‪NETFLIX 原創影集
‪第 4 章：永恆戰士
‪大衛…
‪你在聽什麼？
‪只是流行音樂而已
‪硬式搖滾之類的音樂
‪你還好嗎？你好像有點緊張
‪這是我第一次到城牆外面露營
‪如果遇到山怪怎麼辦？
‪別擔心，我們有鹿狐
‪希達
‪妳還帶了個偷渡客？
‪我們要去三天 ‪我不能把牠留在家裡那麼久
‪我不想惹上麻煩
‪我一直很期待能參加 ‪麻雀童軍進階露營
‪從我剛成為童軍時就是如此
‪我們總算可以自己安排路線 ‪自己紮營
‪獨立的感覺真美好
‪在曠野的時候 ‪小樹枝會讓妳不被山怪攻擊嗎？
‪不會，牠很怕山怪
‪好，各位麻雀童軍
‪曠野露營考察正式開始
‪那我們後天早上在集合點見了
‪祝你們旅行愉快
‪這看起來不像是建議路線
‪我知道，我們走這邊 ‪就能看到尖叫石堆了
‪傳說中，在諾特森林深處
‪有個會尖叫的神秘石堆
‪妳怎麼知道那不是山怪？
‪山怪不會出現在這片樹林裡
‪應該是尖叫石堆把牠們嚇跑了
‪所以妳們想去看連山怪都會怕的東西
‪不要怕，會很好玩的
‪是啊，會很好玩
‪最後一個過河的人要負責生火
‪我們跳得過去吧？
‪當然
‪過來吧，大衛
‪我也想跳
‪但我的腳不聽使喚
‪可能是因為我們玩得太開心 ‪所以我的腳累了
‪好吧
‪沒關係，我們可以繞遠路
‪看啊，那一定就是尖叫石堆了
‪-我沒聽到尖叫聲 ‪-我們得靠近一點
‪天色要暗了，我們最好快點紮營
‪沒錯，我原本以為 ‪今天就能走到石堆那邊
‪看來這條確實是遠路
‪他們把門窗都鎖上了
‪但是他們卻忘了還有一個入口要封
‪他們還以為自己沒事了
‪結果骷髏就從壁爐裡爬了出來
‪把他們的小狗抓起來
‪拖進煙囪裡帶走
‪你好，大衛
‪妳們在做什麼？
‪我們在講鬼故事，進來吧
‪睡前講鬼故事？
‪我們是來露營的
‪露營都要這樣
‪我也很想加入妳們
‪但我得再去撿木柴了
‪於是他們凄厲的尖叫聲
‪在黑夜中劃破天際！
‪那隻小狗一直哭
‪他們無論如何都睡不著
‪然後他們就看到了
‪有個黑影突然快速閃過
‪幹嘛？我喜歡輕搖滾
‪我知道大家都不愛
‪但這會讓我心情平靜
‪音樂還不夠吵
‪我得走遠一點
‪我為什麼不能像她們一樣勇敢呢？
‪這應該是我的天性
‪不對，我也可以勇敢
‪誰是膽小鬼？
‪絕不是我，大衛才不膽小
‪-尖叫石堆 ‪-尖叫石堆
‪別害怕，大衛
‪別怕，小伙子，出來吧
‪你不會有事的
‪我在山腳下發現你和你的寵物
‪寵物？
‪至少有個熟悉的面孔
‪你們是維京人嗎？古代的那種？
‪對，我叫托岡，我是雷霆戰士
‪這是我的戰隊
‪我一定是大力撞到頭了
‪沒錯，但我們幫你包紮好了
‪你受的傷其實也不算太嚴重
‪看看歐拉夫
‪他受的傷也不算太嚴重
‪我能做點什麼報答你們嗎？
‪可以，我們需要一位戰場信使
‪好，希望你們能順利找到
‪我得回去找我朋友了 ‪不然她們會擔心的
‪-她們很愛操心 ‪-什麼？
‪像你這樣健壯的年輕人
‪竟然會拒絕接受 ‪在戰場上展現勇氣的機會？
‪很抱歉，不過呢…
‪我連一點勇氣都沒有
