UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CHAPITRE 6 : LES VIEILLES CLOCHES DE TROLLBOURG
Gardez un œil sur le ciel et comptez autant de Woffs que vous pouvez.
Points bonus si vous distinguez les mâles des femelles.
C'est facile.
Les mâles ont une tache marron.
Ça, c'est juste ta glace qui fond.
Ils en font trop.
J'ai déjà vu les Woffs migrer mille fois.
On aide les woffologistes à comprendre leurs flux migratoires.
Ça reste un grand mystère.
Si vous voyez un Woff blanc rare,
c'est que la magie est très puissante, ce cycle lunaire.
Tu as des devoirs de sorcière ?
C'est pas vraiment un devoir.
Juste de la voyance simple.
Regardez ! Des Woffs !
Pourquoi cette cloche sonne ?
C'est une attaque de Trolls !
Pas possible, il fait encore jour !
Esquivez les Woffs !
Restez tous calmes !
Et esquivez les Woffs !
On doit les aider !
Il faut les remettre en l'air !
Bon travail, Moineaux !
Bon, quelqu'un a compté ?
Non.
Cette cloche a perturbé ces pauvres Woffs.
Pourquoi l'avoir fait sonner ?
Hé, le gardien !
C'était comment ?
Moi aussi, à ton âge, j'ai compté des Woffs.
Dire que le mystère reste entier.
C'était comme toutes les migrations.
À part quand…
Désolée, un instant.
Ce nouveau projet me rend folle.
Les documents de référence sont beaucoup trop détaillés.
Tu disais quoi ?
Juste que j'ai aimé le compte.
Tu sais, pour la science, tout ça.
Hilda ? On a un…
visiteur.
Bartell !
Il a pris un pigeon.
Il y a beaucoup à dire.
La situation est désastreuse pour mon peuple.
Toutes les heures, la cloche sonne son terrible "dong".
Nous ne produisons plus rien.
On ne peut même plus finir une bonne tresse !
C'est horrible.
Je sais, pas besoin d'en rajouter.
Il n'y a pas que les elfes, les Woffs aussi.
Et les nisses.
Tontu !
Tu entends la cloche de l'espace caché ?
Oui, c'est très mal insonorisé.
Bartell, on devrait agir !
Je savais que tu serais prête pour le combat.
- Nous partons à l'aube ! - Le combat ?
On a déclaré la guerre au clocher.
On va le démolir brique par brique.
Ou mourir en essayant.
Je connais le gardien. Je vais aller lui parler.
Bien. Mais si la diplomatie échoue,
au combat !
Vole, Cedric, vole !
Doucement !
Trop, c'est trop. Viens, Alfur.
Tu es sûre de ce que tu fais ?
Ça sera rapide.
On est obligés de sortir par la fenêtre ?
La porte d'entrée, ça ne serait pas très discret.
Je crois que je suis en train de prendre le coup.
Bonsoir ?
Monsieur le gardien du clocher ?
Il n'y a personne. On devrait rentrer.
Monsieur ?
C'est vous ?
C'est quoi, ce truc ?
Qui est là ?
Ce n'est que moi. Je…
La gamine bizarre qui est venue à l'inspection avec Ahlberg.
- Que fais-tu ici ? - Je suis venue voir l'urgence.
Pourquoi vous sonnez autant ?
- Ce n'est pas moi qui sonne. - Ça sonne toute la journée !
Ça dérange tout le monde et…
Vous m'écoutez ?
Regarde.
Ouste ! Allez-vous-en !
Pourquoi ?
Ils gênent personne ! C'est…
C'est pour leur bien. Tiens.
Crois-moi, tu ferais mieux de le mettre.
Vous ne l'arrêtez pas ?
La cloche est désormais automatisée.
Elle sonne toutes les heures.
"Gardien de clocher mécanique" ?
Nouvelle technologie. Imposée par la patrouille de sécurité.
Bon.
Ça avance ma pause de quelques minutes.
C'est quoi ?
Quelques notes sur les migrations de Woffs.
- Vous les avez comprises ? - En partie.
Il fallait bien.
