1
00:00:36,286 --> 00:00:38,286
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:01:06,024 --> 00:01:11,034
KAPITEL 7: DAS BIEST DER KESSEL-INSEL

3
00:01:24,459 --> 00:01:26,169
Erklär mir das noch mal.

4
00:01:26,252 --> 00:01:28,842
Eine Art Zauber, den Tildy mir beibringt.

5
00:01:28,922 --> 00:01:31,172
Man entwickelt ein starkes Verständnis

6
00:01:31,257 --> 00:01:32,757
für ein Lebewesen,

7
00:01:32,842 --> 00:01:35,762
sodass eine geistige Verbindung entsteht.

8
00:01:36,596 --> 00:01:38,306
Mit einer Seeanemone?

9
00:01:45,730 --> 00:01:46,940
Es klappt nicht.

10
00:01:47,023 --> 00:01:48,613
Probier es mit Hörnchen.

11
00:01:49,275 --> 00:01:51,855
Auch wenn Hörnchen wollte,
könnte ich nicht.

12
00:01:51,945 --> 00:01:54,695
Hexen binden sich so
an ihre Schutzgeister.

13
00:01:54,781 --> 00:01:57,451
Ein Glück, dass dein Schutzgeist spricht.

14
00:01:57,534 --> 00:01:58,494
Leute?

15
00:01:58,576 --> 00:02:00,326
Da ist etwas im Gange.

16
00:02:01,579 --> 00:02:04,119
Bitte. Sprechen Sie einzeln nacheinander.

17
00:02:04,624 --> 00:02:07,044
Sie labern nur über Trolle.

18
00:02:07,127 --> 00:02:11,457
{\an8}Der Lindwurm der Kessel-Insel
versenkt wahllos Schiffe

19
00:02:11,548 --> 00:02:13,168
{\an8}in unserem Hafen!

20
00:02:13,258 --> 00:02:15,428
{\an8}Und niemand rührt einen Finger!

21
00:02:17,846 --> 00:02:21,886
Also zerstört der Lindwurm
eure Schiffe, sagt ihr?

22
00:02:23,518 --> 00:02:27,188
Und niemand hört
auf eure verzweifelten Hilferufe?

23
00:02:27,272 --> 00:02:29,982
Er sagte: "Niemand rührt einen Finger",

24
00:02:30,066 --> 00:02:31,146
so gut wie.

25
00:02:31,234 --> 00:02:33,244
Also, was werden Sie dagegen tun?

26
00:02:34,654 --> 00:02:36,244
Liebe Trolberger Seeleute.

27
00:02:36,322 --> 00:02:40,122
Ich, Erik Ahlberg
von der Trolberger Schutzstreife,

28
00:02:40,201 --> 00:02:42,791
werde die Kessel-Insel angreifen.

29
00:02:42,871 --> 00:02:48,081
Wir fangen den gefürchteten Lindwurm
und machen diesen Hafen wieder sicher!

30
00:02:50,003 --> 00:02:51,963
Dem Lindwurm sind Schiffe egal.

31
00:02:52,046 --> 00:02:53,336
Sie mag Pflanzen.

32
00:02:53,423 --> 00:02:55,223
Bist du dir sicher?

33
00:02:55,300 --> 00:02:58,430
Diese Mission erfordert äußersten Mut!

34
00:02:58,511 --> 00:02:59,351
Und Boote.

35
00:02:59,429 --> 00:03:01,889
Eine Bootsladung Mut, meinen Sie.

36
00:03:01,973 --> 00:03:03,983
Nein, ich meine Boote, Chef.

37
00:03:04,058 --> 00:03:07,648
Dann, gute Leute, brauchen wir eure Hilfe.

38
00:03:07,729 --> 00:03:12,779
Seid versichert, dass wir gemeinsam
den Lindwurm-Terror besiegen werden.

39
00:03:13,568 --> 00:03:15,068
Also, an die Arbeit!

40
00:03:15,153 --> 00:03:16,533
-Ahlberg!
-Ahlberg!

41
00:03:16,613 --> 00:03:19,203
Wartet! Bitte! Hört mir zu!

