puoi scoprirlo tu.
Prova la tua magia!
Non saprei.
Puoi farcela. Guarda.
È innocuo.
- Stai bene? - Sì.
Credo di esserci riuscita.
Sai se ha affondato lui la nave dell'Uomo di legno?
Impossibile, è troppo piccolo.
Ha ragione.
Ma penso di aver capito.
Dobbiamo tornare sull'isola.
Battaglia!
Basta combattere! Fermi!
Dobbiamo portarti via prima che arrivi Ahlberg!
Troppo tardi.
Lindworm avvistato!
Via con gli arpioni, vice Gerda!
Subito!
Via con gli arpioni!
Hanno davvero una pessima mira.
Fermi! Per favore!
Lei non farebbe male a una mosca!
Vi arrostirò uno per uno!
Ha catturato un bambino!
Ci penso io a fermare la bestia!
Restate in posizione!
Forse è troppo tardi!
L'Isola Calderone non è un'isola!
È un…
Kraken! Secondo la leggenda doveva dormire per altri 175 anni.
Che c'è? Pensavo che lo sapessero tutti.
La campana deve averlo svegliato.
Sta dando da mangiare ai suoi cuccioli.
Mangeranno tutta la flotta di Ahlberg.
Non proprio tutta la flotta.
Hanno gusti difficili.
Tu sei fatto di legno.
E anche la tua nave
era fatta di legno.
Comincia a sembrare un insulto.
No. Guarda! I cuccioli mangiano solo legno!
C'è un buffet di navi di legno affondate
proprio qui vicino.
Le navi pirata!
E se la portiamo lì, lascerà stare loro!
Ehi, kraken!
Ci sono tante navi da questa parte!
Già affondate!
Che facciamo?
Lindworm! Clan perduto!
Avete detto che non potete ritirarvi di fronte a una battaglia!
C'è una battaglia da vincere.
Siete con me?
- No. - Assolutamente no.
Ma il vostro codice…
C'è un'altra regola:
fare solo battaglie che puoi vincere.
E inoltre…
Potremmo sentire il resto del codice
dopo essere scesi dal dorso del mostro?
Saltate su.
Ehi! Ascoltami!
C'è cibo più buono laggiù. Ti prego!
Riproviamo con la magia?
Se riesco ad avvicinarmi abbastanza…
Andiamo via di qui.
Frida!
Frida! Resta calma!
Più facile a dirsi che a farsi!
Usa la tua magia!
Dille che non vuoi farle del male.
Non ci riesco! Non funziona!
Puoi farcela Frida!
Io credo in te.
State attenti!
Adesso è con le spalle al muro.
Questa volta non mancherò.
No, fermati!
Attenta!
Frida!
Vice! Portaci via da qui! Ritirata!
Andiamo via!
Ci hai salvati, hai vinto tu!
Tecnicamente ha vinto il kraken.
Ce l'ho fatta, no?
Che è successo? Le hai parlato?
Non ne sono sicura.
Era difficile da capire,
ma le ho indicato la direzione giusta.
E ho qualche informazione utile.
C'è un regalino per te.
Quanto mi sei mancato tu, non mi è mai mancato nessuno.
Meglio cominciare a remare
se vogliamo tornare in tempo.
Sono a casa.
Scusa il ritardo.
Non c'è problema. Come stai?
Tutto bene.
Trovato niente?
Pulendo le spiagge? C'era niente di interessante?
Solo la solita spazzatura.
David ha trovato una bella conchiglia.
Mi sono detta: se torna e mi dice la verità…
Mamma?
Ho chiamato il Capo Corvo.
Non c'era nessuna attività oggi.
- Ok, ma… - Ma niente.
Ti posso spiegare…
Che hai mentito e sei sparita mentre un mostro attaccava il porto?
Ero preoccupata per te!
MUTO
Mamma, non capisci, dovevo…
Tu non devi fare niente.
Sei in punizione.
Cosa?
E non uscirai di casa da sola finché non lo dico io.
Sottotitoli: Michele Onori