‪NETFLIX 原创剧集
‪第 4 章：不朽的战士
‪大卫
‪你在听什么？
‪只是流行音乐而已
‪硬式摇滚之类的音乐
‪你还好吗？你好像有点紧张
‪这是我第一次到城墙外面露营
‪如果遇到巨魔怎么办？
‪别担心 我们有鹿狐
‪希尔达
‪你还带了个偷渡客？
‪我们要去三天 ‪我不能把它留在家里那么久
‪我不想惹上麻烦
‪我一直很期待能参加 ‪麻雀童子军进阶露营
‪从我刚成为童子军时就是如此
‪我们总算可以自己安排路线 ‪自己扎营
‪独立的感觉真美好
‪在荒野的时候 ‪枝枝会让你不被巨魔攻击吗？
‪不会 它很怕巨魔
‪好 各位麻雀童子军
‪荒野露营考察正式开始
‪那我们后天早上在集合点见了
‪祝你们旅行愉快
‪这看起来不像是建议路线
‪我知道 我们走这边 ‪就能看到尖叫石堆了
‪传说中 在诺特森林深处
‪有个会尖叫的神秘石堆
‪你怎么知道那不是巨魔？
‪巨魔不会出现在这片树林里
‪应该是尖叫石堆把它们吓跑了
‪所以你们想去看连巨魔都会怕的东西
‪不要怕 会很好玩的
‪是啊 会很好玩
‪最后一个过河的人要负责生火
‪我们跳得过去吧？
‪当然
‪过来吧 大卫
‪我也想跳
‪但我的脚不听使唤
‪可能是因为我们玩得太开心 ‪所以我的脚累了
‪好吧
‪没关系 我们可以绕远路
‪看啊 那一定就是尖叫石堆了
‪-我没听到尖叫声 ‪-我们得靠近一点
‪天色要暗了 我们最好快点扎营
‪没错 我原本以为 ‪今天就能走到石堆那边
‪看来这条确实是远路
‪他们把门窗都锁上了
‪但是他们却忘了还有一个入口要封
‪他们还以为自己没事了
‪结果骷髅就从壁炉里爬了出来
‪把他们的小狗抓起来
‪拖进烟囱里带走
‪你好 大卫
‪你们在做什么？
‪我们在讲鬼故事 进来吧
‪睡前讲鬼故事？
‪我们是来露营的
‪露营都要这样
‪我也很想加入你们
‪但我得再去捡木柴了
‪于是他们凄厉的尖叫声
‪在黑夜中划破天际！
‪那只小狗一直哭
‪他们无论如何都睡不着
‪然后他们就看到了
‪有个黑影突然快速闪过
‪干吗？我喜欢轻摇滚
‪我知道大家都不爱
‪但这会让我心情平静
‪音乐还不够吵
‪我得走远一点
‪我为什么不能像她们一样勇敢呢？
‪这应该是我的天性
‪不对 我也可以勇敢
‪谁是胆小鬼？
‪绝不是我 大卫才不胆小
‪-尖叫石堆 ‪-尖叫石堆
‪别害怕 大卫
‪别怕 小伙子 出来吧
‪你不会有事的
‪我在山脚下发现你和你的宠物
‪宠物？
‪至少有个熟悉的面孔
‪你们是维京人吗？古代的那种？
‪对 我叫托冈 我是雷霆战士
‪这是我的战队
‪我一定是狠狠撞到头了
‪没错 但我们帮你包扎好了
‪你受的伤其实也不算太严重
‪看看欧拉夫
‪他受的伤也不算太严重
‪我能做点什么报答你们吗？
‪可以 我们需要一位战场信使
‪好 希望你们能顺利找到
‪我得回去找我朋友了 ‪不然她们会担心的
‪-她们很爱操心 ‪-什么？
‪像你这样健壮的年轻人
‪竟然会拒绝接受 ‪在战场上展现勇气的机会？
‪很抱歉 不过呢…
‪我连一点勇气都没有
‪真巧
‪我们会来这个山谷
‪就是为了要寻找传说中的席格奖牌