‪真巧
‪我們會來這個山谷
‪就是為了要尋找傳說中的席格獎牌
‪據說只要碰到那面獎牌
‪就會永遠變得無所畏懼
‪我也能變得無所畏懼嗎？
‪但是還有個絆腳石
‪可努森戰隊！
‪那群土匪已經搶先偷到了那面獎牌
‪那你們打算怎麼做？
‪把他們全部殺光
‪好吧，聽起來還算合理
‪來吧，大衛
‪當我們的戰場信使吧
‪你的煩惱馬上就能消除了
‪我知道，小樹枝
‪但我不想再拖累希達和芙烈達了
‪我一定要碰到那面獎牌
‪這面獎牌讓我們變得無所畏懼
‪我們一定要帶回家 ‪讓全國的人都摸一遍
‪就是那面獎牌
‪托岡？
‪可努森
‪不要看，小樹枝
‪我要來奪回不屬於你們的東西
‪你是指這個嗎？
‪快交出來
‪不然呢？
‪你本來就贏不了我
‪現在更是不可能
‪你以為你能…
‪無所畏懼！
‪放聰明點，他們有獎牌的力量
‪好可怕
‪但是如果有用，我就再也不會懼怕了
‪小信使
‪快過來！
‪真是的
‪我要出發了
‪不好意思！借過！
‪-你好 ‪-叫比揚森提起右側腹
‪沒問題
‪不好意思
‪比揚森？給比揚森的口信
‪我在這！
‪-你是比揚森嗎？ ‪-是？
‪托岡叫你提起右側腹
‪我剛剛就這麼做了
‪做得好
‪等等，把這個拿給艾洛夫
‪好，沒問題
‪艾洛夫？
‪給艾洛夫的斧頭？
‪那石堆叫得還真大聲
‪天啊
‪沒錯
‪是不是很美？
‪這就是我們要的東西
‪這個獎牌能消除我們的恐懼
‪讓我們成為更優秀的戰士
‪大家都來摸吧
‪這就是你的機會，小信使
‪你是我們的一份子了
‪起床了！
‪我們要把握時機
‪我們想看尖叫石堆，就得快點出發
‪愚蠢的植物
‪什麼草都別想擋住我
‪根據麻雀童軍手冊上的指示
‪-我們要先固定安全繫繩，然後… ‪-嘿！
‪-大衛！ ‪-大衛！
‪真是透心涼
‪別讓你的愛逝去
‪逝去
‪別害怕把握當下
‪沒錯，我喜歡輕搖滾
‪而且我不怕任何人知道
‪小樹枝，怎麼了？
‪是熊
‪別擔心，我們只要安靜並冷靜…
‪沒錯
‪快跑吧，你這毛茸茸的膽小鬼
‪好吧，有點不太對勁
‪你們看，尖叫石堆就在那裡
‪我沒聽到尖叫聲
‪石頭是不是只會在夜裡尖叫？
‪我會讓石頭叫出聲的
‪嘿，醒醒！
‪我們大老遠跑來看你們
‪快點叫幾聲來聽聽
‪否則我就讓你們好看
‪大衛，有禮貌一點
‪這是什麼？
‪快躲起來
‪他要幹嘛？
‪我來去看看
‪用我的拳頭！
‪不對，我們只要跟蹤他就好
‪幹嘛不直接對他屈打成招？
‪大衛，你是怎麼了？
‪你突然變得很不一樣
‪對，我現在變得無所畏懼了 ‪那又怎樣？
‪請你解釋
‪我跟著維京戰隊在戰場上證明了自我
‪我們殺光了敵人
‪拿到了席格獎牌
‪獎牌消除了我們的所有恐懼
‪我還真沒料到他會說出這種話
‪根本不可能
‪這裡已經好幾百年沒有維京人出現了
‪妳們如果不相信我
‪就來看看這些敵人的碎屍吧
‪其實沒那麼嚴重
‪我們戰隊的成員都沒喪命
‪他在那裡
‪他在幹嘛？
‪他們起死回生了
‪這不可能是真的
‪這確實是真的
‪他想改變我們勝利的結果
‪我得去告訴托岡
