EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
KAPITEL 7: DAS BIEST DER KESSEL-INSEL
Erklär mir das noch mal.
Eine Art Zauber, den Tildy mir beibringt.
Man entwickelt ein starkes Verständnis
für ein Lebewesen,
sodass eine geistige Verbindung entsteht.
Mit einer Seeanemone?
Es klappt nicht.
Probier es mit Hörnchen.
Auch wenn Hörnchen wollte, könnte ich nicht.
Hexen binden sich so an ihre Schutzgeister.
Ein Glück, dass dein Schutzgeist spricht.
Leute?
Da ist etwas im Gange.
Bitte. Sprechen Sie einzeln nacheinander.
Sie labern nur über Trolle.
Der Lindwurm der Kessel-Insel versenkt wahllos Schiffe
in unserem Hafen!
Und niemand rührt einen Finger!
Also zerstört der Lindwurm eure Schiffe, sagt ihr?
Und niemand hört auf eure verzweifelten Hilferufe?
Er sagte: "Niemand rührt einen Finger",
so gut wie.
Also, was werden Sie dagegen tun?
Liebe Trolberger Seeleute.
Ich, Erik Ahlberg von der Trolberger Schutzstreife,
werde die Kessel-Insel angreifen.
Wir fangen den gefürchteten Lindwurm und machen diesen Hafen wieder sicher!
Dem Lindwurm sind Schiffe egal.
Sie mag Pflanzen.
Bist du dir sicher?
Diese Mission erfordert äußersten Mut!
Und Boote.
Eine Bootsladung Mut, meinen Sie.
Nein, ich meine Boote, Chef.
Dann, gute Leute, brauchen wir eure Hilfe.
Seid versichert, dass wir gemeinsam den Lindwurm-Terror besiegen werden.
Also, an die Arbeit!
-Ahlberg! -Ahlberg!
Wartet! Bitte! Hört mir zu!
-Ahlberg! -Ahlberg!
Der Lindwurm würde nie Schiffe zerstören.
Das verfehlt das Thema, Kinder.
Der Lindwurm ist ein Monster, und ich habe den Leuten eines versprochen.
Entschuldigt mich, die Mission ruft.
Beamtin Gerda, beschaffen Sie mir Boote!
Ich wette, Ahlberg hat die Schiffe versenkt,
um sich zu rühmen.
Es gibt kein Monster.
Ich wette dagegen.
Holzmännchen? Wo ist dein Körper?
Ein Monster schnappte mein Boot.
Ich hatte Köpfchen und entkam.
Aber mein Körper ist auf See.
Ich fühle, dass mir etwas an den Füßen kitzelt.
Hat aufgehört.
Also jagt Ahlberg umsonst den Lindwurm,
obwohl es draußen ein Monster gibt.
War das eine Frage oder…
Finden wir heraus, wer die Boote versenkt,
warnen den Lindwurm vor Ahlberg
und finden Holzmännchens Körper.
Selbstverständlich.
Kommt. Wir haben kaum Zeit.
Holen wir Alfur, und los.
Frida, unterstütze mich. David, halt den Kopf.
Also seid du und Hilda alte Freunde?
Hallo. Unser Picknick ist bereit.
Schöner Tag dafür.
Tut mir leid, Mum. Ich kann nicht.
Wir müssen zu den Sperling-Pfadfindern.
Was macht ihr da?
Strandreinigung.
Wenn das offiziell ist, kannst du gehen.
Danke, Mum.
Und, Alfur, wir nehmen deine Hilfe an.
Wunderbar. Moment, was für Hilfe?
Keine Zeit. Tschüs, Mum!
Hey, wartet!
-Was tun wir wirklich? -Erkläre ich unterwegs.
Hilda, diese Lügen werden dich irgendwann einholen.
Ok, Alfur. Probier es.
Wartet.
Viereinhalb Personen zur Kessel-Insel!
Bitte?
Gehen wir?
David und Alfur, findet den Lindwurm.
Was? Warum ich?
Weil ich, Frida und Holzmännchen unter Wasser
erkunden, wer die Boote angreift.