Ils se prenaient dans ma corde à linge.
De tous les gardiens de clochers qu'il y avait, je suis le dernier.
Je gère ces clochers depuis des années.
Jamais eu à sonner une cloche.
C'est un grand mur. Aucun Troll ne va le franchir.
Alors pourquoi maintenant ?
Ça perturbe les Woffs, gêne les elfes,
distrait les nisses…
C'est l'idée d'Ahlberg.
Il pense que sonner les cloches sécurise la ville.
Mais c'est faux. Ça sème juste le chaos !
Et ce n'est pas fini.
Là, c'est qu'un test.
Ahlberg a installé des gardiens mécaniques dans tous les clochers.
Quoi ?
Les autres seront mis en marche dans quelques jours, après une cérémonie.
Bientôt, chaque cloche de Trollbourg sonnera toutes les heures.
C'est ridicule ! Vous ne pouvez rien faire ?
D'ici, non, rien.
Les cloches seront contrôlées depuis une tour centrale.
Je la surveille quelques semaines avant d'être viré.
Peut-être qu'ils m'embaucheront pour la maintenance.
On peut arrêter ça. Il le faut !
Abandonne, gamine.
C'est inutile.
Je dois retourner travailler.
Bartell va être content.
Je crois qu'on va devoir combattre.
Peut-être.
Mais que peuvent faire quelques elfes contre tous nos clochers ?
SONNER
Je vais emprunter ça.
Brindille, je vais avoir besoin de toi.
En fait…
Merci d'être venus.
Tu as un plan pour notre attaque globale ?
Pas vraiment.
Comme vous le savez peut-être,
le système de gardien de clocher mécanique sera activé
lors d'une grande cérémonie, demain.
Ça veut dire que toutes les cloches de Trollbourg sonneront en même temps.
- Toutes ? - C'est une honte !
Mais selon ces plans, on peut l'empêcher. Frida ?
J'ai identifié un point faible dans le système.
Toutes les cloches sont contrôlées
du clocher central.
Si on s'y faufile et qu'on coupe un câble…
Tout le système s'éteint.
S'y faufiler ?
Mais la patrouille le garde !
C'est pour ça qu'on le fera pendant la cérémonie,
lors du discours d'Erik Ahlberg.
Excellent plan.
David, tu feras le guet.
Je suis doué pour regarder.
Bartell, tu crois que le Clan Perdu et toi pourrez distraire les gardes ?
Oui. Mes cavaliers pigeons attaqueront par les airs
et Agnes attaquera au sol.
Ces gardes ne sauront pas ce qui leur arrive.
Parce que tu seras invisible. J'aime bien.
Nous, les elfes, on va se battre, finalement !
"Nous" ?
Tontu va nous infiltrer dans la tour par l'espace caché.
Et là, j'utiliserai un sort pour trouver le bon câble.
Quand Frida aura fini, je couperai le câble,
et hop, plus de gardiens de clocher mécaniques !
Ouais !
Brindille, viens avec moi.
Pour me protéger.
Ça vous va ?
Attendez. Dans les films, ces opérations ont toujours un nom de code.
Pourquoi pas Opération Renard-cerf…
Équipe Tonnerre ?
D'accord, à trois. Un, deux…
Opération Renard-cerf Équipe Tonnerre !
Tu veux vraiment venir, toi qui détestes les cloches ?
Je tenais surtout à voir tes affiches.
Honnêtement, j'en ai assez de les voir. Mais c'est une belle journée.
Et on a des sandwichs. Faisons un pique-nique, d'accord ?
Merci. Oui, merci.
PRÊT
Citoyens de Trollbourg.
Merci de nous avoir rejoints en ce jour historique,
peut-être le plus grand jour depuis que mon illustre ancêtre,
Edmund "le Trollfendeur" Ahlberg,
- a bâti le premier clocher. - Oh, ça va être long.
- Ce jour-là… - Sandwich ?
Hilda, où vas-tu ? Ça commence à peine.
Je dois aller aux toilettes.
Désolée, sûrement le thé glacé à la menthe.
