UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CAPÍTULO 4: LOS GUERREROS ETERNOS
David.
¿Qué estás escuchando?
Solo música popular. Ya sabes, rock duro. Ese tipo de cosas.
¿Estás bien? Has estado un poco nervioso.
Es la primera vez que acampo fuera del muro.
¿Y si aparecen troles?
No temas. Tenemos un zorro-venado.
Hilda. ¿Trajiste un polizón?
¡Eran tres días!
No podía dejarlo solo.
No quiero tener problemas.
Espero el campamento de los Gorriones
desde que era exploradora novata.
Por fin podemos trazar nuestra ruta y acampar.
La dulce independencia.
En el bosque, ¿Twig te protegerá de los troles?
No, les tiene miedo.
Gorriones Exploradores,
la expedición de campamento ha comenzado.
Nos vemos en el punto de encuentro pasado mañana temprano.
¡Feliz expedición!
No parece la ruta recomendada.
Lo sé. Así podemos ir a ver las piedras gritonas.
Según la leyenda, en el bosque Nott,
hay una pila de piedras misteriosas que… bueno, gritan.
¿Cómo sabes que no son troles?
Los troles no vienen a este bosque.
Dicen que es por las piedras gritonas.
Quieren ver algo que asusta hasta a los troles.
No tengas miedo. Será divertido.
Sí. Divertido.
El último en cruzar hace la fogata.
- Podemos saltar eso, ¿no? - Claro.
Vamos, David.
Lo intento. Mis piernas no funcionan.
Creo que están cansadas de tanta diversión.
Bien.
Está bien, podemos tomar el camino largo.
¡Mira! ¡Deben ser las piedras gritonas!
- No las oigo. - Tenemos que acercarnos.
Está oscureciendo. Mejor acampamos.
Tienes razón. Pensé que llegaríamos a las piedras hoy.
Fue por el camino largo.
Cerraron puertas y ventanas,
pero habían olvidado cerrar una entrada a la casa.
Cuando creían estar a salvo,
el esqueleto salió de la chimenea,
atrapó a su perrito y lo arrastró
hacia la chimenea mientras lloraba.
Hola, David.
¿Qué hacen?
Contamos historias de miedo. Entra.
¿Justo antes de dormir?
- Es un campamento. - Es costumbre.
Me encantaría, de hecho.
Pero voy a buscar otro leño para el fuego.
¡Así que sus horribles gritos atravesaron la oscuridad!
Y el perro, el pobre perro lloraba.
Y no podían dormir, por más que lo intentaran.
Luego lo vieron.
¡Entonces, la figura cruzó la habitación!
¿Qué? Me gusta el rock ligero.
Sé que la gente lo odia, pero me calma.
Este rock es muy ligero. Tendré que ir un poco más lejos.
¿Por qué no soy valiente como ellas?
No tengo la genética, supongo.
No. Puedo ser valiente. ¿Quién tiene miedo?
¡Yo no! No David…
- ¡Las piedras gritonas! - ¡Las piedras gritonas!
¡No tengas miedo, David!
No temas, jovencito. Ven aquí.
No estás en peligro.
Los encontré a ti y a tu mascota al pie de la montaña.
¿Mascota?
Al menos a ti te conozco.
¿Son vikingos? ¿Como en los viejos tiempos?
¡Sí! Me llamo Torgund, guerrero del trueno.
Y este es mi clan.
Me golpeé la cabeza muy fuerte.
Así es, pero te arreglamos.
En general, tus lesiones no son tan malas.
Mira a Olaf.
Las suyas tampoco son tan malas.
¿Puedo hacer algo para pagarte?
Sí. Necesitamos un mensajero de campo de batalla.
Correcto. Bueno, buena suerte con eso.
Volveré con mis amigas o se preocuparán.
- Ellas sí son grandes guerreras. - ¿Qué?
¿Un joven valiente como tú
rechaza la oportunidad de mostrar valentía en batalla?
Lo siento, es que…
El tema de la valentía… No tengo.
Qué fortuito.
Vinimos a este valle buscando el legendario medallón de Sigurd.
¡Dicen que todos los que lo tocan no vuelven a sentir miedo en su vida!