Ein Problem, Hilda. Wir müssen atmen.
Ich hoffe, unser Freund hilft uns.
Ich spreche Wassergeistisch.
Danke, Holzmännchen.
Ok, junger Herr.
Welche Hindernisse und Abenteuer stehen uns bei der Suche
nach dem Lindwurm bevor?
Sie ist genau da.
Warte!
Diese hohe, nervige Stimme kommt mir bekannt vor.
Der Elfling.
Ich erinnere mich an dich. Du warst bei dem blauhaarigen Mädchen.
Ja! Hör zu.
Du musst von der Insel. Ein gewisser Ahlberg denkt,
du versenktest gestern Schiffe.
Das ist unmöglich. Ich habe mit Genuss meinen Bonsai beschnitten.
-Vorzüglich. -Ja.
Aber dennoch sind Leute unterwegs,
und wir müssen sofort weg von der Insel!
Ich bin ein Lindwurm und schrecke
aus Prinzip niemals vor einem Kampf zurück.
Einen feuerspeienden Drachen zu ärgern,
der sozial scheu ist, wird ihnen leidtun!
Was tun wir?
Ein Kampf gegen die Schutzstreife
wäre katastrophal!
Ich habe eine Idee!
Nein. Das funktioniert nie.
Moment. Ich habe noch eine Idee.
Sieh dir das an!
Die Glocke.
Was macht die hier unten?
Sind Ahlbergs Maschinen nicht gestoppt?
Wohl manipuliert, um Trolle zu vertreiben.
Aber sie nervt anscheinend alle Geschöpfe, die hier leben.
-Hau ruck. -Hau ruck.
Willkommen, Bartel.
Alfur, wunderbar, dich zu sehen.
Und mächtigen Dank, dass du die Kraft des verlorenen Clans anforderst.
-Der verlorene Clan! -Der verlorene Clan!
Also, wo ist die Schlacht, über die du mir eine E-Mail schriebst?
Es ist nur eine falsche Schlacht.
Ja, Bartel.
Siehst du den Lindwurm da?
Wir sagten ihr, jemand wird angreifen,
also geht sie nicht, bis eine Schlacht stattfindet.
Also dachten wir…
Es war meine Idee.
Aber ich machte Notizen.
Ihr sollt tun, als ob ihr gegen den Lindwurm kämpft, verliert,
und dann geht der Lindwurm mit uns, bevor die Bösen kommen.
David, mein Freund, das ist ein wunderbarer Plan.
Wie gesagt, er kam von mir.
Es gibt nur ein kleines Problem.
Der verlorene Clan schreckt aus Prinzip niemals
-vor einem Kampf zurück! -Los!
David, deine Idee war schlecht.
Was?
Alles bereit!
Alle Schiffe bereit, Chef.
Warten auf Befehl.
Sehr gut.
Es wird Zeit, dem Lindwurm einen Besuch abzustatten.
Ein Zauberstab für dich.
Sehr lustig.
Wo sind wir hier?
Ich sage es euch!
-Sachte! -Das sind Piratenschiffwracks.
Ich bin dazu verflucht, hier ewig aufzuräumen.
Es sei denn, jemand möchte meinen Fluch übernehmen?
-Jetzt nicht. -Nein, danke.
Ich verzichte.
Einen Versuch wert.
Verzeihung, versunkener Draugr-Kapitän?
-Ja? -Haben Sie gesehen,
wer Holzmännchens Schiff versenkte?
Leider habe ich nichts gesehen.
Aber es gab Geräusche.
Furchtbare Geräusche, die sogar mir Angst machten.
Die Glocke?
Nein, hört.
Es ist wohl weg.
Da ist es!
Hilda, warte!
Was ist das?
Finde es heraus.
Dein Zauber!
Ich weiß nicht.
Du schaffst das. Sieh.
Es ist sicher.
-Geht es dir gut? -Ja.
Ich habe es geschafft.
Hat das Wesen Holzmännchens Schiff versenkt?
Unmöglich. Nicht groß genug.
Er hat recht.
Aber ich habe eine Idee.
Wir müssen zurück zur Kessel-Insel.