42
00:03:19,282 --> 00:03:21,582
-Ahlberg!
-Ahlberg!

43
00:03:21,659 --> 00:03:24,329
Der Lindwurm würde nie Schiffe zerstören.

44
00:03:24,412 --> 00:03:26,372
Das verfehlt das Thema, Kinder.

45
00:03:26,456 --> 00:03:31,166
Der Lindwurm ist ein Monster,
und ich habe den Leuten eines versprochen.

46
00:03:31,252 --> 00:03:34,172
Entschuldigt mich, die Mission ruft.

47
00:03:34,255 --> 00:03:36,665
Beamtin Gerda, beschaffen Sie mir Boote!

48
00:03:37,258 --> 00:03:40,048
Ich wette, Ahlberg hat
die Schiffe versenkt,

49
00:03:40,136 --> 00:03:42,056
um sich zu rühmen.

50
00:03:42,138 --> 00:03:43,678
Es gibt kein Monster.

51
00:03:43,765 --> 00:03:45,055
Ich wette dagegen.

52
00:03:50,772 --> 00:03:53,112
Holzmännchen? Wo ist dein Körper?

53
00:03:53,191 --> 00:03:55,111
{\an8}Ein Monster schnappte mein Boot.

54
00:03:55,193 --> 00:03:57,363
{\an8}Ich hatte Köpfchen und entkam.

55
00:03:57,445 --> 00:03:59,195
{\an8}Aber mein Körper ist auf See.

56
00:03:59,280 --> 00:04:03,280
{\an8}Ich fühle,
dass mir etwas an den Füßen kitzelt.

57
00:04:07,372 --> 00:04:08,292
Hat aufgehört.

58
00:04:08,373 --> 00:04:11,213
Also jagt Ahlberg umsonst den Lindwurm,

59
00:04:11,292 --> 00:04:13,382
obwohl es draußen ein Monster gibt.

60
00:04:13,461 --> 00:04:15,461
{\an8}War das eine Frage oder…

61
00:04:15,546 --> 00:04:18,046
Finden wir heraus, wer die Boote versenkt,

62
00:04:18,132 --> 00:04:20,092
warnen den Lindwurm vor Ahlberg

63
00:04:20,176 --> 00:04:22,426
und finden Holzmännchens Körper.

64
00:04:22,512 --> 00:04:23,722
Selbstverständlich.

65
00:04:23,805 --> 00:04:25,635
Kommt. Wir haben kaum Zeit.

66
00:04:32,272 --> 00:04:34,152
Holen wir Alfur, und los.

67
00:04:34,232 --> 00:04:37,112
Frida, unterstütze mich.
David, halt den Kopf.

68
00:04:40,321 --> 00:04:42,571
Also seid du und Hilda alte Freunde?

69
00:04:43,491 --> 00:04:45,871
Hallo. Unser Picknick ist bereit.

70
00:04:46,452 --> 00:04:47,872
Schöner Tag dafür.

71
00:04:49,038 --> 00:04:51,578
Tut mir leid, Mum. Ich kann nicht.

72
00:04:51,666 --> 00:04:53,996
Wir müssen zu den Sperling-Pfadfindern.

73
00:04:54,085 --> 00:04:55,545
Was macht ihr da?

74
00:04:56,462 --> 00:04:57,512
Strandreinigung.

75
00:04:59,465 --> 00:05:02,425
Wenn das offiziell ist, kannst du gehen.

76
00:05:02,510 --> 00:05:03,680
{\an8}Danke, Mum.

77
00:05:03,761 --> 00:05:06,601
{\an8}Und, Alfur, wir nehmen deine Hilfe an.

78
00:05:06,681 --> 00:05:09,271
Wunderbar. Moment, was für Hilfe?

79
00:05:09,350 --> 00:05:11,600
Keine Zeit. Tschüs, Mum!

80
00:05:15,648 --> 00:05:17,068
Hey, wartet!

81
00:05:17,150 --> 00:05:19,900
-Was tun wir wirklich?
-Erkläre ich unterwegs.

