‪NETFLIX 原创剧集
‪第 6 章：特洛尔堡的古老钟
‪抬头看天空
‪能数到越多只沃夫越好
‪如果会分辨雄雌 还可以加分
‪这很简单
‪公的身上有褐色班点
‪大卫 那是你的冰棒化了滴上去的
‪我不懂这有什么大不了的
‪我已经看过沃夫迁徙上千次了
‪希尔达 我们是在帮助沃夫学家
‪研究它们的迁徙规律
‪这是世界一大谜团
‪看到罕见的白沃夫要告诉我
‪那样就代表 ‪这次月亮周期的魔力特别强大
‪你开始做巫术功课了吗？
‪这也不算是功课
‪只是一些低阶占卜而已
‪看啊！是沃夫！
‪钟声怎么会突然响起？
‪巨魔发动攻击了！
‪不可能 现在是白天
‪小心沃夫！
‪大家保持冷静
‪然后小心沃夫！
‪它们需要我们的帮助
‪我们得让它们回到空中
‪做得好 各位麻雀童子军
‪刚刚有人数沃夫吗？
‪没有
‪钟声让可怜的沃夫陷入了混乱
‪钟卫为什么要敲钟？
‪嘿 钟卫
‪还顺利吗？
‪我记得我当麻雀童子军的时候 ‪也要数沃夫
‪竟然到现在都还没研究出结果
‪这次的沃夫迁徙也跟平常一样
‪对了 不过…
‪抱歉 等我一下
‪我快被这个新案子逼疯了
‪他们给我的参考素材详细过头了
‪你刚刚在说什么？
‪我在说数沃夫迁徙很好玩
‪就是科学那类的东西
‪希尔达？
‪有一位…
‪访客
‪巴特尔！
‪他是骑鸽子来的
‪我有很多事要跟你谈
‪我的族人大大受到了影响
‪钟塔每小时都会敲响可怕的钟声
‪牲畜也都停工
‪我们连辫子都编不好了！
‪真是糟糕
‪我知道 你不用在伤口上洒盐
‪不只是精灵
‪连沃夫也受到了钟声的影响
‪尼斯也是
‪通图！
‪你在无名空间里也听得到钟声吗？
‪对 无名空间里的回音很重
‪巴特尔 我们得想想办法
‪我就知道你也会想开战
‪我们日出时出征
‪开战？
‪我们要向钟塔宣战
‪把所有砖头一块一块打掉
‪就算会死也在所不惜
‪我认识钟卫
‪我可以去跟他谈谈
‪好吧
‪但如果外交手段失败了
‪那就开战！
‪飞吧 赛卓克 飞吧
‪小心点
‪真是够了
‪上来吧 艾福
‪这样真的好吗？
‪只要一下子就好
‪希尔达 ‪我们一定要从窗户溜出去吗？
‪我们如果走正门
‪就不算是溜出去了 对吧？
‪嘿 我好像已经抓到诀窍了
‪有人在吗？
‪钟卫先生？
‪没人在 我们还是快点走吧
‪钟卫先生？
‪是你吗？
‪这是什么东西？
‪是谁？
‪是我 我…
‪你是检查日那天 ‪跟阿尔伯格一起来的那个怪女孩
‪-你来这里干吗？ ‪-我想来问你有什么急事
‪你为什么要一直敲钟？
‪钟不是我敲的
‪不过它一整天都在响
‪让大家非常困扰 而且…
‪你有在听吗？
‪你看
‪快走！快点离开！
‪你在干吗？
‪它们没有打扰别人 它们只是…
‪这是为了它们好 来
‪相信我 戴上这个比较好
‪可以不要敲钟吗？
‪现在的钟声是全自动敲响的
‪每小时整点都会敲钟
‪“机器钟卫”？
‪这是新的技术
‪是安全巡逻队装的
‪走吧
‪我可以提早几分钟休息
‪这是什么？
‪这是沃夫迁徙的规律
‪你研究出来了吗？
‪只有一部分
‪我也是逼不得已