Je reviens !
Elle n'a pas touché à son thé.
Bugman, ici Bleue et Badges. Les elfes sont en position ? Terminé.
Les pigeons sont dans le pigeonnier. Bartell et Agnes prêts au combat.
Alfur, pas tellement. Terminé.
Boule de poils ?
Je suis là.
Je peux changer de nom de code ?
J'aime bien Loup de nuit.
Non. Ça mettrait l'opération en péril.
Bon, on est prêts ?
Prêts.
Prêt.
Bugman, donne le signal. Terminé.
À l'attaque !
Qui fait ça ?
Combat !
Pardon !
Bugman, siffle en cas d'urgence. Terminé.
Badges, Boule de poils, allons-y.
Par ici.
Débrouillez-vous, maintenant.
Signé Loup de nuit.
Demande de renforts. On nous attaque !
Bugman, on est dedans. C'est comment, dehors ? Terminé.
Le Gros Bonnet parle encore.
Sans s'arrêter.
Bien reçu. Badges, à toi !
Ça fait beaucoup de câbles.
Frida, tu peux le faire. Encore une fois, avec vigueur !
Là ! C'est celui-là.
Bien joué, Frida !
Allez, finissons-en.
Au revoir, gardiens mécaniques.
SYSTÈME HORS LIGNE
Oui !
Et maintenant, l'hymne de Trollbourg.
Ici, à Trollbourg
Au pied des monts enneigés
On vit bien à l'abri
Dans notre communauté
Trollbourg
SYSTÈME HORS LIGNE
Hors ligne ?
Lancement du système de secours.
SYSTÈME EN LIGNE
Quelle douce redondance.
Système de secours ? Ce n'était pas dans le plan !
C'est l'heure d'un nouveau plan.
Des idées, Badges ?
On pourrait désactiver les cloches du panneau principal
en haut de la tour.
Je m'en occupe. Si des gens montent, distrais-les.
Compris.
Je suis donc ravi
de révéler un nouveau moyen de protéger notre belle ville.
Bleue ? Je ne suis pas sûr,
mais le Gros Bonnet a presque fini de parler.
Dépêche ! Terminé.
Le panneau de contrôle !
C'est bloqué.
Quoi, Brindille ?
Frida ?
Hilda.
Alors, en fait…
Bleue ?
On a juste…
Qu'est-ce que…
- Dépêche-toi. - Vous nous aidez ?
On n'a pas le temps !
Ahlberg est un moulin à paroles, mais il finira par s'arrêter.
L'heure est venue.
D'une simple activation d'interrupteur de mon puissant index,
les cloches de Trollbourg vont toutes sonner
d'une seule voix tonitruante !
Où est Hilda ? Elle rate tout.
Gerda, le système est préparé ?
PRÉPARÉ
Oui, monsieur.
Comment ça s'arrête ?
On arrive trop tard.
Une fois que c'est préparé,
ça ne s'arrête plus.
Quand il appuiera sur le bouton…
Les cloches sonneront plus fort que jamais !
Augmenter le volume pour saturer le système !
Ça me plaît !
J'espère que ça marchera.
Que les cloches sonnent !
Glorieux. Tout simplement glorieux.
Monsieur ! Les cloches ! Elles sonnent trop fort !
Trop fort ? N'importe quoi !
Ça fonctionne !
Restez calmes. Ce n'est qu'une défaillance mineure.
- Baisse-toi ! - Quoi ?
Baisse-toi !
Tu entends ça ?
C'est agréable.
Je suis bien d'accord.
CÉRÉMONIE DES CLOCHES
- Hilda ! - Maman !
J'étais si inquiète ! Où étais-tu ?
DISCOURS D'ERIK AHLBERG
J'ai croisé des amis.
Peu importe. Je suis juste contente que tu sois en sécurité.
Demain, on fera un pique-nique normal.
Juste nous deux.
Gerda ! Tu es là, Gerda ?
Comme le système est en panne, Ahlberg veut tester toutes les cloches.
Même les très vieilles.
Prêt ?
Sous-titres : Aurélie Lafosse-Marin