82
00:05:19,986 --> 00:05:23,816
Hilda, diese Lügen
werden dich irgendwann einholen.

83
00:05:30,163 --> 00:05:33,083
Ok, Alfur. Probier es.

84
00:05:42,633 --> 00:05:44,183
Wartet.

85
00:05:51,934 --> 00:05:55,404
Viereinhalb Personen zur Kessel-Insel!

86
00:06:01,194 --> 00:06:02,244
Bitte?

87
00:06:06,491 --> 00:06:07,531
Gehen wir?

88
00:06:46,531 --> 00:06:49,241
David und Alfur, findet den Lindwurm.

89
00:06:49,325 --> 00:06:51,695
Was? Warum ich?

90
00:06:51,786 --> 00:06:54,406
Weil ich, Frida und Holzmännchen
unter Wasser

91
00:06:54,497 --> 00:06:56,667
erkunden, wer die Boote angreift.

92
00:06:56,749 --> 00:06:59,499
Ein Problem, Hilda. Wir müssen atmen.

93
00:06:59,585 --> 00:07:01,955
Ich hoffe, unser Freund hilft uns.

94
00:07:04,632 --> 00:07:06,552
{\an8}Ich spreche Wassergeistisch.

95
00:07:16,227 --> 00:07:17,687
Danke, Holzmännchen.

96
00:07:21,399 --> 00:07:22,729
Ok, junger Herr.

97
00:07:22,817 --> 00:07:26,397
Welche Hindernisse und Abenteuer
stehen uns bei der Suche

98
00:07:26,487 --> 00:07:28,317
nach dem Lindwurm bevor?

99
00:07:29,949 --> 00:07:31,119
Sie ist genau da.

100
00:07:46,007 --> 00:07:46,967
Warte!

101
00:07:48,759 --> 00:07:51,759
Diese hohe, nervige Stimme
kommt mir bekannt vor.

102
00:07:54,807 --> 00:07:55,977
Der Elfling.

103
00:07:56,058 --> 00:08:00,098
Ich erinnere mich an dich.
Du warst bei dem blauhaarigen Mädchen.

104
00:08:00,188 --> 00:08:01,518
Ja! Hör zu.

105
00:08:01,606 --> 00:08:04,776
Du musst von der Insel.
Ein gewisser Ahlberg denkt,

106
00:08:04,859 --> 00:08:07,109
du versenktest gestern Schiffe.

107
00:08:07,195 --> 00:08:11,655
{\an8}Das ist unmöglich. Ich habe mit Genuss
meinen Bonsai beschnitten.

108
00:08:14,535 --> 00:08:16,695
-Vorzüglich.
-Ja.

109
00:08:16,787 --> 00:08:19,247
Aber dennoch sind Leute unterwegs,

110
00:08:19,332 --> 00:08:21,832
und wir müssen sofort weg von der Insel!

111
00:08:21,918 --> 00:08:24,418
Ich bin ein Lindwurm und schrecke

112
00:08:24,504 --> 00:08:27,474
aus Prinzip niemals
vor einem Kampf zurück.

113
00:08:27,548 --> 00:08:30,258
{\an8}Einen feuerspeienden Drachen zu ärgern,

114
00:08:30,343 --> 00:08:33,183
der sozial scheu ist, wird ihnen leidtun!

115
00:08:33,262 --> 00:08:34,262
Was tun wir?

116
00:08:34,347 --> 00:08:36,517
Ein Kampf gegen die Schutzstreife

117
00:08:36,599 --> 00:08:38,059
wäre katastrophal!

118
00:08:38,851 --> 00:08:40,271
Ich habe eine Idee!

119
00:08:40,978 --> 00:08:42,978
Nein. Das funktioniert nie.

120
00:08:45,525 --> 00:08:48,185
Moment. Ich habe noch eine Idee.

121
00:09:20,935 --> 00:09:21,935
Sieh dir das an!

122
00:09:26,190 --> 00:09:27,570
Die Glocke.

123
00:09:38,119 --> 00:09:39,909
Was macht die hier unten?