‪一直有沃夫卡在我的晒衣绳上
‪之前原本有一群钟卫
‪现在只剩下我了
‪我管理这些钟塔好几年了
‪从来没遇过需要敲钟的时机
‪我们的城墙很高
‪巨魔是爬不过来的
‪那现在干吗开始敲钟？
‪钟声会扰乱沃夫、打扰精灵
‪让尼斯分心
‪这是阿尔伯格的点子
‪他觉得多敲钟能让特洛尔堡 ‪变得更安全
‪才不会 敲钟只会引发混乱而已
‪而且状况会越来越严重
‪这个钟塔只是测试用而已
‪阿尔伯格在城里的每座钟塔上 ‪都装了机器钟卫
‪什么？
‪整个系统几天后就会启用
‪会举行盛大典礼之类的
‪不久之后 特洛尔堡的每个钟
‪就会每天都响个不停了
‪太荒谬了
‪你不能把系统关掉吗？
‪我在这里也做不了什么
‪所有的钟之后都会由中央钟塔控制
‪我只要再待命几个星期 ‪之后就会被解聘了
‪如果幸运的话 ‪他们会聘我回来维护这些钟
‪我们可以阻止这件事 ‪我们一定要阻止
‪放弃吧 孩子
‪不会有用的
‪我得回去工作了
‪巴特尔一定会很开心
‪看来我们只能开战了
‪或许吧
‪但是一小群精灵
‪要如何打败特洛尔堡的所有钟塔？
‪（敲钟）
‪借我一下
‪枝枝 我可能需要你帮忙
‪等一下…
‪感谢各位参与本次会议
‪你想好全面进攻的计划了吗？
‪并不是
‪你们或许都听说了
‪新的机器钟卫系统会在明天举办的
‪盛大典礼上启用
‪所以特洛尔堡的所有钟塔
‪都会同时敲钟
‪-所有钟塔？ ‪-太可恶了！
‪但根据这些平面图
‪我们能阻止事情发生
‪-弗丽达？ ‪-我找到了系统的弱点
‪所有的机器钟卫
‪都是由中央钟塔控制
‪我们如果能潜入钟塔
‪剪断最重要的那条电线
‪整个系统就会断线
‪潜入？
‪但中央钟塔里外都是安全巡逻队的人
‪所以我们得在明天举行典礼时下手
‪到时候大家都在听 ‪艾瑞克阿尔伯格致词
‪真聪明
‪大卫 你负责把风
‪我很擅长看东西
‪巴特尔 你和失落家族的人 ‪有没有办法引开留守的守卫？
‪没问题 我的鸽子骑士 ‪会从空中发动攻势
‪艾格尼斯再领军从地面进攻
‪肯定会让那些守卫措手不及
‪因为他们看不到你们
‪非常好
‪看来我们精灵到头来还是要开战！
‪我们？
‪通图会利用无名空间 ‪把我跟弗丽达带进塔里
‪然后我再用寻找咒…
‪找出要剪断的电线
‪只要弗丽达施完咒
‪我就可以把电线剪断
‪这样就不会再有机器钟卫了
‪好耶！
‪枝枝 你得跟我走
‪你要保护我
‪大家都要参与吗？
‪等等 电影里面这种行动都会有代号
‪那就叫…
‪鹿狐…
‪雷霆队行动？
‪好 数到三
‪一、二…
‪-鹿狐雷霆队行动！ ‪-鹿狐雷霆队行动！
‪真没料到你会想来 ‪你不是很讨厌钟吗？
‪是啊 但是我们很想看看 ‪你的海报贴出来的样子
‪我自己其实看到有点腻了
‪不过今天天气不错
‪而且我们还带了三明治
‪就当作是场野餐怎么样？
‪谢谢 是 谢谢
‪（预备）
‪各位特洛尔堡的居民
‪感谢各位参与这重要的日子
‪或许是自从我的伟人祖先 ‪巨魔杀手艾德蒙阿尔伯格
‪建了第一座钟塔以来
‪最重要的一天…
‪天啊 应该会拖很久
‪-那天也像… ‪-要吃三明治吗？