‪据说只要碰到那面奖牌
‪就会永远变得无所畏惧
‪我也能变得无所畏惧吗？
‪但是还有个绊脚石
‪可努森战队！
‪那群土匪已经抢先偷到了那面奖牌
‪那你们打算怎么做？
‪把他们全部杀光
‪好吧 听起来还算合理
‪来吧 大卫
‪当我们的战场信使吧
‪你的烦恼马上就能消除了
‪我知道 枝枝
‪但我不想再拖累希尔达和弗丽达了
‪我一定要碰到那面奖牌
‪这面奖牌让我们变得无所畏惧
‪我们一定要带回家 ‪让全国的人都摸一遍
‪就是那面奖牌
‪托冈？
‪可努森
‪不要看 枝枝
‪我要来夺回不属于你们的东西
‪你是指这个吗？
‪快交出来
‪不然呢？
‪你本来就赢不了我
‪现在更是不可能
‪你以为你能…
‪无所畏惧！
‪放聪明点 他们有奖牌的力量
‪好可怕
‪但是如果能成功 ‪我就再也不会惧怕了
‪小信使
‪快过来！
‪真是的
‪我要出发了
‪别让你的挚爱远走高飞
‪远走高飞
‪克服恐惧 把握今天
‪不好意思！借过！
‪-你好 ‪-叫比扬森提起右侧腹
‪没问题
‪不好意思
‪比扬森？给比扬森的口信
‪我在这！
‪-你是比扬森吗？ ‪-是？
‪托冈叫你提起右侧腹
‪我刚刚就这么做了
‪做得好
‪等等 把这个拿给艾洛夫
‪好 没问题
‪艾洛夫？
‪给艾洛夫的斧头？
‪那石堆叫得还真大声
‪天啊
‪没错
‪是不是很美？
‪这就是我们要的东西
‪这个奖牌能消除我们的恐惧
‪让我们成为更优秀的战士
‪大家都来摸吧
‪这就是你的机会 小信使
‪你是我们的一分子了
‪起床了！
‪我们要把握时机
‪我们想看尖叫石堆 就得快点出发
‪愚蠢的植物
‪什么草都别想挡住我
‪根据麻雀童子军手册上的指示
‪-我们要先固定安全系绳 然后… ‪-嘿！
‪-大卫！ ‪-大卫！
‪真是透心凉
‪别让你的挚爱远走高飞
‪远走高飞
‪克服恐惧 把握今天
‪没错 我喜欢轻摇滚
‪而且我不怕任何人知道
‪枝枝 怎么了？
‪是熊
‪别担心 我们只要安静并冷静…
‪没错
‪快跑吧 你这毛茸茸的胆小鬼
‪好吧 有点不太对劲
‪你们看 尖叫石堆就在那里
‪我没听到尖叫声
‪石头是不是只会在夜里尖叫？
‪我会让石头叫出声的
‪嘿 醒醒！
‪我们大老远跑来看你们
‪快点叫几声来听听
‪否则我就让你们好看
‪大卫 有礼貌一点
‪这是什么？
‪快躲起来
‪他要干吗？
‪我来去看看
‪用我的拳头！
‪不对 我们只要跟踪他就好
‪干吗不直接对他屈打成招？
‪大卫 你是怎么了？
‪你突然变得很不一样
‪对 我现在变得无所畏惧了 ‪那又怎样？
‪请你解释
‪我跟着维京战队在战场上证明了自我
‪我们杀光了敌人
‪拿到了席格奖牌
‪奖牌消除了我们的所有恐惧
‪我还真没料到他会说出这种话
‪根本不可能
‪这里已经好几百年没有维京人出现了
‪你们如果不相信我
‪就来看看这些敌人的碎尸吧
‪其实没那么严重
‪我们战队的成员都没丧命
‪他在那里
‪他在干吗？
‪他们起死回生了
‪这不可能是真的
‪这确实是真的
‪他想改变我们胜利的结果
‪我得去告诉托冈
‪-托冈？ ‪-托冈？
‪那些不知感激的人怎么能起死回生？