124
00:09:39,996 --> 00:09:42,326
Sind Ahlbergs Maschinen nicht gestoppt?

125
00:09:42,415 --> 00:09:44,915
Wohl manipuliert, um Trolle zu vertreiben.

126
00:09:45,001 --> 00:09:48,461
Aber sie nervt anscheinend
alle Geschöpfe, die hier leben.

127
00:09:55,761 --> 00:10:02,271
-Hau ruck.
-Hau ruck.

128
00:10:06,981 --> 00:10:09,071
Willkommen, Bartel.

129
00:10:09,150 --> 00:10:12,360
Alfur, wunderbar, dich zu sehen.

130
00:10:13,362 --> 00:10:17,912
Und mächtigen Dank, dass du die Kraft
des verlorenen Clans anforderst.

131
00:10:17,992 --> 00:10:19,702
-Der verlorene Clan!
-Der verlorene Clan!

132
00:10:19,785 --> 00:10:24,075
Also, wo ist die Schlacht,
über die du mir eine E-Mail schriebst?

133
00:10:24,790 --> 00:10:26,880
Es ist nur eine falsche Schlacht.

134
00:10:26,959 --> 00:10:28,039
{\an8}Ja, Bartel.

135
00:10:28,127 --> 00:10:29,877
Siehst du den Lindwurm da?

136
00:10:38,054 --> 00:10:40,644
{\an8}Wir sagten ihr, jemand wird angreifen,

137
00:10:40,723 --> 00:10:44,193
{\an8}also geht sie nicht,
bis eine Schlacht stattfindet.

138
00:10:44,268 --> 00:10:45,308
Also dachten wir…

139
00:10:45,394 --> 00:10:46,654
{\an8}Es war meine Idee.

140
00:10:46,729 --> 00:10:48,189
Aber ich machte Notizen.

141
00:10:48,272 --> 00:10:52,152
Ihr sollt tun, als ob ihr
gegen den Lindwurm kämpft, verliert,

142
00:10:52,234 --> 00:10:55,824
und dann geht der Lindwurm mit uns,
bevor die Bösen kommen.

143
00:10:55,905 --> 00:11:00,575
David, mein Freund,
das ist ein wunderbarer Plan.

144
00:11:00,660 --> 00:11:02,580
{\an8}Wie gesagt, er kam von mir.

145
00:11:02,662 --> 00:11:05,122
Es gibt nur ein kleines Problem.

146
00:11:05,206 --> 00:11:09,876
Der verlorene Clan schreckt
aus Prinzip niemals

147
00:11:09,960 --> 00:11:11,750
-vor einem Kampf zurück!
-Los!

148
00:11:18,135 --> 00:11:20,345
David, deine Idee war schlecht.

149
00:11:20,429 --> 00:11:21,639
Was?

150
00:11:31,899 --> 00:11:33,529
Alles bereit!

151
00:11:34,443 --> 00:11:36,153
Alle Schiffe bereit, Chef.

152
00:11:36,237 --> 00:11:37,817
Warten auf Befehl.

153
00:11:37,905 --> 00:11:39,275
Sehr gut.

154
00:11:39,365 --> 00:11:42,905
Es wird Zeit,
dem Lindwurm einen Besuch abzustatten.

155
00:12:03,889 --> 00:12:05,349
Ein Zauberstab für dich.

156
00:12:05,433 --> 00:12:06,483
Sehr lustig.

157
00:12:07,184 --> 00:12:08,564
Wo sind wir hier?

158
00:12:14,150 --> 00:12:15,480
Ich sage es euch!

159
00:12:17,570 --> 00:12:21,030
-Sachte!
-Das sind Piratenschiffwracks.

160
00:12:21,115 --> 00:12:24,445
Ich bin dazu verflucht,
hier ewig aufzuräumen.

161
00:12:24,535 --> 00:12:27,615
Es sei denn,
jemand möchte meinen Fluch übernehmen?

162
00:12:27,705 --> 00:12:29,495
-Jetzt nicht.
-Nein, danke.