‪希尔达 你要去哪里？ ‪典礼才刚开始而已
‪我要去上厕所
‪抱歉 我一定是喝了太多薄荷冰茶
‪我马上就回来
‪她根本没碰她的薄荷冰茶
‪虫人 我们是小蓝和徽章
‪精灵就位了吗？结束
‪鸽子已经进笼了
‪巴特尔和艾格尼斯应该都准备好了
‪艾福好像还没准备好 结束
‪毛球在哪里？
‪我在这里
‪我可以换个代号吗？
‪我喜欢夜狼
‪不行 这样会危及整个行动
‪好 大家都准备好了吗？
‪-好了 ‪-好了
‪准备好了
‪虫人 请摇旗 结束
‪出动！
‪是谁对我们丢东西？
‪攻击！
‪抱歉！
‪虫人 状况有变再通知我们 结束
‪徽章、毛球 我们走吧
‪这边请
‪你们接下来得靠自己了
‪夜狼要先闪了
‪请求支援 我们遭到攻击了
‪虫人 我们进来了
‪外面状况如何？结束
‪大人物还在讲话
‪还在讲
‪收到
‪徽章 换你上场了
‪我没想到会有这么多条线
‪弗丽达 你可以的
‪再一次 有精神一点
‪这条 就是这条
‪做得好 弗丽达
‪该解决问题了
‪再见了 机器钟卫
‪（系统断线）
‪-好耶！ ‪-好耶！
‪现在来合唱《特洛尔堡之歌》
‪在特洛尔堡
‪有着覆盖白雪的山峰
‪我们跟亲朋好友
‪一同安全生活着
‪特洛尔堡
‪（系统断线）
‪断线？
‪启动备用系统
‪（备用系统连线）
‪幸好准备够周全
‪备用系统？
‪我们没料到会有这个
‪那我们就得想个备案了
‪有什么想法吗 徽章？
‪我们或许能到钟塔顶端的主控制台
‪把钟声关掉
‪我去吧
‪如果有人想上来 就想办法拖住
‪没问题
‪我感到相当荣幸
‪能在此启用保护特洛尔堡的新措施
‪小蓝 我不太确定
‪但是大人物的致词好像快结束了
‪动作快一点 结束
‪控制台就在里面
‪锁住了
‪怎么了 枝枝？
‪是弗丽达吗？
‪希尔达
‪不是你想的那样
‪小蓝…
‪我们只是想…
‪你这是在…
‪-动作快 ‪-你要帮我们吗？
‪时间不多了
‪阿尔伯格虽然爱讲废话
‪但他总有讲完话的时候
‪是时候了
‪我只要轻轻一拨这个开关
‪特洛尔堡的钟塔就会全部敲响
‪让钟声响彻云霄
‪希尔达在哪里？她错过了整场典礼
‪葛妲 系统已经待命了吗？
‪（系统已待命）
‪是的 长官
‪（音量）
‪这要怎么关？
‪我们晚了一步
‪只要系统已经待命
‪就无法关闭了
‪阿尔伯格只要按下开关
‪所有钟就会一起敲响
‪一定会很大声
‪把音量转到最大 让系统故障
‪我喜欢！
‪希望会奏效
‪敲响钟声吧
‪太棒了
‪真是太棒了
‪长官！钟敲得太大声了！
‪太大声？
‪才不会呢
‪成功了！
‪大家请冷静
‪只是出了点小问题
‪-趴下！ ‪-什么？
‪趴下！
‪听到没有？
‪真悦耳
‪没错
‪（敲钟典礼）
‪-希尔达！ ‪-妈！
‪我好担心 你刚才去哪了？
‪（艾瑞克阿尔伯格致词）
‪我…
‪遇到了几个朋友
‪没关系
‪你没事就好
‪我们明天再来场普通的野餐吧
‪就我们两个人
‪葛妲
‪你在吗 葛妲？
‪因为系统故障了
‪阿尔伯格下令要检查所有钟
‪连很古老的钟也要
‪准备好了吗？
‪字幕翻译：蒋文昊