‪-托岡？ ‪-托岡？
‪那些不知感激的人怎麼能起死回生？
‪我們那麼慷慨，讓他們得以榮譽死去
‪這簡直就是在侮辱我們
‪準備戰鬥
‪我們不能讓可努森奪回獎牌
‪你們也可以帶著獎牌離開
‪這樣大家都能活下來
‪是不是很棒？
‪這樣哪裡棒了？
‪謝謝你告訴我們，小信使
‪來吧，我們需要你
‪這是我的榮幸
‪大衛！
‪有沒有搞錯？
‪他們都不見了
‪快點現身，可努森戰隊
‪那些膽小鬼一定是逃走了
‪希望是這樣
‪你們是不是不敢繼續當死人？
‪就是現在！
‪衝啊！
‪狀況好像不太妙
‪-大衛！ ‪-我會為你報仇的
‪你在幹嘛？你會被殺死的
‪妳是因為恐懼才這麼說
‪但我已經不受恐懼束縛了
‪恐懼也可以是好事
‪恐懼可以阻止你莫名其妙就被砍頭
‪但我現在變得很勇敢 ‪妳們就希望這樣
‪我之前被恐懼拖累了 ‪你們也被我拖累了
‪大衛，拜託別想那些事了
‪你別這麼做
‪托岡的戰隊現在輸得很慘
‪你看不出來嗎？
‪他們需要恐懼 ‪才能以明智的方式戰鬥
‪不對，他們是需要我幫忙
‪大衛！
‪別擔心，我會…
‪好痛
‪不，這全都是我的錯
‪等等，那個沼澤人
‪沒錯
‪小樹枝，帶我們回那個沼澤
‪乖乖待在這裡
‪他在哪裡？
‪沼澤人…
‪我們需要你幫忙，沼澤人
‪我叫席格
‪如果我叫妳肉人，妳也不會開心
‪很抱歉 ‪但我們的朋友非常需要你幫忙
‪他的頭被砍掉了
‪別緊張，就交給我吧
‪這是我每晚的例行公事
‪他們每天晚上都會互相殘殺嗎？
‪他們這樣子多久了？
‪有差嗎？已經很久了
‪你就一直救他們嗎？
‪我不是在救他們，我是在報仇
‪那些維京人偷走了我的獎牌
‪所以我就讓他們 ‪一直重複爭奪那面獎牌
‪如果我們聽到的是 ‪每天晚上都會發生的戰鬥聲
‪那就根本不是石堆在叫
‪妳是指沼澤裡的那個石堆嗎？
‪那些是我收藏的石頭
‪你為什麼不把獎牌拿回來？
‪我要那個老東西幹嘛？
‪摸了就會變笨蛋
‪而且妳不覺得很好笑嗎？
‪我只是覺得很可惜 ‪他們都不能做其他事
‪我說出口之後，自己也覺得蠻蠢的
‪或許應該就此結束
‪真是淒涼
‪是啊，這就是我的人生
‪來，拿去救妳朋友吧 ‪我還要救很多人
‪等等，我要怎麼讓大衛找回恐懼？
‪獎牌的效果只要死了就會消失
‪所以算妳走運
‪比想像中還要重
‪大衛！
‪成功了
‪怎麼回事？
‪再試一次
‪臉要接到前面
‪這沒那麼困難
‪我只記得自己離開妳們的帳棚
‪然後摔下山坡
‪就只是因為我不敢聽鬼故事
‪我真難搞
‪一點也不會
‪很抱歉我們讓你因為膽小而難過
‪我們就喜歡膽小的你
‪原本的你
‪所以你一直都用這個 ‪讓我們和我們的敵人復活
‪使我們一直無止盡纏鬥下去？
‪沒錯
‪真是太好笑了
‪謝謝你
‪看吧，他們也懂
‪話說，你們其實人還不錯
‪試試看吧
‪我…
‪拿我來試試看
‪怎麼了？
‪我剛殺了你
‪什麼？
‪接下來換誰？
‪-我… ‪-我…
‪你們要不要試試看？
‪不用了，謝謝
‪我想大衛今天已經死夠多次了
‪什麼？
‪字幕翻譯：高健銘