163
00:12:29,582 --> 00:12:31,002
Ich verzichte.

164
00:12:31,834 --> 00:12:33,174
Einen Versuch wert.

165
00:12:36,797 --> 00:12:39,177
Verzeihung, versunkener Draugr-Kapitän?

166
00:12:39,258 --> 00:12:41,138
-Ja?
-Haben Sie gesehen,

167
00:12:41,218 --> 00:12:43,718
wer Holzmännchens Schiff versenkte?

168
00:12:43,804 --> 00:12:45,894
Leider habe ich nichts gesehen.

169
00:12:45,973 --> 00:12:49,143
Aber es gab Geräusche.

170
00:12:49,685 --> 00:12:54,265
Furchtbare Geräusche,
die sogar mir Angst machten.

171
00:12:54,356 --> 00:12:55,266
Die Glocke?

172
00:12:55,357 --> 00:12:57,567
Nein, hört.

173
00:13:04,408 --> 00:13:05,658
Es ist wohl weg.

174
00:13:06,494 --> 00:13:07,544
Da ist es!

175
00:13:20,257 --> 00:13:22,007
Hilda, warte!

176
00:13:32,978 --> 00:13:33,848
Was ist das?

177
00:13:33,938 --> 00:13:35,358
Finde es heraus.

178
00:13:35,439 --> 00:13:36,569
Dein Zauber!

179
00:13:38,025 --> 00:13:39,065
Ich weiß nicht.

180
00:13:39,151 --> 00:13:41,241
Du schaffst das. Sieh.

181
00:13:42,988 --> 00:13:44,238
Es ist sicher.

182
00:14:09,139 --> 00:14:11,139
-Geht es dir gut?
-Ja.

183
00:14:12,017 --> 00:14:14,017
Ich habe es geschafft.

184
00:14:15,062 --> 00:14:17,652
Hat das Wesen
Holzmännchens Schiff versenkt?

185
00:14:17,731 --> 00:14:19,691
{\an8}Unmöglich. Nicht groß genug.

186
00:14:19,775 --> 00:14:20,645
Er hat recht.

187
00:14:20,734 --> 00:14:22,244
Aber ich habe eine Idee.

188
00:14:22,319 --> 00:14:24,409
Wir müssen zurück zur Kessel-Insel.

189
00:14:27,741 --> 00:14:29,661
Attacke!

190
00:14:29,743 --> 00:14:32,163
Hört auf zu kämpfen! Halt!

191
00:14:32,246 --> 00:14:36,036
Du musst weg, bevor Ahlberg eintrifft!

192
00:14:36,125 --> 00:14:38,085
{\an8}Zu spät.

193
00:14:51,432 --> 00:14:52,932
Lindwurm gesichtet!

194
00:14:53,017 --> 00:14:55,057
Harpunen feuern, Beamtin Gerda!

195
00:14:55,144 --> 00:14:56,484
Alles klar!

196
00:14:57,104 --> 00:14:59,154
Harpunen feuern!

197
00:15:08,073 --> 00:15:10,623
Sie sind echt schlechte Schützen.

198
00:15:10,701 --> 00:15:12,451
Aufhören! Bitte!

199
00:15:13,704 --> 00:15:16,004
Der Lindwurm tut keiner Fliege was!

200
00:15:16,081 --> 00:15:19,461
Ich werde euch alle brutzeln lassen!

201
00:15:21,295 --> 00:15:22,875
Er hat ein Kind entführt!

202
00:15:22,963 --> 00:15:25,723
Ich mache dem Biest selbst den Garaus!

203
00:15:44,360 --> 00:15:45,990
Auf den Posten bleiben!

204
00:15:50,783 --> 00:15:52,583
{\an8}Wir kommen zu spät!

205
00:16:16,850 --> 00:16:19,060
Die Kessel-Insel ist gar keine Insel!

206
00:16:19,144 --> 00:16:20,154
Sie ist ein…

207
00:16:20,229 --> 00:16:25,149
{\an8}Krake! Laut Legende sollte er
noch 175 Jahre weiterschlafen.