Attacke!
Hört auf zu kämpfen! Halt!
Du musst weg, bevor Ahlberg eintrifft!
Zu spät.
Lindwurm gesichtet!
Harpunen feuern, Beamtin Gerda!
Alles klar!
Harpunen feuern!
Sie sind echt schlechte Schützen.
Aufhören! Bitte!
Der Lindwurm tut keiner Fliege was!
Ich werde euch alle brutzeln lassen!
Er hat ein Kind entführt!
Ich mache dem Biest selbst den Garaus!
Auf den Posten bleiben!
Wir kommen zu spät!
Die Kessel-Insel ist gar keine Insel!
Sie ist ein…
Krake! Laut Legende sollte er noch 175 Jahre weiterschlafen.
Was? Ich dachte, das weiß jeder.
Ahlbergs Glocke hat ihn wohl geweckt.
Seht, sie verfüttert die Boote an ihre Babys.
Sie fressen Ahlbergs ganze Flotte.
Nicht die ganze Flotte.
Die Kinder sind mäklig.
Du bist aus Holz.
Dein Schiff, das sie angriff,
war auch aus Holz.
Das klingt wie eine Beleidigung.
Nein. Sieh mal! Die Babys fressen nur Holz!
Ein endloses Buffet versunkener Schiffe
ist gleich nebenan.
Piratenschiffe!
Führen wir sie hin, dann lässt sie sie in Ruhe!
Hey, Krake!
Hier gibt es lauter Holzschiffe!
Fertig versenkt!
Was sollen wir tun?
Lindwurm! Verlorener Clan!
Ihr sagtet beide, ihr schreckt nie vor einem Kampf zurück!
Dieser Kampf muss gewonnen werden.
Also, seid ihr dabei?
-Nein. -Ganz sicher nicht.
Aber eure Prinzipien…
Ein höheres Prinzip lautet,
niemals aussichtslos zu kämpfen.
Und außerdem…
Verzeihung, aber können wir über Prinzipien reden,
wenn wir vom Monster runter sind?
Spring auf.
Hey! Hör mir zu!
Es gibt da besseres Essen! Bitte!
Soll ich den Zauber nutzen?
Wenn ich nahe genug rankomme…
Gehen wir lieber.
Frida!
Frida! Bleib ruhig!
Das sagst du so einfach!
Nutze den Zauber!
Sag ihr, du willst ihr nichts tun.
Ich kann nicht! Es geht nicht!
Du schaffst das, Frida!
Ich glaube an dich.
Konzentrier dich!
Sie ist im Nachteil!
Diesmal verfehle ich sie nicht.
Nein, stopp!
Pass auf!
Frida!
Beamtin! Bringen sie uns fort! Rückzug!
Brechen wir auf!
Du hast es geschafft! Die Heldin des Tages!
Es ist erst Nachmittag.
Das bin ich, oder?
Wie war es? Hast du mit ihr geredet?
Ich weiß nicht genau.
Es war schwer zu verstehen,
aber ich habe ihr die Richtung gezeigt.
Und ich habe etwas Hilfreiches erfahren.
Da ist etwas für dich.
Du hast mir so gefehlt!
Rudern wir lieber los,
um bei Tag zurück zu sein.
Mum, ich bin da.
Es ist etwas spät.
Schon gut. Wie geht es dir?
Es geht mir gut.
Etwas Interessantes gefunden?
Bei der Strandreinigung? Interessante Funde?
Oh, nur Müll und so, wie üblich.
David fand eine Muschel wie sein Gesicht.
Ich sagte mir, wenn sie reinkommt und einfach die Wahrheit sagt…
Mum?
Ich rief Raben-Leiterin an.
Heute war kein Sperling-Treffen.
-Aber… -Aber nichts.
Lass mich erklären…
Lüge. Du verschwandest,
während ein Seemonster wütete?
Ich war so besorgt!
STUMM
Mum, du verstehst nicht, ich musste…
Du musst gar nichts.
Stubenarrest.
Was?
Du verlässt dieses Haus nicht, bis ich es erlaube.
Untertitel von: Anja Wermeling