¿Dices que yo podría ser temerario?
Solo una cosa se interpone en nuestro camino.
¡El clan Knudsen!
Esos forajidos se robaron la reliquia antes de que pudiéramos reclamarla.
¿Y qué vas a hacer?
¡Mataremos a cada uno de ellos!
Bueno, eso parece muy justo.
Ven, David. Serás un mensajero de campo de batalla.
¡Pronto, tus problemas se acabarán!
Lo sé, Twig.
Pero odio ser un peso para Hilda y Frida.
¡Tengo que tocar ese medallón!
¡Este premio nos liberó del miedo!
Y lo llevaremos a casa para hacer lo mismo por nuestros compatriotas.
Ahí está, el medallón.
- ¿Torgund? - Knudsen.
¡No mires, Twig!
Estoy aquí para quitarte tus bienes mal obtenidos.
¿Te refieres a esto?
¡Dámelo!
¿O qué? Antes no tenías oportunidad.
Ahora, tienes menos que ninguna.
Crees que vas…
¡Sin miedo!
¡Sean listos! ¡Tienen el poder del medallón!
Qué miedo. Pero si funciona, no tendré que volver a tener miedo.
¡Niño mensajero! ¡Te invoco!
¡Rayos!
Aquí voy.
No dejes ir a tu amor.
A tu amor.
No temas más, el día es hoy.
¡Disculpe! ¡Voy pasando!
Hola.
¡Dile a Bjarnsen que avance el flanco derecho!
¡Claro!
Disculpe.
¿Bjarnsen? ¡Mensaje para Bjarnsen!
¡Por aquí!
- ¿Bjarnsen? - ¿Sí?
Torgund dice: "¡Avance el flanco derecho!".
¡Acabo de hacerlo!
¡Buen trabajo!
¡Espera! Llévale esto a Elof.
Claro. Yo me encargo.
¿Elof? ¿Hacha para Elof?
¡Esas piedras están gritando mucho!
- Vaya. - Ya lo creo.
¿No es glorioso?
Por esto hemos luchado.
El regalo que nos liberará del yugo del miedo
para ser mejores guerreros que nunca.
Vengan a reclamar su parte.
Es tu oportunidad, niño mensajero.
Ahora eres uno de nosotros.
¡Buenos días!
¡Es hora de apoderarse del día!
Debemos avanzar si queremos ver las piedras gritonas.
¡Plantas tontas! ¡Ningún césped se interpondrá en mi camino!
Según el manual de los Gorriones,
podemos fijar un lazo seguro y…
- ¡David! - ¡David!
¡Una frescura vigorizante!
No dejes ir a tu amor.
A tu amor.
No temas más, el día es hoy.
¡Exacto! ¡Me gusta el rock ligero y no me importa quién lo sepa!
Twig, ¿qué pasa?
Un oso.
No teman. Solo hay que hacer silencio y con calma…
Correcto. ¡Corre, cobarde!
Bueno, aquí hay algo raro.
¡Mira, las piedras gritonas! ¡Ahí están!
No escucho gritos.
¿Quizás solo gritan de noche?
¡Haré que griten!
¡Oigan, despierten!
Caminamos mucho para verlas.
¡Quiero oír gritos o las haré gritar yo!
David, sé educado.
¿Qué es eso?
¡Escóndanse!
¿Qué hace?
¡Averiguaré qué hace, con mis puños!
No. Sigámoslo y veamos qué hace.
¿Por qué no solo golpearlo?
David, ¿qué te pasa?
Has estado actuando diferente.
Sí, ahora soy temerario. ¿Y?
Explica eso.
¡Demostré mi coraje en el campo de batalla junto a mi clan vikingo!
Aniquilamos a nuestros enemigos,
luego tocamos el medallón de Sigurd
y él alejó todo nuestro miedo.
No sé qué esperaba, pero no era eso.
Es imposible.
Hace cientos de años que no hay vikingos aquí.
Si no me crees,
observen los cuerpos rotos de nuestros enemigos vencidos.
No es tan malo como parece.
Todos en mi lado sobrevivieron.
¡Ahí está él!
¿Qué está haciendo?
Vuelven a la vida.
No puede ser real.