‪我们那么慷慨 让他们得以荣誉死去
‪这简直就是在侮辱我们
‪准备战斗
‪我们不能让可努森夺回奖牌
‪你们也可以带着奖牌离开
‪这样大家都能活下来
‪是不是很棒？
‪这样哪里棒了？
‪谢谢你告诉我们 小信使
‪来吧 我们需要你
‪这是我的荣幸
‪大卫！
‪有没有搞错？
‪他们都不见了
‪快点现身 可努森战队
‪那些胆小鬼一定是逃走了
‪希望是这样
‪你们是不是不敢继续当死人？
‪就是现在！
‪冲啊！
‪状况好像不太妙
‪-大卫！ ‪-我会为你报仇的
‪你在干吗？你会被杀死的
‪你是因为恐惧才这么说
‪但我已经不受恐惧束缚了
‪恐惧也可以是好事
‪恐惧可以阻止你莫名其妙就被砍头
‪但我现在变得很勇敢 ‪你们就希望这样
‪我之前被恐惧拖累了 ‪你们也被我拖累了
‪大卫 拜托别想那些事了
‪你别这么做
‪托冈的战队现在输得很惨
‪你看不出来吗？
‪他们需要恐惧 ‪才能以明智的方式战斗
‪不对 他们是需要我帮忙
‪大卫！
‪别担心 我会…
‪好痛
‪不 这全都是我的错
‪等等 那个沼泽人
‪没错
‪枝枝 带我们回那个沼泽
‪乖乖待在这里
‪他在哪里？
‪沼泽人
‪我们需要你帮忙 沼泽人
‪我叫席格
‪如果我叫你肉人 你也不会开心
‪很抱歉 ‪但我们的朋友非常需要你帮忙
‪他的头被砍掉了
‪别紧张 就交给我吧
‪这是我每晚的例行公事
‪他们每天晚上都会互相残杀吗？
‪他们这样子多久了？
‪有什么关系？已经很久了
‪你就一直救他们吗？
‪我不是在救他们 我是在报仇
‪那些维京人偷走了我的奖牌
‪所以我就让他们 ‪一直重复争夺那面奖牌
‪如果我们听到的是 ‪每天晚上都会发生的战斗声
‪那就根本不是石堆在叫
‪你是指沼泽里的那个石堆吗？
‪那些是我收藏的石头
‪你为什么不把奖牌拿回来？
‪我要那个老东西干吗？
‪摸了就会变笨蛋
‪而且你不觉得很好笑吗？
‪我只是觉得很可惜 ‪他们都不能做其他事
‪我说出口之后 自己也觉得蛮蠢的
‪或许应该就此结束
‪真是凄凉
‪是啊 这就是我的人生
‪来 拿去救你朋友吧 我还要救很多人
‪等等 我要怎么让大卫找回恐惧？
‪奖牌的效果只要死了就会消失
‪所以算你走运
‪比想象中还要重
‪大卫！
‪成功了
‪怎么回事？
‪再试一次
‪脸要接到前面
‪这没那么困难
‪我只记得自己离开你们的帐棚
‪然后摔下山坡
‪就只是因为我不敢听鬼故事
‪我真会惹麻烦
‪一点也不会
‪很抱歉我们让你因为胆小而难过
‪我们就喜欢胆小的你
‪原本的你
‪所以你一直都用这个 ‪让我们和我们的敌人复活
‪使我们一直无止尽缠斗下去？
‪没错
‪真是太好笑了
‪谢谢你
‪看吧 他们也懂
‪话说 你们其实人还不错
‪试试看吧
‪我
‪拿我来试试看
‪怎么了？
‪我刚杀了你
‪什么？
‪接下来换谁？
‪-我 ‪-我
‪你们要不要试试看？
‪不用了 谢谢
‪我想大卫今天已经死够多次了
‪什么？
‪别让你的挚爱远走高飞
‪远走高飞
‪克服恐惧 把握今天
‪别让你的爱情支离破碎
‪支离破碎
‪克服恐惧 为爱而战
‪字幕翻译：蒋文昊