208
00:16:25,234 --> 00:16:27,574
{\an8}Was? Ich dachte, das weiß jeder.

209
00:16:27,653 --> 00:16:30,113
Ahlbergs Glocke hat ihn wohl geweckt.

210
00:16:45,629 --> 00:16:48,629
Seht, sie verfüttert die Boote
an ihre Babys.

211
00:16:49,466 --> 00:16:52,176
Sie fressen Ahlbergs ganze Flotte.

212
00:16:52,261 --> 00:16:54,681
Nicht die ganze Flotte.

213
00:17:02,855 --> 00:17:04,395
{\an8}Die Kinder sind mäklig.

214
00:17:16,118 --> 00:17:17,658
Du bist aus Holz.

215
00:17:17,745 --> 00:17:19,655
Dein Schiff, das sie angriff,

216
00:17:19,747 --> 00:17:21,457
war auch aus Holz.

217
00:17:21,540 --> 00:17:23,460
{\an8}Das klingt wie eine Beleidigung.

218
00:17:23,542 --> 00:17:26,552
Nein. Sieh mal!
Die Babys fressen nur Holz!

219
00:17:27,463 --> 00:17:30,133
Ein endloses Buffet versunkener Schiffe

220
00:17:30,215 --> 00:17:31,425
ist gleich nebenan.

221
00:17:31,508 --> 00:17:32,428
Piratenschiffe!

222
00:17:32,509 --> 00:17:35,349
Führen wir sie hin,
dann lässt sie sie in Ruhe!

223
00:17:35,429 --> 00:17:36,969
Hey, Krake!

224
00:17:37,056 --> 00:17:39,176
Hier gibt es lauter Holzschiffe!

225
00:17:39,266 --> 00:17:40,676
Fertig versenkt!

226
00:17:45,272 --> 00:17:46,692
Was sollen wir tun?

227
00:17:47,733 --> 00:17:50,573
Lindwurm! Verlorener Clan!

228
00:17:50,652 --> 00:17:55,202
Ihr sagtet beide, ihr schreckt nie
vor einem Kampf zurück!

229
00:17:55,282 --> 00:17:58,162
Dieser Kampf muss gewonnen werden.

230
00:17:58,243 --> 00:18:01,413
Also, seid ihr dabei?

231
00:18:02,790 --> 00:18:04,920
-Nein.
-Ganz sicher nicht.

232
00:18:05,000 --> 00:18:06,290
Aber eure Prinzipien…

233
00:18:06,376 --> 00:18:07,996
Ein höheres Prinzip lautet,

234
00:18:08,087 --> 00:18:10,257
{\an8}niemals aussichtslos zu kämpfen.

235
00:18:10,964 --> 00:18:12,474
Und außerdem…

236
00:18:12,549 --> 00:18:15,509
{\an8}Verzeihung, aber können wir
über Prinzipien reden,

237
00:18:15,594 --> 00:18:17,934
{\an8}wenn wir vom Monster runter sind?

238
00:18:21,183 --> 00:18:22,233
Spring auf.

239
00:18:33,695 --> 00:18:36,235
Hey! Hör mir zu!

240
00:18:36,323 --> 00:18:39,953
Es gibt da besseres Essen! Bitte!

241
00:18:44,123 --> 00:18:45,793
Soll ich den Zauber nutzen?

242
00:18:45,874 --> 00:18:48,044
Wenn ich nahe genug rankomme…

243
00:18:49,795 --> 00:18:51,205
Gehen wir lieber.

244
00:19:00,139 --> 00:19:01,009
Frida!

245
00:19:04,101 --> 00:19:05,811
Frida! Bleib ruhig!

246
00:19:05,894 --> 00:19:07,864
Das sagst du so einfach!

247
00:19:07,938 --> 00:19:09,398
Nutze den Zauber!

248
00:19:09,481 --> 00:19:11,781
Sag ihr, du willst ihr nichts tun.

249
00:19:17,656 --> 00:19:20,076
Ich kann nicht! Es geht nicht!

250
00:19:20,159 --> 00:19:21,789
Du schaffst das, Frida!