Es real.
¡Deshizo nuestra gran victoria!
¡Debo avisarle a Torgund!
- ¿Torgund? - ¿Torgund?
¿Cómo se atreven a revivir a esos ingratos?
¡Luego de que les diéramos una muerte tan honorable!
Es un insulto.
¡Prepárense para la batalla!
¡No podemos dejar que Knudsen recupere el medallón!
Quizá podrían tomar su premio e irse.
¡Y todos van a casa vivos!
¿No les parece divertido?
¿Divertido cómo?
Gracias por avisarnos, niño mensajero. Ven. Te necesitaremos.
¡Claro, señor!
¡David!
¿En serio?
Se fueron.
- ¡Muéstrense, clan Knudsen! - Esos cobardes deben haber huido.
Esperemos que sí.
Te da miedo estar muerto, ¿no?
Ahora.
¡A la carga!
Esto no parece ir tan bien.
- ¡David! ¿Qué haces? - ¡Los vengaré, amigos!
¡Te matarán!
Eso es miedo, pero a mí no me ata más.
¡El miedo puede ser bueno!
Por ejemplo, evita que te corten la cabeza por nada.
Pero ahora soy valiente, como querías.
El miedo me retenía y yo te retenía a ti.
David, por favor, olvida todo eso. No hagas esto.
¡Están aniquilando al lado de Torgund!
¿No lo ves?
Necesitan miedo para pensar al pelear.
¡No, necesitan mi ayuda!
¡David!
No temas, yo…
¡No, todo esto es mi culpa!
¡Espera! ¡El hombre del pantano!
Tienes razón.
Twig, guíanos de vuelta al pantano.
No te muevas.
¿Dónde está?
¡Hombre del pantano!
¡Necesitamos tu ayuda!
Soy Sigurd.
No querrías que te dijera "chica de carne".
Perdón, nuestro amigo necesita tu ayuda.
Le cortaron la cabeza.
Calma. Yo me ocuparé.
Como todas las noches.
¿Dices que se matan todas las noches?
¿Hace cuánto tiempo?
¡Qué importa! Parece una eternidad.
¿Y sigues salvándolos?
No los voy a salvar. Me vengo de ellos.
Esos vikingos me robaron mi medallón.
Así que los hago pelear una y otra vez.
Si esa batalla que oímos sucede cada noche,
nunca fueron las piedras que gritan.
¿Esa pila de piedras en el pantano?
Es mi colección de piedras.
¿Y si recuperas el medallón?
¿Qué hago con esa cosa vieja?
Te hace un idiota.
Además, ¿no es muy gracioso?
Parece una pena
que no hagan otra cosa.
Ahora que lo digo en voz alta, parece tonto.
Debería ponerle un fin.
Vaya que es lúgubre.
Sí, bienvenida a mi vida.
Ocúpate de tu amigo. No necesito más trabajo.
Espera. ¿Cómo recupero el miedo de David?
El efecto del medallón dura hasta la muerte. Así que tienes suerte.
Pesa más de lo que parece.
¡David! Funcionó.
¿Qué pasa?
Otra vez.
La cara va al frente.
No es tan difícil.
Lo último que recuerdo es dejar su tienda y caer por la montaña.
Todo porque no soporté historias aterradoras.
Soy una molestia.
Para nada. Perdón por hacerte sentir mal por tener miedo.
Nos gustas temeroso.
Como eres.
¿Y con esto nos resucitabas a nosotros y a nuestros enemigos
para hacernos pelear sin parar?
Correcto.
¡Esa es una excelente treta!
¡Gracias! Ven, a ellos les gustó.
¿Saben? Me agradan. Inténtenlo.
¡Yo! ¡Prueba conmigo!
¿Qué pasó?
¡Acabo de matarte!
¿Qué?
¿Quién sigue?
- ¡Yo! - ¡Yo!
¿Alguno quiere hacer esto?
No, gracias.
Creo que David ya murió bastante por hoy.
¿Qué?
No dejes ir a tu amor.
A tu amor.
No temas más, el día es hoy.
No dejes ir a tu amor.
A tu amor.
No temas más a tu corazón.
Subtítulos: Victoria Parma