UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CAPÍTULO 4: LOS GUERREROS ETERNOS
David.
¿Qué escuchas?
Música popular. Ya sabes, rock duro y esas cosas.
¿Estás bien? Te veo algo nervioso.
Nunca he acampado fuera de la muralla.
¿Y si hay troles?
Tranqui. Tenemos un ciervozorro.
Hilda. ¿Has traído a un polizón?
Son tres días,
es mucho tiempo.
No quiero líos.
La acampada avanzada de los Gorriones
siempre ha sido mi sueño.
Trazaremos la ruta y montaremos el campamento.
Bendita independencia.
¿Y Twig te protegerá de los troles?
No, le dan pánico.
Vale, gorriones,
que dé comienzo la expedición en el bosque.
Os veo en el punto de encuentro pasado mañana por la mañana.
Buena acampada.
No es la ruta recomendada.
Ya, pero así veremos las piedras gritonas.
Dicen que en el bosque Nott
hay una misteriosa pila de piedras que, bueno, gritan.
¿Y no habrá troles?
No se acercan a este bosque.
Las piedras los ahuyentan.
¿A los troles les dan miedo y queréis ir?
No tengas miedo. Será divertido.
Sí. Divertido.
El último hace la hoguera.
- Podremos, ¿no? - Claro.
Venga, David.
No puedo. Las piernas no me responden.
Están cansadas de tanta diversión.
Vale.
No pasa nada, iremos por el camino largo.
¡Mirad, las piedras gritonas!
- No las oigo. - Hay que acercarse.
Está anocheciendo. Mejor acampamos.
Tienes razón. Creía que llegaríamos hoy.
Al no coger el atajo…
Lo cerraron todo,
pero olvidaron una de las vías de entrada a la casa.
Cuando creían estar a salvo,
el esqueleto salió de la chimenea,
cogió a su perrito y lo arrastró
de vuelta a la chimenea.
Hola, David.
¿Qué hacéis?
Contar historias de miedo. Pasa.
¿Antes de dormir?
- Es una acampada. - Es lo típico.
Me encantaría, la verdad.
Pero voy a buscar leña para la hoguera.
Bueno, sus horribles gritos ¡penetraban la oscuridad!
Y el perro, su perrito, lloriqueaba.
Y no podían dormir, por mucho que lo intentaran.
Y luego la vieron.
Una sombra cruzó la habitación.
¿Qué? Me gusta el rock tranquilo.
Todos lo odian, a mí me calma.
Es demasiado tranquilo. Tendré que alejarme.
¿Por qué no soy valiente?
Estoy mal hecho, supongo.
No. Puedo ser valiente. ¿Miedo?
Yo no. David no.
- Las piedras. - Las piedras.
¡Tranquilo, David!
No temas, jovencito. Sal.
No hay peligro.
Te encontré con tu mascota en la montaña.
¿Mascota?
Una cara familiar.
¿Sois vikingos? ¿Como los de antes?
¡Sí! Me llamo Torgund, el guerrero del trueno.
Y este es mi clan.
Menudo golpe me he dado.
Pues sí. Pero te hemos curado.
Las heridas no son tan graves.
Mira a Olaf.
Tampoco es tan grave.
¿Cómo puedo agradecéroslo?
Ya sé. Nos vendría bien un mensajero de guerra.
Ya. Pues buena suerte.
Mis amigas estarán preocupadas.
- Se preocupan mucho. - ¿Qué?
¿Un joven fuerte como tú
no quiere demostrar su valentía en la batalla?
Lo siento, es que…
Lo de la valentía… Yo no tengo.
Qué fortuito.
Vinimos al valle para encontrar el legendario medallón de Sigurd.
Dicen que aquel que lo toca no teme a nada el resto de su vida.
¿Insinúas que sería valiente?
Solo hay una cosa que nos lo impide.
¡El clan Knudsen!
Esos canallas robaron la reliquia antes de que pudiéramos reclamarla.
¿Y qué vais a hacer?
¡Cargárnoslos a todos!
Ah. Vaya, me parece… justo.
Ven, David. Serás nuestro mensajero de guerra.
Pronto se acabarán tus problemas.
Lo sé, Twig.
Pero estoy cansado de ser un estorbo.
Tengo que tocar ese medallón.
Esto nos ha liberado del miedo.
Lo llevaremos a casa para que libere a los nuestros.
Ahí está, el medallón.
- ¿Torgund? - Knudsen.
No mires.
Vengo a arrebatarte tu ilícito botín.
Ah, ¿te refieres a esto?
¡Dámelo!
¿O qué? Si ya no tenías nada que hacer antes,
ahora todavía menos.
¿Crees…?
¡No hay miedo!
Usad el coco. Tienen el medallón.
Da miedo. Pero si funciona, no volveré a temer a nada.
¡Mensajero! ¡Es la hora!
Jopetilines.
Allá voy.
No dejes que el amor se vaya.
Se vaya.
No tengas miedo de aprovechar el momento.
Perdón. ¡Paso!
Hola.
Que Bjarnsen ataque el flanco derecho.
¡Hecho!
Perdona.
¿Bjarnsen? ¡Tengo un mensaje!
¡Aquí!
- ¿Bjarnsen? - ¿Sí?
Debes atacar el flanco derecho.
Acabo de hacerlo.
Ah. Buen trabajo.
¡Espera! Dale esto a Elof.
Claro. Hecho.
¿Elof? ¿Un hacha para Elof?
Cómo gritan las piedras.
- Hala. - Ya te digo.
¿A que es espectacular?
Hemos luchado por esto.
Nos liberará de las garras del miedo
para ser mejores guerreros que nunca.