251
00:19:22,744 --> 00:19:24,414
Ich glaube an dich.

252
00:20:10,834 --> 00:20:11,924
Konzentrier dich!

253
00:20:12,002 --> 00:20:14,172
Sie ist im Nachteil!

254
00:20:15,297 --> 00:20:17,877
Diesmal verfehle ich sie nicht.

255
00:20:19,259 --> 00:20:20,429
Nein, stopp!

256
00:20:21,345 --> 00:20:22,425
Pass auf!

257
00:20:29,728 --> 00:20:30,648
Frida!

258
00:20:36,109 --> 00:20:39,149
Beamtin! Bringen sie uns fort! Rückzug!

259
00:20:40,239 --> 00:20:41,659
Brechen wir auf!

260
00:20:42,574 --> 00:20:45,374
Du hast es geschafft!
Die Heldin des Tages!

261
00:20:45,452 --> 00:20:47,372
Es ist erst Nachmittag.

262
00:20:48,288 --> 00:20:49,708
Das bin ich, oder?

263
00:20:49,790 --> 00:20:52,210
Wie war es? Hast du mit ihr geredet?

264
00:20:52,292 --> 00:20:53,632
Ich weiß nicht genau.

265
00:20:53,710 --> 00:20:55,340
Es war schwer zu verstehen,

266
00:20:55,420 --> 00:20:58,470
aber ich habe ihr die Richtung gezeigt.

267
00:21:06,723 --> 00:21:09,103
Und ich habe etwas Hilfreiches erfahren.

268
00:21:09,184 --> 00:21:10,894
Da ist etwas für dich.

269
00:21:17,776 --> 00:21:21,356
Du hast mir so gefehlt!

270
00:21:22,990 --> 00:21:24,620
Rudern wir lieber los,

271
00:21:24,700 --> 00:21:26,620
um bei Tag zurück zu sein.

272
00:21:30,539 --> 00:21:31,539
Mum, ich bin da.

273
00:21:33,208 --> 00:21:34,378
Es ist etwas spät.

274
00:21:34,459 --> 00:21:36,459
Schon gut. Wie geht es dir?

275
00:21:36,545 --> 00:21:37,705
Es geht mir gut.

276
00:21:39,881 --> 00:21:41,681
Etwas Interessantes gefunden?

277
00:21:42,968 --> 00:21:46,098
Bei der Strandreinigung?
Interessante Funde?

278
00:21:46,179 --> 00:21:49,059
Oh, nur Müll und so, wie üblich.

279
00:21:52,269 --> 00:21:54,979
{\an8}David fand eine Muschel wie sein Gesicht.

280
00:21:57,482 --> 00:22:01,992
Ich sagte mir, wenn sie reinkommt
und einfach die Wahrheit sagt…

281
00:22:02,738 --> 00:22:03,738
{\an8}Mum?

282
00:22:03,822 --> 00:22:05,452
Ich rief Raben-Leiterin an.

283
00:22:05,532 --> 00:22:07,872
Heute war kein Sperling-Treffen.

284
00:22:07,951 --> 00:22:09,291
-Aber…
-Aber nichts.

285
00:22:09,369 --> 00:22:10,829
Lass mich erklären…

286
00:22:10,912 --> 00:22:12,502
Lüge. Du verschwandest,

287
00:22:12,581 --> 00:22:14,751
während ein Seemonster wütete?

288
00:22:14,833 --> 00:22:16,083
Ich war so besorgt!

289
00:22:17,753 --> 00:22:19,633
STUMM

290
00:22:21,631 --> 00:22:23,931
Mum, du verstehst nicht, ich musste…

291
00:22:24,009 --> 00:22:25,719
Du musst gar nichts.

292
00:22:25,802 --> 00:22:26,852
Stubenarrest.

293
00:22:26,928 --> 00:22:27,758
Was?

294
00:22:27,846 --> 00:22:31,056
Du verlässt dieses Haus nicht,
bis ich es erlaube.

295
00:23:00,962 --> 00:23:05,972
{\an8}Untertitel von: Anja Wermeling