Venid y reclamad vuestra parte.
Es tu oportunidad, mensajero.
Eres uno de nosotros.
¡Arriba!
Cojamos el día por los cuernos.
En marcha, a por las piedras gritonas.
Plantuchas. Ningún hierbajo se interpone en mi camino.
Según el manual del explorador,
con una cuerda…
- ¡David! - ¡David!
Qué vigorizante.
No dejes que el amor se vaya.
Se vaya.
No tengas miedo de aprovechar el momento.
Sí. Me gusta el rock tranquilo, y me da igual quién lo sepa.
¿Qué pasa?
Un oso.
Tranquilos. Solo hay que mantener la calma…
Eso. ¡Corre, cobarde peludo!
Vale, aquí pasa algo.
¡Mira, las rocas gritonas! Están ahí.
No oigo gritos.
¿Gritarán solo de noche?
¡Yo las haré gritar!
¡Eh! ¡Despertad!
Venimos aposta a veros.
Gritad u os daremos motivos para gritar.
David, sé educado.
¿Qué es eso?
Escondeos.
¿Qué tramará?
Ahora lo descubriré. Con mis puños.
No. Sigámoslo a ver qué hace.
Se lo sonsaco a puñetazos.
David, ¿qué te pasa?
Te comportas… diferente.
Sí, ahora soy valiente. ¿Y?
Explícate.
Luché en el campo de batalla junto a mi clan vikingo.
Matamos a nuestros enemigos
y ganamos el medallón de Sigurd,
que nos despojó de todo miedo.
No sé qué esperaba, pero eso no.
Imposible.
Hace siglos que no hay vikingos aquí.
¿Eso creéis?
Mirad los cuerpos de nuestros enemigos.
No es tan malo como parece.
Los míos sobrevivieron.
Ahí está.
¿Qué hace?
Están resucitando.
No puede ser.
Sí puede ser.
Adiós a nuestra victoria.
Torgund debe saberlo.
- ¿Torgund? - ¿Torgund?
¿Cómo se atreven a volver a la vida?
Después de haberles concedido una muerte digna.
Esto es un insulto.
¡Preparaos para la batalla!
Los Knudsen no recuperarán el medallón.
¿Y si cogéis el medallón y os vais?
Así nadie muere.
¿No suena divertido?
¿Eso es divertido?
Gracias por contárnoslo, mensajero. Ven. Te necesitamos.
Sí, señor.
¡David!
¿En serio?
No están.
- Dad la cara, clan Knudsen. - Los cobardes han huido.
Eso espero.
¿Tenéis miedo de morir?
¡Ahora!
¡A la carga!
La cosa no pinta muy bien.
- David, ¿qué haces? - ¡Os vengaré!
Te matarán.
Habla el miedo, pero ya no me controla.
El miedo puede ser bueno.
Por ejemplo, impide que te corten la cabeza.
Pero ahora soy valiente, como queríais.
El miedo me hacía ser un estorbo.
David, por favor, olvídate de eso. No lo hagas.
Están matando al clan de Torgund.
¿No lo ves?
Necesitan miedo para pelear con cabeza.
No, me necesitan a mí.
¡David!
Tranquila…
Ay.
No, es culpa mía.
Espera. El hombre ciénaga.
Tienes razón.
Twig, llévanos a la ciénaga.
No te vayas.
¿Dónde está?
¡Hombre ciénaga!
¡Necesitamos tu ayuda!
Me llamo Sigurd.
¿Te llamo yo "niña humana"?
Perdón, pero nuestro amigo te necesita.
Lo han decapitado.
Tranquilas, yo me ocupo.
Como hago cada noche.
¿Se matan todas las noches?
¿Desde hace cuánto?
¿Qué más da? Desde siempre.
¿Los sigues salvando?
No los salvo. Me vengo de ellos.
Los vikingos me robaron el medallón.
Les hago luchar por él una y otra vez.
Si esa batalla ocurre cada noche,
no son las piedras las que gritan.
¿Te refieres a las de la ciénaga?
Solo es mi colección.
Quítales el medallón.
¿Para qué lo quiero?
Te atonta.
Además, ¿no es para partirse?
Es muy triste
que esa sea su vida.
Ahora que lo dices, sí que parece una tontería.
Debería ponerle fin.
Qué lúgubre.
Sí, bienvenidas a mi vida.
Tomad. Resucitadle. Yo ya tengo bastante.
Espera. ¿Volverá a ser miedoso?
El efecto dura hasta la muerte. Estáis de suerte.
Jolín, cómo pesa.
¡David! Ha funcionado.
¿Qué pasa?
Repetidlo.
La cara va delante.
No es tan difícil.
Recuerdo salir de vuestra tienda
y caer por la montaña.
Y todo por las historias de miedo.
Soy lo peor.
Qué va. Perdón si te hemos hecho sentir mal.
Nos gustas miedoso.
Tal y como eres.
¿Nos has estado resucitando para que luchemos para siempre?
Eso es.
¡Me parto contigo!
Gracias. ¿Ves? Ellos lo valoran.
¿Sabéis qué? Moláis bastante. Probadlo.
¡Yo! ¡Prueba conmigo!
¿Qué pasa?
Acabo de matarte.
¿Qué?
¿Quién va?
- ¡Yo! - ¡Yo!
¿Vosotros queréis?
No, gracias.
David ha muerto suficiente por hoy.
¿Qué?
No dejes que el amor se vaya.
Se vaya.
No tengas miedo de aprovechar el momento.
No dejes que el amor se rompa.
Se rompa.
No tengas miedo de luchar por tu corazón.
Subtítulos: Laura Sáez